Lemmas

Back to entry | Return to list

kalakurnik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: рыбник (пирог с рыбой)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

fil’mas

filmas

fil’m¹ Noun

ru: фильм

inessive, sg (fil’mas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lemen

lemen

lem’¹ Noun

1) bouillon

lem’² Noun

2) ru: уха

lem’³ Noun

3) ru: отвар

accusative, sg (lemen)

genitive, sg (lemen)

essive, sg (lemen)

vaumičend

vaumičend

vaumita¹ Verb

1) to finish; to work out, to create, to form

vaumita² Verb

2) ru: строить (отделывать) дом

indicative, imperfect, sg, conneg. (vaumičend)

.

(Sel’ktas-ik vedes kalatam?)
Üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

armhembiš sömišpäi vepsläižel

vepsläižel

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

adessive, sg (vepsläižel)

stolal

stolal

stol¹ Noun

table

adessive, sg (stolal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 25. Kala om stolal kaikuččes vepsläižes kanzas)
Ende

ende

ende¹ Adverb

before

kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

teht’he

tehthe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

paksumba

paksumba

paksumba¹ Adverb

ru: чаще

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

svad’baks

svadbaks

svadib¹ Noun

wedding

translative, sg (svad’baks)

, paštihe se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

muštmižikš-ki.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 25. Kala om stolal kaikuččes vepsläižes kanzas)
Nügüdläižed

nügüdläižed

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

nominative, pl (nügüdläižed)

accusative, pl (nügüdläižed)

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

emägad

emägad

emäg¹ Noun

mistress; housewife

partitive, sg (emägad)

nominative, pl (emägad)

accusative, pl (emägad)

paštaba

paštaba

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paštaba)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

tobjembalaz pühäpäivän

pühäpäivän

pühäpäiv¹ Noun

1) day off

pühäpäiv² Noun

2) Sunday

accusative, sg (pühäpäivän)

genitive, sg (pühäpäivän)

essive, sg (pühäpäivän)

, ihastoitaba

ihastoitaba

ihastoitta¹ Verb

1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² Verb

2) ru: восхищать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ihastoitaba)

magukahal

magukahal

magukaz¹ Adjective

tasty

adessive, sg (magukahal)

pirgal

pirgal

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

adessive, sg (pirgal)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kanznikoid

kanznikoid

kanznik¹ Noun

ru: член семьи

partitive, pl (kanznikoid)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 25. Kala om stolal kaikuččes vepsläižes kanzas)
Kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

meile

meile

mö¹ Pronoun

we

tari

tari

tari¹ Verb

ru: надо

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

tahtaz

tahtaz

tahtaz¹ Noun

ru: тесто

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

teht’he

tehthe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperfect, passive (teht’he)

muiktan

muiktan

muiged¹ Adjective

sour

tahthan

tahthan

tahtaz¹ Noun

ru: тесто

sepil

sepil

sep¹ Noun

blacksmith

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tehtihe

tehtihe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

rugižjauhospäi

rugižjauhospäi

rugižjauh¹ Noun

ru: ржаная мука

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mittušt

mittušt

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

kalad

kalad

kala¹ Noun

fish

ottihe

ottihe

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

tobjembalaz?

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
— Olja, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

paksus

paksus

paks¹ Adjective

thick, thickset, dense, close

paksus¹ Adverb

often

ende

ende

ende¹ Adverb

before

teht’he

tehthe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperfect, passive (teht’he)

kalakurnikoid

kalakurnikoid

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

?

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

emägad

emägad

emäg¹ Noun

mistress; housewife

paksus

paksus

paks¹ Adjective

thick, thickset, dense, close

paksus¹ Adverb

often

paštoiba

paštoiba

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Ende

ende

ende¹ Adverb

before

kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

paštoiba

paštoiba

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

sajan

sajan

sai¹ Noun

wedding

accusative, sg (sajan)

genitive, sg (sajan)

essive, sg (sajan)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

, svad’baks

svadbaks

svadib¹ Noun

wedding

translative, sg (svad’baks)

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sötiba

sötiba

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

ženihon

ženihon

ženih¹ Noun

bridegroom

heimolaižid

heimolaižid

heimolaine¹ Noun

relative

nevestan

nevestan

nevest¹ Noun

bride

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ženihon

ženihon

ženih¹ Noun

bridegroom

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nevestaha

nevestaha

nevest¹ Noun

bride

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

sötiba

sötiba

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

adivoid

adivoid

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

, heimolaižid

heimolaižid

heimolaine¹ Noun

relative

kalakurnikal

kalakurnikal

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

paštoiba

paštoiba

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

sajan

sajan

sai¹ Noun

wedding

accusative, sg (sajan)

genitive, sg (sajan)

essive, sg (sajan)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

, svad’baks

svadbaks

svadib¹ Noun

wedding

translative, sg (svad’baks)

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sötiba

sötiba

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

ženihon

ženihon

ženih¹ Noun

bridegroom

heimolaižid

heimolaižid

heimolaine¹ Noun

relative

nevestan

nevestan

nevest¹ Noun

bride

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ženihon

ženihon

ženih¹ Noun

bridegroom

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nevestaha

nevestaha

nevest¹ Noun

bride

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

sötiba

sötiba

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

adivoid

adivoid

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

, heimolaižid

heimolaižid

heimolaine¹ Noun

relative

kalakurnikal

kalakurnikal

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muštmižiden

muštmižiden

muštmižed¹ Noun

memorial; funeral feast

söm

söm

söm’¹ Noun

food

söda¹ Verb

to eat

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Natoi meil

meil

mö¹ Pronoun

we

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

levitab

levitab

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

pohj

pohj

pohj¹ Noun

1) bottom

pohj² Noun

2) базаbase

pohj³ Noun

3) ru: подошва; подмётка

pohj⁴ Noun

4) ru: основание

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Magedemb linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

südäimišt

südäimišt

südäimine¹ Adjective

ru: внутренний

südäimišt¹ Noun

ru: содержание; оглавление

nominative, sg (südäimišt)

accusative, sg (südäimišt)

partitive, sg (südäimišt)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

souptamei ülähäižel

ülähäižel

ülähäine¹ Adjective

upper; top

adessive, sg (ülähäižel)

polel

polel

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

adessive, sg (polel)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

palaspäi

palaspäi

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

elative, sg (palaspäi)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

Kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

souptamei ülähäižel

ülähäižel

ülähäine¹ Adjective

upper; top

adessive, sg (ülähäižel)

polel

polel

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

adessive, sg (polel)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

palaspäi

palaspäi

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

elative, sg (palaspäi)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

Tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

tegem

tegem

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegem)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

mugoižen

mugoižen

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

accusative, sg (mugoižen)

genitive, sg (mugoižen)

essive, sg (mugoižen)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

astj.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Umbištamei röunad

röunad

röun¹ Noun

1) edge

röun² Noun

2) side

röun³ Noun

3) border

partitive, sg (röunad)

nominative, pl (röunad)

accusative, pl (röunad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

souptamei kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Natoi, tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

reiguižed

reiguižed

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

nominative, pl (reiguižed)

accusative, pl (reiguižed)

pirgan

pirgan

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

accusative, sg (pirgan)

genitive, sg (pirgan)

essive, sg (pirgan)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hougeinuiži meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

,
Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

žar

žar

žar¹ Noun

1) heat; fever

žar² Noun

2) ru: жар (от печи)

nominative, sg (žar)

accusative, sg (žar)

, par

par

par¹ Noun

steam, vapor

nominative, sg (par)

accusative, sg (par)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

läksiži

läksiži

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (läksiži)

conditional, prs, sg, conneg. (läksiži)

conditional, prs, pl, conneg. (läksiži)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksiži)

reiguižiden

reiguižiden

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

genitive, pl (reiguižiden)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ Adverb

up; upward

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, sg (vaumiž)

accusative, sg (vaumiž)

, jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

voita

voita

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

infinitive I (voita)

ülähänpäi

ülähänpäi

ülähän¹ Adverb

up; at the top

ülähänpäi¹ Adverb

ru: сверху

voimižel i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

otam

otam

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 1st, pl, positive form (otam)

maidon

maidon

maid¹ Noun

1) milk

maid² Noun

2) milt

accusative, sg (maidon)

genitive, sg (maidon)

essive, sg (maidon)

, munan

munan

muna¹ Noun

egg

accusative, sg (munan)

genitive, sg (munan)

essive, sg (munan)

tegem

tegem

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegem)

mugoižen

mugoižen

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

accusative, sg (mugoižen)

genitive, sg (mugoižen)

essive, sg (mugoižen)

segoitusen

segoitusen

segoituz¹ Noun

1) mixture

segoituz² Noun

2) ru: коктейль

accusative, sg (segoitusen)

genitive, sg (segoitusen)

essive, sg (segoitusen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

voidam

voidam

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

indicative, prs, 1st, pl, positive form (voidam)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

pälpäi

pälpäi

pä¹ Noun

1) head

pälpäi¹ Adverb

above, on top

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

ablative, sg (pälpäi)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

Kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, sg (vaumiž)

accusative, sg (vaumiž)

, jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

voita

voita

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

infinitive I (voita)

ülähänpäi

ülähänpäi

ülähän¹ Adverb

up; at the top

ülähänpäi¹ Adverb

ru: сверху

voimižel i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

otam

otam

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 1st, pl, positive form (otam)

maidon

maidon

maid¹ Noun

1) milk

maid² Noun

2) milt

accusative, sg (maidon)

genitive, sg (maidon)

essive, sg (maidon)

, munan

munan

muna¹ Noun

egg

accusative, sg (munan)

genitive, sg (munan)

essive, sg (munan)

tegem

tegem

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegem)

mugoižen

mugoižen

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

accusative, sg (mugoižen)

genitive, sg (mugoižen)

essive, sg (mugoižen)

segoitusen

segoitusen

segoituz¹ Noun

1) mixture

segoituz² Noun

2) ru: коктейль

accusative, sg (segoitusen)

genitive, sg (segoitusen)

essive, sg (segoitusen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

voidam

voidam

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

indicative, prs, 1st, pl, positive form (voidam)

kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

pälpäi

pälpäi

pä¹ Noun

1) head

pälpäi¹ Adverb

above, on top

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

ablative, sg (pälpäi)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Ende

ende

ende¹ Adverb

before

emägad

emägad

emäg¹ Noun

mistress; housewife

partitive, sg (emägad)

nominative, pl (emägad)

accusative, pl (emägad)

voidiba kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

partitive, sg (kalakurnikad)

nominative, pl (kalakurnikad)

accusative, pl (kalakurnikad)

pälpäi

pälpäi

pä¹ Noun

1) head

pälpäi¹ Adverb

above, on top

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

ablative, sg (pälpäi)

vedudel vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

repoil
Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

jomine

jomine

jomine¹ Noun

ru: питьё

nominative, sg (jomine)

accusative, sg (jomine)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

nagrhespäi

nagrhespäi

nagriž¹ Noun

turnip

elative, sg (nagrhespäi)

- repoi, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil

sil

se¹ Pronoun

that

adessive, sg (Sil)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

voidiba kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

emägad

emägad

emäg¹ Noun

mistress; housewife

partitive, sg (emägad)

nominative, pl (emägad)

accusative, pl (emägad)

voidiba kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

partitive, sg (kalakurnikad)

nominative, pl (kalakurnikad)

accusative, pl (kalakurnikad)

pälpäi

pälpäi

pä¹ Noun

1) head

pälpäi¹ Adverb

above, on top

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

ablative, sg (pälpäi)

vedudel vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

repoil
Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

jomine

jomine

jomine¹ Noun

ru: питьё

nominative, sg (jomine)

accusative, sg (jomine)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

nagrhespäi

nagrhespäi

nagriž¹ Noun

turnip

elative, sg (nagrhespäi)

- repoi, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil

sil

se¹ Pronoun

that

adessive, sg (Sil)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

voidiba kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

accusative, sg (kalakurnikan)

genitive, sg (kalakurnikan)

essive, sg (kalakurnikan)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Maman

maman

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

essive, sg (maman)

kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

partitive, sg (kalakurnikad)

nominative, pl (kalakurnikad)

accusative, pl (kalakurnikad)

tähasai unes

unes

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, sg (unes)

nägen

nägen

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

.

(Openzi)

Lemmas

kalakurnik

1 meaning

mugažo

filmas

om

ozutadud

kalakurnikan

da

lemen

vaumičend

üks

vepsläižel

stolal

om

kalakurnik

ende

kalakurnik

tehthe

paksumba

kaiked

svadbaks

se

nügüdläižed

vepsläižed

emägad

paštaba

kalakurnikan

pühäpäivän

ihastoitaba

magukahal

pirgal

ičeze

kanznikoid

kalakurnikan

täht

meile

tari

ezmäi

tehta

tahtaz

kalakurnikan

täht

tehthe

muiktan

tahthan

sepil

i

tehtihe

rugižjauhospäi

i

mittušt

kalad

ottihe

kalakurnikan

täht

kut

paksus

ende

tehthe

kalakurnikoid

sikš

vepsläižed

emägad

paksus

paštoiba

kalakurnikad

ende

kalakurnikad

paštoiba

sajan

päiväl

svadbaks

i

sötiba

ženihon

heimolaižid

nevestan

pertiš

i