Lemmas

Back to entry | Return to list

ilma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: мир, белый свет; вселенная
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 546

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šeiččimehtoizeh vuodeh lieni briha kun briha: ilmoin ruadaja, vägehine.
    (Riižoi Kol’a)
  2. En ših rukah šurmua varaja, kun varajin tyttärie jättiä täh ilmah, vet’ jälgimmäzet kakšozet vielä školah käveldih.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Ei ole kaikki ilma ikkunašša, kaiket kalat kattilašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Eu ni ilmašša, ni kalmašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Ilman iskijät, muan nylgijät.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Midä ilmašša, šidä i unissa.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Poiga kodih tuli ka i ilma valgeni.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  8. Ožuttuačie kyläh huigie,
    ilmua valgieda ei niä.
    (MIDÄ RUADUA? )
  9. Hyppäin - pyöri kaikki ilma.
    (OLENGO OZAKAŠ )
  10. "Kačahin, kuin eläy ilma,
    äijän näin i äijän šöin.
    (OMA RANDA )
  11. Midä eu vain ilmalla!
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  12. Aja voinat pois’ ynnäh ilmalda,
    elgäh tappakkah muamon poigazie.
    (UUŽI VUOŽI )
  13. Ota ilma, kylän rannat –
    eule pikku muruzet.
    (LINNUN KEVIÄ )
  14. Valgieh ilmah, valgiešta ilmašta, toži jumalah, toži jumalašta, šyndynnyöh, a ei luajittuh yhen jyttyöh tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
    Valgieh ilmah, valgiešta ilmašta, toži jumalah, toži jumalašta, šyndynnyöh, a ei luajittuh yhen jyttyöh tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  15. I eländiä tuolla ilmalla.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  16. Vieruičen Herra: i tunnuššan šilma olla tožieh šyndy¦ruohtinana elävän jumalan, kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  17. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  18. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
    I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  19. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  20. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages