VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lehmä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: корова
  • English: cow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 640

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myödih hyö ainovan lehmän, oššettih meččiä.
    (Kyynelet)
  2. Hebone lieni andua šinne, annettih i lehmän.
    (Kyynelet)
  3. Lehmän iskietä kel’d’, tuuva, lihu žuarita, puarita.
    (Voinan aigah)
  4. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
    (Tuohitorvi)
  5. Esimerkiksi sanotah, mejän kun seiččemen da kaheksan lehmiä oli, da oli¦go siinä nyt vielä, mie en muistan.
    (Kezäruavot)
  6. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
    (Miän leššet)
  7. Žiivattua taloloissa jäi vain yksi lehmä, važa da des’atkalline lammašta, nu kanat vielä.
    (Miän leššet)
  8. Kolhozašša piettih hebozie, lehmie, važoida, poččiloida, kanoida i kaikilla varoin kylällä reunašša šeizatettih omat dvorat.
    (Miän leššet)
  9. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat.^ Täššä žen¦muone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
    (Verejät noužovah)
    kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat.^ Täššä žen¦muone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
    (Verejät noužovah)
  10. Pijät lehmiä, lambahie, kanoida, ogordua tämän¦muos’t’a ruat.^ Nin vielä pidäy kolhozan ruavot ruaduo.
    (Vähäne mamah näh)
  11. Kaččou kuin lehmä uudeh verejäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  12. Lehmällä maido turvašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  13. Pagizou, kuin lehmä vedeh šittuu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  14. Šalbain lambahat i lehmän,
    mama ruadau fermašša.
    (MIÄN PEREH )
  15. Kuni mama lypši lehmiä,
    leibiä šuolanke mie toin:
    "Šyöllä, Dočka, pala pehmie!"
    (MIÄN "DOČKA" )
  16. Lehmä kando, pertih toima,
    vain ei kylmäis’, važazen.
    (TALVIVAŽANE )
  17. Čiban maido, maido lehmän
    muamon ečči kažvattau.
    (AKAN PAGINA )
  18. Lehmä liäväššä, heinät lavošša,
    Lašen lampahie tanhuoh päiväkši.
    (Ämmön kylä)
  19. Mulla naprimer oli tämä lehmä i važane.
    (Mečäššä on kaikkie)
  20. A dvoirodnoi velli miun šano miula častuškoida omah kyläh:
    Namasteran kolhozašša
    On i äijä lehmie,
    Lieu naverno lehmäzinke
    Meilä šiunke telmiä.
    (Veššelä on)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages