Леммы

Найдено предложений: 115

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Pojat

   pojat

   poika² существительное

   2) парень

   номинатив, мн. ч. (pojat)

   аккузатив, мн. ч. (pojat)

   konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   tultih

   tultih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

   , Tanilalla

   tanilalla

   Tanila¹ имя собственное

   Данила, Даниил

   адессив-аллатив, ед. ч. (Tanilalla)

   iäni

   iäni

   iäni¹ существительное

   голос

   номинатив, ед. ч. (iäni)

   аккузатив, ед. ч. (iäni)

   pojaviutu

   pojaviutu

   pojaviutuo¹ глагол

   появляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pojaviutu)

   .

   (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. Vuiskoi

   vuiskoi

   Vuiskoi¹ существительное

   Высокуши

   номинатив, ед. ч. (Vuiskoi)

   аккузатив, ед. ч. (Vuiskoi)

   vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   bohatta

   bohatta

   bohatta¹ прилагательное

   богатый

   номинатив, ед. ч.

   kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   : pellot

   pellot

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   номинатив, мн. ч.

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   (ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   kun

   kun

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, ед. ч.

   ), kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   voizavodua

   voizavodua

   voizavoda¹ существительное

   маслозавод

   партитив, ед. ч. (voizavodua)

   , kirpiččazavoda

   kirpiččazavoda

   kirpiččazavoda¹ существительное

   кирпичный завод

   номинатив, ед. ч. (kirpiččazavoda)

   аккузатив, ед. ч. (kirpiččazavoda)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vuissokkoine

   vuissokkoine

   vuissokkoine¹ существительное

   высокушинские; жители Высокуши

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   kiirähetty

   kiirähetty

   kiirähtiä¹ глагол

   спешить, торопиться

   пассив, 2-е причастие

   palkuačie

   palkuačie

   palkuačie¹ глагол

   наниматься

   I инфинитив (palkuačie)

   Hristoforovalla

   hristoforovalla

   Hristoforov¹ имя собственное

   Христофоров

   адессив-аллатив, ед. ч. (Hristoforovalla)

   .

   (Pudropöčöt)
3. Vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   Tolmačun

   tolmačun

   Tolmačču¹ имя собственное

   Толмачи

   аккузатив, ед. ч. (Tolmačun)

   генитив, ед. ч. (Tolmačun)

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   iänen

   iänen

   iäni¹ существительное

   голос

   аккузатив, ед. ч.

   , ynnäh

   ynnäh

   ynnäh¹ наречие

   1) совсем

   vuottamatta

   vuottamatta

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   III инфинитив, абессив

   – karielakši

   karielakši

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   транслатив, ед. ч.

   :
   – Miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч.

   arestantoinke ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   voi

   voi

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   paissa

   paissa

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

   I инфинитив (paissa)

   .

   (Vorat)
4. Šomas’t’a

   šomasta

   šomane¹ прилагательное

   красивенький

   партитив, ед. ч. (šomas’t’a)

   šullas’t’a tuulella

   tuulella

   tuuli¹ существительное

   ветер

   адессив-аллатив, ед. ч.

   vierittäy,
   uštože pežone

   pežone

   pežone¹ существительное

   гнёздышко

   номинатив, ед. ч. (pežone)

   аккузатив, ед. ч. (pežone)

   mis-ollou läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   .

   (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
5. Spuasu

   spuasu

   Spuasu² имя собственное

   2) Спас, праздник Преображения

   номинатив, ед. ч.

   oriehan

   oriehan

   orieha¹ существительное

   орех (плод орехового дерева)

   генитив, ед. ч.

   on

   on

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   ,
   Spuasut

   spuasut

   Spuasu² имя собственное

   2) Спас, праздник Преображения

   номинатив, мн. ч.

   juablokan

   juablokan

   juablokka¹ существительное

   1) яблоко

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mejen

   mejen

   mezi¹ существительное

   мед

   генитив, ед. ч.

   .

   (PROIDI KEŽÄ )
6. Elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч.

   issu

   issu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   , lindune

   lindune

   lindune¹ существительное

   птичка, пташка

   номинатив, ед. ч.

   , kazit

   kazit

   kazi¹ существительное

   1) кошка

   номинатив, мн. ч.

   viižahat

   viižahat

   viižaš¹ прилагательное

   хитрый

   номинатив, мн. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
7. Blahveššen’n’a proid’iw

   proidiu

   proidie¹ глагол

   1) проходить

   proidie² глагол

   2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

   proidie³ глагол

   3) иссякать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proidiu)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Jyr’r’in läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   läššä¹ послелог

   близ, у, около

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   läht’ietäh

   lähtietäh

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

   ...

   (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
8. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   duwmait, ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   , možot, täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   läššä¹ послелог

   близ, у, около

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   löwvämmä

   löyvämmä

   löydiä¹ глагол

   находить

   löytyä¹ глагол

   1) найти, отыскать

   löytyä² глагол

   2) приобрести

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (löyvämmä)

   .

   (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
9. - A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   l’eikoilla

   leikoilla

   leikka¹ существительное

   1) лейка (для полива)

   leikka² существительное

   2) воронка

   адессив-аллатив, мн. ч. (leikoilla)

   , r’iwguzeh r’engi

   rengi

   rengi¹ существительное

   ведро

   номинатив, ед. ч. (rengi)

   аккузатив, ед. ч. (rengi)

   pr’ilaženo, nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   vez’i

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   kaivošša

   kaivošša

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   kaivo² существительное

   2) яма

   инессив, ед. ч. (kaivošša)

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   läššä¹ послелог

   близ, у, около

   n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   , prosto ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   , ammullat

   ammullat

   ammultua¹ глагол

   зачерпнуть, черпать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ammullat)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   .

   (Kaivo kaivuačow...)
10. Läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    huomenešpuoleh

    huomenešpuoleh

    huomenešpuoli¹ существительное

    утреннее время

    иллатив, ед. ч. (huomenešpuoleh)

    yötä

    yötä

    yö¹ существительное

    ночь

    yöttyä¹ глагол

    переночевать

    партитив, ед. ч. (yötä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (yötä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (yötä)

    .

    (Tinav valannašta)
11. Da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    pelvašta

    pelvašta

    pelvaš¹ существительное

    1) лен (растение)

    pelvaš² существительное

    2) кудель, волокно

    pelvaš³ существительное

    3) загривок животного

    партитив, ед. ч. (pelvašta)

    n’i

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    okolo domu, kooža

    kooža

    kooža¹ наречие

    когда

    l’äššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    ž iel’l’ä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    , šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    d’uataa toožo.

    (Mie iče vierriin)
12. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    ruštasima

    ruštasima

    ruštata¹ глагол

    сделать, приготовить

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ruštasima)

    korkan

    korkan

    korka¹ существительное

    корка хлеба, пирога

    аккузатив, ед. ч. (korkan)

    генитив, ед. ч. (korkan)

    lumešta

    lumešta

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    элатив, ед. ч. (lumešta)

    , hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    korkien

    korkien

    korkie¹ прилагательное

    высокий

    аккузатив, ед. ч. (korkien)

    генитив, ед. ч. (korkien)

    , šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    Kyyröläššä ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    termyä

    termyä

    termä¹ существительное

    гора, склон, крутой пригорок, береговой обрыв

    партитив, ед. ч. (termyä)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    .

    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
13. Šuurena

    šuurena

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    эссив, ед. ч. (šuurena)

    haittana

    haittana

    haitta¹ существительное

    помеха, препятствие

    эссив, ед. ч. (haittana)

    rekikelin ašettamista

    ašettamista

    ašettamini¹ существительное

    установка

    партитив, ед. ч. (ašettamista)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    Karjalašta

    karjalašta

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    элатив, ед. ч. (Karjalašta)

    элатив, ед. ч. (karjalašta)

    Kemin kaupunkih

    kaupunkih

    kaupunki¹ существительное

    город

    иллатив, ед. ч. (kaupunkih)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Kemijoki, mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    ajua

    ajua

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    I инфинитив (ajua)

    yli

    yli

    yli¹ предлог

    1) за

    yli² предлог

    2) более, сверх, свыше

    Ušmanan kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    , puolta virštua

    virštua

    viršta¹ существительное

    верста

    партитив, ед. ч. (virštua)

    alempana

    alempana

    alempana¹ наречие

    пониже (где?)

    kuuluista Ušma-koškie.

    (Vaikie kohtalo)
14. Matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    Tiittua hänet

    hänet

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänet)

    tavotti

    tavotti

    tavottua¹ глагол

    1) догонять

    tavottua¹ глагол

    ковать, клепать; отбивать

    tavottua² глагол

    2) поймать

    tavottua³ глагол

    3) схватить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tavotti)

    ukonilma.

    (“Piäsitkö piällä?”)
15. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    elin

    elin

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elin¹ существительное

    орган

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (elin)

    Keminmualla, Šuomešša

    šuomešša

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    инессив, ед. ч. (Šuomešša)

    инессив, ед. ч. (šuomešša)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Kemin läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    .

    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
16. Aunukšen

    aunukšen

    Aunuš¹ имя собственное

    Олонец

    аккузатив, ед. ч. (Aunukšen)

    генитив, ед. ч. (Aunukšen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Priäžän piirin

    piirin

    piiri¹ существительное

    1) район, край, местность

    piiri² существительное

    2) круг, хоровод

    аккузатив, ед. ч. (piirin)

    генитив, ед. ч. (piirin)

    75 koulušša

    koulušša

    koulu¹ существительное

    школа

    инессив, ед. ч. (koulušša)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    800 henkie

    henkie

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    партитив, ед. ч. (henkie)

    партитив, мн. ч. (henkie)

    opaššutah

    opaššutah

    opaštuo¹ глагол

    1) учиться, выучиться, заниматься

    opaštuo² глагол

    2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

    opaštuo³ глагол

    3) научиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššutah)

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    номинатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    kieltä

    kieltä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieltä)

    .

    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
17. Onnakko

    onnakko

    onnakko¹ наречие

    однако, наверно, кажется

    panin

    panin

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    vuakien liijan

    liijan

    liiga¹ прилагательное

    лишний, ненужный

    liiga¹ существительное

    излищек, лишнее

    liika¹ прилагательное

    1) лишний

    liijan¹ наречие

    слишком, чересчур

    liika¹ существительное

    излишек

    liika² прилагательное

    2) нечётный

    liika³ прилагательное

    3) преждевременный

    аккузатив, ед. ч. (liijan)

    генитив, ед. ч. (liijan)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    vešakkuo.

    (Kunnivoh kullaki)
18. Kalmismuan

    kalmismuan

    kalmismua¹ существительное

    кладбище, погост

    аккузатив, ед. ч. (kalmismuan)

    генитив, ед. ч. (kalmismuan)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kutaš kuinki, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    hukkalauma järvellä

    järvellä

    järvi¹ существительное

    озеро

    адессив-аллатив, ед. ч. (järvellä)

    loikki

    loikki

    loikkie¹ глагол

    скакать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loikki)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ulvo

    ulvo

    ulvuo¹ глагол

    1) выть, завывать

    ulvuo² глагол

    2) выть, рыдать, громко плакать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ulvo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ulvo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ulvo)

    melko

    melko

    melko¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    …

    (Šattuu šitä kaikkie)
19. T’ämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    kalmiz’o

    kalmizo

    kalmiz’o¹ существительное

    кладбище

    номинатив, ед. ч. (kalmiz’o)

    аккузатив, ед. ч. (kalmiz’o)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    iel’l’izen järven

    järven

    järvi¹ существительное

    озеро

    аккузатив, ед. ч. (järven)

    генитив, ед. ч. (järven)

    l’äššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    .

    (Ka miän kyl’än luona...)
20. Kyngä

    kyngä

    kyngä¹ существительное

    локоть

    номинатив, ед. ч. (kyngä)

    аккузатив, ед. ч. (kyngä)

    l’äššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    pure

    pure

    purra¹ глагол

    1) кусать, укусить, жалить, грызть

    purra² глагол

    2) шутл. есть, кушать

    purra³ глагол

    3) прихватывать морозом, заморозком

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pure)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pure)

    .

    (Poslovičat)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »