Lemmas

Back to entry | Return to list

pieni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: маленький, небольшой
  • English: small
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 947

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Viktor Mihailovič huomautti, jotta nyt Kalevalašša on vain kolme–nellä perehtä, missä pienien lapšien kera paissah karjalakši ta še on liijan vähän, jotta kieli šäilyis omašša kantamuašša.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  3. Karjalan tašavallan piämiehen mieleštä uuvven johtajan pitäy enši vuoroh ratkaissa kyšymykšet, mit košetah liäkkeijen turvuamista, onkologista apuo ta Perinatalisen keškukšen rakentamista tervehyšhoijon alalla šekä pienien koulujen proplemoja, piäšyö enšimmäisellä luokalla ta Presidentin kadettikoulun rakentamista opaššušalalla.
    (Varapiä-ministeri on miärätty)
  4. Monta vuotta takaperin tällä šeuvulla oli yli kymmentä šemmoista pientä karjalaista kylyä, mit vuosi vuuvvelta kašvettih ta myöhemmin liityttih yhteh šuureh kyläh.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  5. On miula kakši pientä mirrie ta nurmikkokašvija, niitä hoitelen ta mirrien kera leikittelen.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  7. Muišan pienenä kaikilla.
    (Täijyt)
  8. Tuuti lašta, tuuti pientä,
    Tuuti pientä pikkaraista.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
    Tuuti lašta, tuuti pientä,
    Tuuti pientä pikkaraista.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  9. Vähä¦go ruadua pidi kaikilla: pienillä i vanhoilla.
    (Ogru i Jeudi)
  10. – Skodno¦go liey venčah männä?^ Kuin ni kuin, a vuuvet eu pienet meilä.
    (Miän leššet)
  11. I pieni kando rejen kumuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  12. Šuuri šuupala šuun revittäy, pieni kylläzenä pidäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  13. Hiän talo seizo täššä, no oli pieni talo.
    (Anna paikka!)
  14. No i meidä lašta voinan dälgie oli mie da Gal’a, no piendä.
    (Anna paikka!)
  15. Kylä oli pieni.
    (Rid’oven kylä)
  16. lapšet vielä pienet olemma.
    (Diedu da baba)
  17. Mie muiššan vielä, šain sain konza enšimmäižen tyttären, pienenä hänen kera läksimä, hiän oli pikkaraine viula, kaksi naverno oli kuuda.
    (Diedu da baba)
  18. Ne vanhukšet kärryih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a ken šiitä ni...
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  19. Siihan kaikki, koko kylä, vanhemmat pantih kärrylöih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a muut...
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  20. Nenä on pieni da kaida.
    (Smirnovan Nad’o)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages