Lemmas

Back to entry | Return to list

tyttö

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: девушка
English: girl; young woman

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 529

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

, prekrasnoi čoma oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

А девушка была очень красивая, просто прекрасная была.

([Ivanuška-boranuška])
Tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

tytön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

, avaitetah

avaitetah

avaittua¹ Verb

ru: стучаться (в дверь)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avaitetah)

.

Приходят в дом к девушке, стучатся в дверь.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Tytöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

suatettih päretty

päretty

päre¹ Noun

ru: лучина; дранка, щепа

partitive, sg (päretty)

, brihat

brihat

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, pl (brihat)

accusative, pl (brihat)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuodu

tuodu

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

tuo¹ Pronoun

that

passive, 2nd participle (tuodu)

.

Девушки приносили лучину, парни не носили.

(Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
Mendihhäi ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

boššižen kele

kele

kele¹ Postposition

ru: c

, briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

suarin

suarin

suari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (suarin)

genitive, sg (suarin)

instructive, pl (suarin)

mieldyi neččih

neččih

neče¹ Pronoun

this

neččih¹ Adverb

here

illative, sg (neččih)

tyttözeh: ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

čoma tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

Они как пришли с барашком этим, а царевичу и понравилась девушка эта: очень красивая была девушка.

([Ivanuška-boranuška])
Ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

brihale

brihale

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

allative, sg (brihale)

tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

mieldy myö

myä

myä¹ Pronoun

we

nominative, pl (myä)

accusative, pl (myä)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

puarah

puarah

puaru¹ Noun

1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² Noun

2) ru: пара, супруги

puaru³ Noun

3) ru: пара (костюм)

illative, sg (puarah)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olle

olle

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, conneg. (olle)

– toizelluo menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

.

сли парню девушка по душе, то пойдёт с ней гулять, а если нет, [то] пойдёт к другой.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

loppuh

loppuh

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

illative, sg (loppuh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

: teriämbi

teriämbi

teriämbi¹ Adverb

1) ru: быстрее, скорее

teriämbi² Adverb

2) ru: скорее, вернее, точнее

tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

piäzöy

piäzöy

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäzöy)

kezriämizes.

Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
– Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

linnut

linnut

lindu¹ Noun

bird

nominative, pl (linnut)

accusative, pl (linnut)

kuorivutah, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive I (ellendiä)

, ollahgo net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

miehet

miehet

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, pl (miehet)

accusative, pl (miehet)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

naizet

naizet

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, pl (naizet)

accusative, pl (naizet)

, tytöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

brihačut

brihačut

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, pl (brihačut)

accusative, pl (brihačut)

.

(Kezä keskel talvie)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

ruvetanneh

ruvetanneh

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

potential, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetanneh)

munimah

munimah

munie¹ Verb

to lay (eggs)

infinitive III, illative (munimah)

, näemmö, oligo tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

, sellittäy

sellittäy

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

Botanian ystävät

ystävät

ystävy¹ Noun

ru: друг

nominative, pl (ystävät)

accusative, pl (ystävät)

ry -yhtymyksen piämies

piämies

piämies¹ Noun

ru: глава, руководитель, директор, председатель

nominative, sg (piämies)

accusative, sg (piämies)

Jussi Virratvuori.

(Kezä keskel talvie)
Tytöl

tytöl

tyttö¹ Noun

girl; young woman

adessive, sg (tytöl)

ablative, sg (tytöl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muamal

muamal

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

adessive, sg (muamal)

ablative, sg (muamal)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ Adverb

ru: почаще

tiijustua

tiijustua

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

infinitive I (tiijustua)

tytärdy

tytärdy

tytär¹ Noun

daughter

partitive, sg (tytärdy)

.

(Minun died’ois da minus)
Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

, kuldoini

kuldoini

kuldaine¹ Noun

ru: любимый, милый, дорогой

nominative, sg (kuldoini)

, oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

, kuldoini

kuldoini

kuldaine¹ Noun

ru: любимый, милый, дорогой

nominative, sg (kuldoini)

,
kuibo rodiaw

rodiau

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodiaw)

pịaraine:
minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tüttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

nuorehko

nuorehko

nuorehko¹ Adjective

ru: довольно молодой

nominative, sg (nuorehko)

accusative, sg (nuorehko)

–
da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

usat

usat

usat¹ Noun

whiskers

nominative, pl (usat)

suwrehkot

suurehkot

suurehko¹ Adjective

ru: довольно большой, великоватый

nominative, pl (suurehkot)

accusative, pl (suurehkot)

?

("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
Süätti, juatti kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

lambahažet dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

nečen

nečen

neče¹ Pronoun

this

accusative, sg (nečen)

genitive, sg (nečen)

tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

.

([Ivanuška-boranuška])
254.^ Vävvü

vävvy

vävvy¹ Noun

ru: зять

nominative, sg (vävvy)

accusative, sg (vävvy)

koiš

koiš

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (koiš)

, seinät

seinät

seiny¹ Noun

wall

nominative, pl (seinät)

accusative, pl (seinät)

vois (= brihua

brihua

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

partitive, sg (brihua)

riäžitetäh

riäžitetäh

riäzittiä¹ Verb

ru: дразнить, задирать

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

koiš

koiš

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (koiš)

).

(Sananpolvet, privutkat)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

tütöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

kiirehtetäh

kiirehtetäh

kiirehtiä¹ Verb

ru: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiirehtetäh)

miähel’e mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

: varatah

varatah

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varatah)

igän’eidižekse jiändü.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

vanhembat ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sulhaštu vallittu

vallittu

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallittu¹ Adjective

ru: избранный, отобранный

vallittu¹ Noun

1) ru: избранник, избранница

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

vallittu² Noun

2) delegate

nominative, sg (vallittu)

accusative, sg (vallittu)

passive, 2nd participle (vallittu)

, vuatettih, vaigu ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

teriäm tüttären

tyttären

tytär¹ Noun

daughter

koziččiš.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Bohatat

bohatat

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, pl (bohatat)

accusative, pl (bohatat)

tütöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vijanalužele tahtottu

tahtottu

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

passive, 2nd participle (tahtottu)

mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Himoittaw

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

tütöl

tytöl

tyttö¹ Noun

girl; young woman

adessive, sg (tytöl)

ablative, sg (tytöl)

kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

brihan

brihan

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

accusative, sg (brihan)

genitive, sg (brihan)

kel’e

kele

kele¹ Postposition

ru: c

tuttavus

tuttavus

tuttavus¹ Noun

ru: знакомство

tuttavuo¹ Verb

ru: знакомиться, познакомиться

nominative, sg (tuttavus)

accusative, sg (tuttavus)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuttavus)

luadia

luadia

luadia¹ Verb

to do

infinitive I (luadia)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mielištiä, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

tüändäw

tyändäy

tyändiä¹ Verb

1) ru: посылать, отправлять, отправить

tyändiä² Verb

2) ru: отпустить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tyändäw)

toižen

toižen

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

brihallua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuččuw

kuččuu

kučču¹ Noun

1) ru: приглашение, вызов

kučču² Noun

2) ru: зов, призыв

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

partitive, sg (kuččuu)

puarah

puarah

puaru¹ Noun

1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² Noun

2) ru: пара, супруги

puaru³ Noun

3) ru: пара (костюм)

illative, sg (puarah)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Himoittaw

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

tütöl

tytöl

tyttö¹ Noun

girl; young woman

adessive, sg (tytöl)

ablative, sg (tytöl)

kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

brihan

brihan

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

accusative, sg (brihan)

genitive, sg (brihan)

kel’e

kele

kele¹ Postposition

ru: c

tuttavus

tuttavus

tuttavus¹ Noun

ru: знакомство

tuttavuo¹ Verb

ru: знакомиться, познакомиться

nominative, sg (tuttavus)

accusative, sg (tuttavus)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuttavus)

luadia

luadia

luadia¹ Verb

to do

infinitive I (luadia)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mielištiä, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

tüändäw

tyändäy

tyändiä¹ Verb

1) ru: посылать, отправлять, отправить

tyändiä² Verb

2) ru: отпустить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tyändäw)

toižen

toižen

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

tütön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

brihallua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuččuw

kuččuu

kučču¹ Noun

1) ru: приглашение, вызов

kučču² Noun

2) ru: зов, призыв

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

partitive, sg (kuččuu)

puarah

puarah

puaru¹ Noun

1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² Noun

2) ru: пара, супруги

puaru³ Noun

3) ru: пара (костюм)

illative, sg (puarah)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Süvüspuoleh

syvyspuoleh

syvyspuoli¹ Noun

ru: конец лета, начало осени

illative, sg (syvyspuoleh)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

proidii Linnas

linnas

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

inessive, sg (linnas)

elative, sg (linnas)

suwripruazn’eikku, tütöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

palkattih

palkattih

palkata¹ Verb

ru: нанимать, нанять; подряжать, подрядить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (palkattih)

bes’oduperti mittumalluagi l’eskel’l’üä üksin’äžel’l’üa.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Ehtät

ehtät

ehty¹ Noun

evening

nominative, pl (ehtät)

accusative, pl (ehtät)

tütöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

hualitetah kezrätä

kezrätä

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

indicative, prs, pl, conneg. (kezrätä)

infinitive I (kezrätä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

miälištäw tüttüä, kuažalin rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

ištuw

ištuu

ištuo¹ Verb

to sit

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

valvattaw

valvattau

valvattua¹ Verb

ru: ждать, надеясь (на что-л.), дожидаться с нетерпением

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valvattau)

, pagižuttaw.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Lampu

lampu

lampu¹ Noun

ru: лампа

nominative, sg (lampu)

accusative, sg (lampu)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

tüttöl’öil

tyttölöil

tyttö¹ Noun

girl; young woman

adessive, pl (tyttölöil)

ablative, pl (tyttölöil)

ostua

ostua

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

infinitive I (ostua)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

accusative, sg (joga)

tüttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

tuaw kaksi-kolme

kaksi-kolme

kaksi-kolme¹ Numeral

ru: два-три

nominative, sg (kaksi-kolme)

accusative, sg (kaksi-kolme)

tüttüä i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

gul’aijah kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

päiviä

päiviä

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Lemmas

tyttö

1 meaning

a

tyttö

oli

ylen

čoma

oli

tullah

tytön

taloih

avaitetah

tytöt

päretty

brihat

ei

tuodu

ga

kele

briha

se

suarin

neččih

ylen

tyttö

oli

ollou

brihale

tyttö

myä

sit

menöy

puarah

a

ei

olle

menöy

puaksuh

loppuh

i

tuli

pannah

teriämbi

tyttö

piäzöy

konzu

linnut

ei

sua

ellendiä

net

miehet

vai

naizet

tytöt

vai

brihačut

ku

net

ruvetanneh

munimah

tyttö

vai

brihačču

sellittäy

ystävät

piämies

tytöl

on

muamo

da

muamal

pidäy

puaksumbah

tiijustua

tytärdy

oi

kuldoini

oi