Lemmas

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän-se ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   kubahta

   kubahta

   kubahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, двинуться

   kubahtada² Verb

   2) ru: отлучиться

   indicative, prs, sg, conneg. (kubahta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kubahta)

   imperative, sg, conneg. (kubahta)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   :
   – Oukha, oukha, kelle-ni

   kelle-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   allative, sg (kelle-ni)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   guleida

   guleida

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   infinitive I

   , oukha.

   (Reduvarvei)
2. Zahotihe

   zahotihe

   zahotidas¹ Verb

   ru: захотеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kozaižele

   kozaižele

   kozaine¹ Noun

   goat (dimin.)

   allative, sg

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg

   guleida

   guleida

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   infinitive I

   .

   (Русско-чудскiй словарь. Babuško i kozaine)
3. Nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   kud

   kud

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Noun

   2) moon

   partitive, sg (kud)

   nominative, pl (kud)

   accusative, pl (kud)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   prs, passive

   guleida

   guleida

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   infinitive I (guleida)

   .

   (Lapsen rodid)
4. – Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   toižiš

   toižiš

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, pl (toižiš)

   külišpei, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   guleitas

   guleitas

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   ?

   (Enččiš praznikoiš)
5. – Irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   guleitas

   guleitas

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   .

   (Enččiš praznikoiš)
6. Norišt

   norišt

   norišt¹ Noun

   youth

   nominative, sg (norišt)

   accusative, sg (norišt)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   guleitas

   guleitas

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   .

   (Enččiš praznikoiš)
7. Tuudas Nažamjärvespei

   nažamjärvespei

   Nažamjärv¹ Proper noun

   Nazhmozero

   elative, sg (Nažamjärvespei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lancejad

   lancejad

   lancad¹ Noun

   lancers

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kadrelid

   kadrelid

   kadril’¹ Noun

   quadrille; square dance

   kargaižiba

   kargaižiba

   kargaita¹ Verb

   dance

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kargaižiba)

   , pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   pajateliba

   pajateliba

   pajatelda¹ Verb

   to sing

   , pajoižidenke

   pajoižidenke

   pajoine¹ Noun

   song (dimin.)

   käveltas

   käveltas

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   prs, passive (käveltas)

   uličadme, kujodme-se

   kujodme-se

   kujo¹ Noun

   pass; run

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   guleiba

   guleiba

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   .

   (Enččiš praznikoiš)
8. Ez’mei

   ezmei

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   časounikas

   časounikas

   časounik¹ Noun

   chapel

   käveltas

   käveltas

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   prs, passive (käveltas)

   peivou

   peivou

   päiv¹ Noun

   day

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   guleitud

   guleitud

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   .

   (Enččiš praznikoiš)
9. – Nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   guleitas

   guleitas

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   Äipejan

   äipejan

   Äipäiv¹ Noun

   Easter

   ?

   (Miččed oma tobjembad praznikad?)
10. – Guleitas

    guleitas

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    , kargaitas

    kargaitas

    kargaita¹ Verb

    dance

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kargaitas)

    prs, passive (kargaitas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pajatadas

    pajatadas

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pajatadas)

    prs, passive (pajatadas)

    , prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    jodas

    jodas

    joda¹ Verb

    to drink

    prs, passive

    .

    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    niižne

    niižne

    niižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (niižne)

    accusative, sg (niižne)

    prihanke

    prihanke

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    comitative, sg (prihanke)

    guleib

    guleib

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    genitive, sg (mäneb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    skakom.

    (Kut svad’ban spravitas)
12. Eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : "Homen

    homen

    homen¹ Adverb

    tomorrow

    homen¹ Noun

    tomorrow

    nominative, sg (homen)

    edelez

    edelez

    edeleze¹ Adverb

    1) immediately

    edeleze² Adverb

    2) ru: дальше

    edeleze³ Adverb

    3) henceforth, from now on

    svadib

    svadib

    svadib¹ Noun

    wedding

    nominative, sg (svadib)

    accusative, sg (svadib)

    ", a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    äjou

    äjou

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    pigei

    pigei

    pigai¹ Adverb

    soon

    pigei¹ Adverb

    fast

    , okha

    okha

    okha¹ Particle

    let; may

    nedalin

    nedalin

    nedal’¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedalin)

    genitive, sg (nedalin)

    essive, sg (nedalin)

    essive, pl (nedalin)

    kutnä

    kutnä

    kutnä¹ Adverb

    how

    guleib

    guleib

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    tütar

    tütar

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    nominative, sg (tütar)

    accusative, sg (tütar)

    accusative, sg (tütär)

    .

    (Kut svad’ban spravitas)
13. Hii

    hii

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, sg (hii)

    accusative, sg (hii)

    mugomad

    mugomad

    mugoi¹ Pronoun

    that

    mugom¹ Pronoun

    such

    partitive, sg (mugomad)

    nominative, pl (mugomad)

    accusative, pl (mugomad)

    , kurd’as

    kurdas

    kurda¹ Verb

    ru: курить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kurdas)

    prs, passive (kurdas)

    prs, passive (kur’das)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    gul’aidas

    gulaidas

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    gul’aida¹ Verb

    1) ru: гулять, совершать прогулку

    gul’aida² Verb

    2) ru: кутить, веселиться

    prs, passive (gul’aidas)

    .

    (Kut külä eläb nügude)
14. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    , praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg (bohat)

    accusative, sg (bohat)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    šal’ päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    ühtel

    ühtel

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    adessive, sg (ühtel)

    adessive, pl (ühtel)

    händal

    händal

    händ¹ Noun

    tail

    adessive, sg (händal)

    sidotut, kudrit tehtut, guleitas

    guleitas

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    .

    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
15. Kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    pejäd guleitas

    guleitas

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    möstak ajaba

    ajaba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

    kodid

    kodid

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    partitive, sg (kodid)

    nominative, pl (kodid)

    accusative, pl (kodid)

    partitive, pl (kodid)

    möto

    möto

    möto¹ Postposition

    ru: по

    .

    (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
16. Zavottihe

    zavottihe

    zavodida¹ Verb

    to start

    zavot’t’a¹ Verb

    ru: начинать

    zavottä¹ Verb

    ru: начинать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavot’t’ihe)

    imperfect, passive (zavottihe)

    imperfect, passive (zavot’t’ihe)

    guleida

    guleida

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    infinitive I (guleida)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    .

    (Reduvarvei)
17. Niižne

    niižne

    niižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (niižne)

    accusative, sg (niižne)

    gor'a

    gora

    gor’a¹ Noun

    1) misfortune, tragedy

    gor’a² Noun

    2) grief, sadness

    gor’a¹ Noun

    ru: бедняга

    nominative, sg (gor’a)

    accusative, sg (gor’a)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    nagolo bol'ni

    bolni

    bolni¹ Adjective

    ill; sick

    nominative, sg (bolni)

    accusative, sg (bolni)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    babeile völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    guleida

    guleida

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    infinitive I (guleida)

    .

    (Reduvarvei)
18. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    [sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    ]:
    – No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    , hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , tötuško-dädinuško, kelle-ni

    kelle-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    allative, sg (kelle-ni)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    guleida

    guleida

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    infinitive I (guleida)

    .

    (Reduvarvei)
19. – No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    , hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , tötuško-dädinuško, kelle-ni

    kelle-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    allative, sg (kelle-ni)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    guleida

    guleida

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    infinitive I (guleida)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , – pust’ d'umalanke guleib

    guleib

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    .

    (Reduvarvei)
    – No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    , hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , tötuško-dädinuško, kelle-ni

    kelle-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    allative, sg (kelle-ni)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    guleida

    guleida

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    infinitive I (guleida)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , – pust’ d'umalanke guleib

    guleib

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    .

    (Reduvarvei)
20. D'oočkime gul'aidas

    gulaidas

    guleida¹ Verb

    go for a walk

    gul’aida¹ Verb

    1) ru: гулять, совершать прогулку

    gul’aida² Verb

    2) ru: кутить, веселиться

    prs, passive (gul’aidas)

    , nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Van’ka kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    päčuu ištub

    ištub

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

    .

    (Van’ka-durak emagoičesob)

• «
• 1
• 2
• »