VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kunne

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: куда
  • English: where to
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 453

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
    – Tämä armahuš oli Jumalašta.
    (Kyynelet)
  3. Tulou: "A-voi-voi, Klavdija, en tiijä kunne i lähtie.
    (Täijyt)
  4. No, Poodene oli silloin vie, nyt lykättii ket kunne¦igi.
    (Poodenen kylä)
  5. A sie kuin rodi, vezi rubei noužomaa, mejät lykättii ket kunne, ket kunne¦igi.
    (Poodenen kylä)
    A sie kuin rodi, vezi rubei noužomaa, mejät lykättii ket kunne, ket kunne¦igi.
    (Poodenen kylä)
  6. – Kunne šie, Vasil’ F’odorov?
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  7. – Muhahti Mal’kon izändä, ajau kunne hänellä pidäy.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  8. Šai perennikän kormanista bloknotan krandašanke:
    – Заказывайте, – a iče piän kiändi i kaččou kunn¦ollou šiiričči.
    (Bl’uda Van’a)
  9. Ei¦go kunne peittyn?
    (Kolhozan brigadirat)
  10. – Urožaida noštamah rubiemma, – šano šiändyn brigadira i läksi hakkuamah šinne, kunne hänellä pidi.
    (Kolhozan brigadirat)
  11. "Kunne varoin kannat"?^ – kyžyin.
    (Il’l’a)
  12. Mie Mihal¦-¦vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä:
    – A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän, taskaičči ičeväin?
    (Il’l’a)
  13. Jälličekši mie vielä kyžyin:
    – Neušto Il’l’alla eulun hyväh dielah vägilöidä kunne panna?
    (Il’l’a)
  14. – A kunne ših aigah panet?
    (Il’l’a)
  15. Löydi Romanovan Fed’an – izbačču, parembua eu kunne: holostoi briha, statnoi, gramotnoi – nellä kluassua proidi, pereheššä vain hiän da muamo¦h, muada ruadua eu millä: hevos’t’a eu, kazakkana Žogolovissa ruado.
    (Verejät noužovah)
  16. * * *
    Fed’a moničči nägi, kuin Babul’kina, jesli kopittau uuliččua myöt’ libo kirikköh (kaikista kylän mužikoista hiän yksin kirikköh käveli) libo kiriköštä ali vielä kunne kopittau, nikonža hiän verejän kautti ei männyn – oboidi.
    (Verejät noužovah)
  17. Kerran huomnekšella koissa kačon, mama kunn¦ollou šuoriečou.^ Kyžyn:
    – Kunne šie šuoriečet?
    (Vähäne mamah näh)
  18. – Kunne šie lähet?
    (Vähäne mamah näh)
  19. Kunne yöt, šinne i unet.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  20. Šinne nuagla mänöy, kunne hamaralla kolotitah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages