VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

talvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зима
  • English: winter
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 621

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiälä mie en voi koko talvie toimettomana olla.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
    (Nasto-buabo)
  3. Šiinä talvella tehtiin näitä, čuna, vezikelkkoja niin kuin Šuomešša šanotah, vakkoja.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
    (Bl’uda Van’a)
  5. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Yhen katokšen alla kakši pertie: kežä¦perti (ikkunat uuličalla kačotah) i talvi¦perti (ikkunat zavulkah päin), a vielä šuuri sinčo, sinčošša aitta.
    (Miän leššet)
  7. Sarainičoilla pietäh olgiloida, heinie, talvekši telegöidä noššetah.
    (Miän leššet)
  8. Mie hot’ kakši talvie miän kylän ponmarih kävelin opaštumah kahešta puudua ruista, a Mairinašta razi laškietah lapšen Stuanulla šua...
    (Il’l’a)
  9. Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvi¦pertilöin, vähäštä ylemmä talvi¦pertin latetta levitti toizen lattien.
    (Verejät noužovah)
    Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvi¦pertilöin, vähäštä ylemmä talvi¦pertin latetta levitti toizen lattien.
    (Verejät noužovah)
  10. Talvi¦pertissä lieni scena, a kežä¦pertissä – zuala.
    (Verejät noužovah)
  11. Talvella kylissä oldih sboriščat, konža nuoriz’o keräydy kaikešta okruugašta.
    (Verejät noužovah)
  12. Kežällä kossalla et niitä, niin talvella vembelellä rubiet niittämäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  13. Talvella reještä, kežällä verejistä et piäže.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  14. Lumi¦talvi, a hengellä lämmin,
    kuččuu kabuta keviällä tammi.
    (HORMEUDUMA)
  15. Kyläzet nytten ollah kuin kakšozet,
    talvekši hengie kyläššä vähä.
    (ŠYGYŽYKYLÄNE )
  16. Tuli talvi yhä pattie,
    neniä poltau pakkane.
    (VILU PIDÄY AJUA )
  17. Talvi jiäštä luadi šillat,
    lumi¦kömän hengeh toi.
    (DIEDON TALVI )
  18. Lapšin kežä - meilä huoli:
    talveh varoin kiirähtiä
    varuššanda¦-¦aiga tuli,
    eule konža levähtiä.
    (TULI KEŽÄ )
  19. Toiččinah šua kežä andau,
    talvi kylläzembi liey.
    (TULI KEŽÄ )
  20. Muata laškieči
    kondie talvekši.
    (TALVI TULI )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages