Lemmas

Back to entry | Return to list

vain

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: только (что)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4037

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylän kätennät kaikkualla ollah yhenmuozet: muissutellah kaikki kylä, kalmoilla ajetah vain omat i ket vägövemmät.
    (Kyynelet)
  2. Van’a hänen oli paralizuidu, ei paissun, mahto šanuo vain: “Da¦-da¦-da” i “Vo¦-vo¦-vo”.
    (Kyynelet)
  3. Kiät i jallat Van’a-¦diädöllä oldih rissikkeh paralizuidu, i pertie myöt’ hiän vain lyydeli.”
    (Kyynelet)
  4. – Emmä, emmä, a varaima, vähästä vain ei kuollun.
    (Kyynelet)
  5. – Eu 63, on vain 53.
    (Kyynelet)
  6. Hutoroissa ruavotta ei eletty, ruavolla vain i šeizottih hutorat.
    (Kyynelet)
  7. Man’a ves'ma pölläšty, a Van’a vain nagrau:
    – En jo hukilla šyödäväkši šilma ottan!
    (Kyynelet)
  8. Van’an ihošta vain kyynelie pyyhkeli.
    (Kyynelet)
  9. Kiät i jallat oldih tukuttu rissikkeh, voičči vain istuo.
    (Kyynelet)
  10. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?”
    (Kyynelet)
  11. Kačahalla vielä vain pahoin, vičalla kuin lapšen perran!
    (Kyynelet)
  12. Midä tullah, midä muissutellah, omua¦go igiä, vierašta¦go, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla.
    (Kyynelet)
  13. Läzi vain kolme päiviä.
    (Kyynelet)
  14. Tuatolla šidä vain i pidi, nagramah rubei: ”Midä, poigazeni, oma kyly oman kielen ando?”
    (Tämä oli toži)
  15. Illalla lämmittäy kakši- kolme¦ved’ornoida samvuarua, pihalla šeizattau stolat, vain šanou: "Tuogua koista leibiä!"
    (Nasto-buabo)
  16. – Voit že voit, – mie šanon, – vain ših aigah kyläläne rahvaš rigeneh i omua famil’jua ei tiedän.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  17. Kol’alla ei männyn opaššunda: vain¦-¦vain nellä kluassua šai loppie.
    (Riižoi Kol’a)
    Kol’alla ei männyn opaššunda: vain¦-¦vain nellä kluassua šai loppie.
    (Riižoi Kol’a)
  18. Ka vain – riižoi da kirčanenä, da kurviččua vähäne iholla, a vielä...
    (Riižoi Kol’a)
  19. A že hänellä:
    – Mie nagole mahoin, vain eulun mih näh paissa.
    (Riižoi Kol’a)
  20. Kol’a enžimen omašša ijäššä tämän pidahuon rečun šano i žen vain ieššä iččiellä.
    (Riižoi Kol’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages