Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Painai

   painai

   painai¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый, увесистый

   painai² Adjective

   2) ru: гнетущий, тягостный

   painai¹ Noun

   publisher

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   nominative, sg (painai)

   accusative, sg (painai)

   active, 1st participle (painai)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   murdi

   murdi

   murdua¹ Verb

   1) ru: ломать, сломать

   murdua² Verb

   2) ru: ворочать (выворачивать) что-то тяжёлое; выполнять тяжёлую работу

   murdua³ Verb

   3) ru: вывихнуть

   murdua⁴ Verb

   4) ru: говорить с акцентом

   murdua⁵ Verb

   5) ru: проламывать, проломить

   murdua⁶ Verb

   6) ru: прорывать, прорвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murdi)

   Niemelpäi

   niemelpäi

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   ablative, sg (niemelpäi)

   kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   nominative, pl (kyynälet)

   accusative, pl (kyynälet)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 5)
2. Avain

   avain

   avain¹ Noun

   key

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   avata² Verb

   2) ru: организовать, ввести в действие

   avata³ Verb

   3) ru: расстёгивать, расстегнуть

   avata⁴ Verb

   4) ru: рассекречивать, рассекретить

   nominative, sg (avain)

   accusative, sg (avain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avain)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   abevuksis

   abevuksis

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   inessive, pl (abevuksis)

   elative, pl (abevuksis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   heityin

   heityin

   heittyö¹ Verb

   1) ru: опускаться, опуститься

   heittyö² Verb

   2) ru: даваться в руки

   heittyö³ Verb

   3) ru: прикидываться, притворяться

   heittyö⁴ Verb

   4) ru: спускаться, спуститься

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heityin)

   stuulale

   stuulale

   stuulu¹ Noun

   chair

   allative, sg (stuulale)

   .

   (Pyhämatku. 1)
3. Pohjatoi

   pohjatoi

   pohjatoi¹ Adjective

   ru: бездонный

   nominative, sg (pohjatoi)

   accusative, sg (pohjatoi)

   igävän

   igävän

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   accusative, sg (igävän)

   genitive, sg (igävän)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   salbai

   salbai

   salvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

   salvata² Verb

   2) ru: запирать, запереть

   salvata³ Verb

   3) ru: закладывать, заложить

   salvata⁴ Verb

   4) ru: спирать, спереть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (salbai)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   .

   (Voinan lapsi. 3)
4. – Tahtonet

   tahtonet

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   potential, prs, 2nd, sg, positive form (tahtonet)

   syvvä

   syvvä

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

   infinitive I (syvvä)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   juokset

   juokset

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (juokset)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   kannat

   kannat

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать

   kandua³ Verb

   3) ru: рожать (о животных)

   kandu¹ Noun

   1) ru: пятка, пята

   kandu² Noun

   2) heel

   kandu³ Noun

   3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

   kandu¹ Noun

   1) ru: род, этнические корни человека

   kandu² Noun

   2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

   kandu³ Noun

   3) ru: корень слова (грамматический термин)

   kandu⁴ Noun

   4) ru: ножка (гриба)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kannat)

   nominative, pl (kannat)

   accusative, pl (kannat)

   , muhahtih

   muhahtih

   muhahtuakseh¹ Verb

   1) ru: улыбнуться

   muhahtuakseh² Verb

   2) ru: уcмехнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhahtih)

   Puavo, peittäjen

   peittäjen

   peittiä¹ Verb

   1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   peittiä² Verb

   2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

   infinitive II, instructive (peittäjen)

   abevustu

   abevustu

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   partitive, sg (abevustu)

   .

   (Läskelän hierun oza)
5. Joučen

   joučen

   joučen¹ Noun

   swan

   jowčen¹ Noun

   swan

   nominative, sg (joučen)

   nominative, sg (jowčen)

   accusative, sg (joučen)

   accusative, sg (jowčen)

   kačahtih

   kačahtih

   kačahtuakseh¹ Verb

   ru: взглянуть, посмотреть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

   jäiččäh

   jäiččäh

   jäiččy¹ Noun

   egg

   illative, sg (jäiččäh)

   – suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   tusku

   tusku

   tusku¹ Noun

   1) ru: тоска, печаль

   tusku² Noun

   2) ru: боль, муки

   tusku³ Noun

   3) ru: горе, переживание

   nominative, sg (tusku)

   accusative, sg (tusku)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   vallattih

   vallattih

   vallata¹ Verb

   1) ru: белить, побелить

   vallata² Verb

   2) ru: белить, отбелить, выбелить

   vallata¹ Verb

   1) ru: завоёвывать, завоевать

   vallata² Verb

   2) ru: овладевать, овладеть

   vallata³ Verb

   3) ru: завладевать, завладеть

   vallata⁴ Verb

   4) ru: охватывать, охватить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallattih)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   syväimen.

   (Uni)
6. Abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   tusku

   tusku

   tusku¹ Noun

   1) ru: тоска, печаль

   tusku² Noun

   2) ru: боль, муки

   tusku³ Noun

   3) ru: горе, переживание

   nominative, sg (tusku)

   accusative, sg (tusku)

   : kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   vačas

   vačas

   vačču¹ Noun

   1) belly; stomach

   vačču² Noun

   2) ru: желудок

   vačču³ Noun

   3) ru: душа, сердце

   inessive, sg (vačas)

   elative, sg (vačas)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   aja

   aja

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, sg, conneg. (aja)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

   .

   (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
7. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   söi

   söi

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvväkseh¹ Verb

   ru: наедаться, наесться

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, sg, conneg. (söi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

   pikkarastu

   pikkarastu

   pikkaraine¹ Adjective

   small

   partitive, sg (pikkarastu)

   syväindy.

   (Mustelut)
8. Rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   istui

   istui

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   istui¹ Participle

   ru: сидящий

   nominative, sg (istui)

   accusative, sg (istui)

   indicative, prs, sg, conneg. (istui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

   imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

   active, 1st participle (istui)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   abevuksis

   abevuksis

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   inessive, pl (abevuksis)

   elative, pl (abevuksis)

   :

   (Voimattomat)
9. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kavottiiččeh jogapäiväzen

   jogapäiväzen

   jogapäiväine¹ Adjective

   1) ru: ежедневный, повседневный, каждодневный

   jogapäiväine² Adjective

   2) ru: обыденный, обычный, будничный

   jogapäiväine³ Adjective

   3) ru: неизменный

   jogapäiväine⁴ Adjective

   4) ru: обыкновенный

   accusative, sg (jogapäiväzen)

   genitive, sg (jogapäiväzen)

   lujuon

   lujuon

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   accusative, sg (lujuon)

   genitive, sg (lujuon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hädä

   hädä

   hädä¹ Noun

   1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

   hädä² Noun

   2) ru: нужда, недостаток

   hädä³ Noun

   3) ru: нужда, надобность, необходимость

   hädä⁴ Noun

   4) ru: хворь, болезнь

   nominative, sg (hädä)

   accusative, sg (hädä)

   (enimyölleh

   enimyölleh

   enimyölleh¹ Adverb

   1) ru: чаще всего

   enimyölleh² Adverb

   2) ru: в основном

   vaikkaine

   vaikkaine

   vaikkaine¹ Adjective

   ru: молчаливый

   nominative, sg (vaikkaine)

   accusative, sg (vaikkaine)

   ) kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   kargielois

   kargielois

   kargei¹ Adjective

   1) ru: горький

   kargei² Adjective

   2) ru: тягостный, горький

   inessive, pl (kargielois)

   elative, pl (kargielois)

   abevuksis

   abevuksis

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   inessive, pl (abevuksis)

   elative, pl (abevuksis)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
10. Vikse

    vikse

    vikse¹ Adverb

    ru: наверноe, по-видимому

    työ

    työ

    työ¹ Pronoun

    you

    työ¹ Noun

    ru: кудель, волокнистая часть льна

    nominative, sg (työ)

    accusative, sg (työ)

    nominative, pl (työ)

    accusative, pl (työ)

    žualuičettokseh

    žualuičettokseh

    žualuijakseh¹ Verb

    ru: жаловаться

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (žualuičettokseh)

    ebäoigevuttu da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    abevustu

    abevustu

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    partitive, sg (abevustu)

    .

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
11. Se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, pl, conneg. (olla)

    infinitive I (olla)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    varavo

    varavo

    varavo¹ Noun

    1) ru: боязнь, страх

    varavo² Noun

    2) ru: риск

    varavo³ Noun

    3) ru: опасность

    nominative, sg (varavo)

    accusative, sg (varavo)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    viha

    viha

    viha¹ Noun

    1) ru: злоба, гнев

    viha² Noun

    2) ru: ненависть, вражда

    nominative, sg (viha)

    accusative, sg (viha)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    abevus

    abevus

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    nominative, sg (abevus)

    accusative, sg (abevus)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huoli

    huoli

    huoli¹ Noun

    1) ru: забота, попечение

    huoli² Noun

    2) ru: беспокойство, тревога

    huolie¹ Verb

    ru: заботиться, беспокоиться

    nominative, sg (huoli)

    accusative, sg (huoli)

    indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

    , piäzemättömys da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    terävy

    terävy

    terävy¹ Adjective

    1) sharp

    terävy² Adjective

    2) ru: острый, резкий

    nominative, sg (terävy)

    accusative, sg (terävy)

    tundo

    tundo

    tundo¹ Noun

    1) ru: чувство, ощущение, осязание

    tundo² Noun

    2) ru: предчувствие, чутьё

    tundo³ Noun

    3) ru: впечатление

    nominative, sg (tundo)

    accusative, sg (tundo)

    – kavottamine

    kavottamine

    kavottamine¹ Noun

    ru: потеря, пропажа

    nominative, sg (kavottamine)

    accusative, sg (kavottamine)

    .

    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
12. Pihale

    pihale

    piha¹ Noun

    1) yard

    piha² Noun

    2) ru: улица (место под открытым небом)

    allative, sg (pihale)

    mendyy

    mendyy

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    passive, 2nd participle (mendyy)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    buuristuksis kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ Adverb

    ru: вокруг, кругом, около чего-л.

    - ellendämätöi

    ellendämätöi

    ellendämätöi¹ Adjective

    ru: непонятный, непостижимый

    nominative, sg (ellendämätöi)

    accusative, sg (ellendämätöi)

    abevus

    abevus

    abevuo¹ Verb

    ru: обижаться, обидеться

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    nominative, sg (abevus)

    accusative, sg (abevus)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

    painau

    painau

    painua¹ Verb

    1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

    painua² Verb

    2) ru: клонить, наклонить

    painua³ Verb

    3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

    painua⁴ Verb

    4) ru: весить

    painua⁵ Verb

    5) ru: макать, макнуть

    painua⁶ Verb

    6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

    painua⁷ Verb

    7) ru: угнетать, тяготить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painau)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    syväindy

    syväindy

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    partitive, sg (syväindy)

    .

    (Vallattomus)
13. Muamo

    muamo

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    nominative, sg (muamo)

    accusative, sg (muamo)

    itki

    itki

    itkie¹ Verb

    1) to cry, to lament (for, over), to bewail

    itkie² Verb

    2) to suffer

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, pl (omat)

    accusative, pl (omat)

    abevukset

    abevukset

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    nominative, pl (abevukset)

    accusative, pl (abevukset)

    , istuu

    istuu

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    pahasmieles ikkunpieles

    ikkunpieles

    ikkunpieli¹ Noun

    ru: место у окна

    inessive, sg (ikkunpieles)

    inessive, sg (mieles)

    elative, sg (ikkunpieles)

    elative, sg (mieles)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    inessive, sg (ikkunpieles)

    elative, sg (ikkunpieles)

    pyhkäldelöy kyynälii

    kyynälii

    kyynäl¹ Noun

    tear (water from the eye)

    partitive, pl (kyynälii)

    .

    (Ad'voit)
14. -En

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    , abevuksis

    abevuksis

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    inessive, pl (abevuksis)

    elative, pl (abevuksis)

    vastuau

    vastuau

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ Verb

    3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ Verb

    4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ Verb

    5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ Verb

    6) ru: повстречать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

    Rodi.

    (Ad'voit)
15. died'oi

    diedoi

    died’oi¹ Noun

    ru: дед, дедушка

    nominative, sg (died’oi)

    accusative, sg (died’oi)

    purgi

    purgi

    purgua¹ Verb

    1) ru: разгружать, разгрузить

    purgua² Verb

    2) ru: ломать, разбирать (печь, дом)

    purgua³ Verb

    3) ru: выгружать, выгрузить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (purgi)

    abevustu

    abevustu

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    partitive, sg (abevustu)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    kirvesvarret

    kirvesvarret

    kirvesvarzi¹ Noun

    ru: топорище

    nominative, pl (kirvesvarret)

    accusative, pl (kirvesvarret)

    roittihes

    roittihes

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittihes)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    hyvät

    hyvät

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    nominative, pl (hyvät)

    accusative, pl (hyvät)

    .

    (Oman čupun rahvas)
16. Rodi istuihes

    istuihes

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

    pajutuhjon

    pajutuhjon

    pajutuhjo¹ Noun

    ru: ивовый куст

    accusative, sg (pajutuhjon)

    genitive, sg (pajutuhjon)

    uale da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    punaldih

    punaldih

    punalduakseh¹ Verb

    1) ru: повернуться, обернуться

    punalduakseh² Verb

    2) ru: зайти, выйти, заглянуть, забежать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punaldih)

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    abevuksis

    abevuksis

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    inessive, pl (abevuksis)

    elative, pl (abevuksis)

    .

    (Kolmas nouzemu)
17. – Ongo se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ahnahuttu

    ahnahuttu

    ahnahus¹ Noun

    ru: жадность

    partitive, sg (ahnahuttu)

    , vastustin

    vastustin

    vastustua¹ Verb

    1) ru: возражать, возразить; быть против

    vastustua² Verb

    2) ru: сопротивляться, противиться

    vastustua³ Verb

    3) ru: перечить, не соглашаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastustin)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    abevuksis

    abevuksis

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    inessive, pl (abevuksis)

    elative, pl (abevuksis)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    opin

    opin

    oppie¹ Verb

    1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

    oppie² Verb

    2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

    oppie³ Verb

    3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

    oppie⁴ Verb

    4) ru: примерять, примерить

    oppie⁵ Verb

    5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

    oppie⁶ Verb

    6) ru: гадать

    sellittiä

    sellittiä

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: одевать, одеть

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: объяснять, объяснить

    sellittiä² Verb

    2) ru: распутывать, распутать

    sellittiä³ Verb

    3) ru: чистить, почистить

    sellittiä⁴ Verb

    4) ru: выяснять, выяснить

    sellittiä⁵ Verb

    5) ru: толковать, истолковать

    sellittiä⁶ Verb

    6) ru: комментировать, прокомментировать

    sellittiä⁷ Verb

    7) ru: разбирать, разобрать

    sellittiä⁸ Verb

    8) ru: перебирать, перебрать

    sellittiä² Verb

    2) ru: наряжать, нарядить

    infinitive I (sellittiä)

    .

    (Kiistupagin huondesveronaigua)
18. Abevuksis

    abevuksis

    abevus¹ Noun

    offence; insult

    inessive, pl (abevuksis)

    elative, pl (abevuksis)

    Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ Proper noun

    ru: Вася

    nominative, sg (Vas’a)

    accusative, sg (Vas’a)

    kiändi

    kiändi

    kiändiä¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² Verb

    2) ru: переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ Verb

    3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ Verb

    4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ Verb

    5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

    piän

    piän

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    ikkunah

    ikkunah

    ikkun¹ Noun

    window

    illative, sg (ikkunah)

    päi

    päi

    pädie¹ Verb

    1) ru: действовать, иметь силу

    pädie² Verb

    2) ru: годиться, пригодиться

    päi¹ Postposition

    1) ru: в направлении к

    päi² Postposition

    2) ru: из; с

    indicative, prs, sg, conneg. (päi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

    .

    (Riähkähižet)