VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

läššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: близко, недалеко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pojat konša läššä tultih, Tanilalla iäni pojaviutu.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  2. Vuiskoi vet’ oli bohatta kylä: pellot läššä (ei kun miän kyläššä), kakši voizavodua, kirpiččazavoda, i vuissokkoine ei kiirähetty palkuačie Hristoforovalla.
    (Pudropöčöt)
  3. Vain jo läššä Tolmačun ando iänen, ynnäh vuottamatta – karielakši:
    – Miula arestantoinke ei voi paissa.
    (Vorat)
  4. Šomas’t’a šullas’t’a tuulella vierittäy,
    uštože pežone mis-ollou läššä.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  5. Spuasu oriehan on läššä,
    Spuasut juablokan i mejen.
    (PROIDI KEŽÄ )
  6. Elä issu läššä, lindune, kazit viižahat on.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  7. Blahveššen’n’a proid’iw dai i Jyr’r’in läššä jo läht’ietäh...
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  8. I duwmait, ka, možot, täššä läššä i on, jo i löwvämmä.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  9. - A l’eikoilla, r’iwguzeh r’engi pr’ilaženo, nu vez’i ol’i meilä šielä kaivošša läššä n’in, prosto ka, ammullat dai.
    (Kaivo kaivuačow...)
  10. Läššä huomenešpuoleh yötä.
    (Tinav valannašta)
  11. Da pelvašta n’i ka okolo domu, kooža l’äššä ž iel’l’ä, šiinä d’uataa toožo.
    (Mie iče vierriin)
  12. Myö ruštasima korkan lumešta, hyvin korkien, šentäh kun meilä Kyyröläššä ei ollun termyä läššä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  13. Šuurena haittana rekikelin ašettamista varoin Karjalašta Kemin kaupunkih on vielä i Kemijoki, mitä pitäy ajua yli Ušmanan kylän läššä, puolta virštua alempana kuuluista Ušma-koškie.
    (Vaikie kohtalo)
  14. Matalla läššä Tiittua hänet tavotti ukonilma.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  15. Šilloin mie elin Keminmualla, Šuomešša, še on Kemin läššä.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  16. Aunukšen ta Priäžän piirin 75 koulušša läššä 800 henkie opaššutah karjalan kieltä.
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  17. Onnakko panin vuakien liijan läššä vešakkuo.
    (Kunnivoh kullaki)
  18. Kalmismuan kautti še kutaš kuinki, a kun hukkalauma järvellä loikki ta ulvo melko läššä…
    (Šattuu šitä kaikkie)
  19. T’ämä kalmiz’o on iel’l’izen järven l’äššä.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  20. Kyngä l’äššä, da et pure.
    (Poslovičat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages