Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tösuid’ vestmaha

   vestmaha

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   infinitive III, illative (vestmaha)

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   näd

   näd

   näd¹ Noun

   marten

   nominative, sg (näd)

   accusative, sg (näd)

   vöstab

   vöstab

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vöstab)

   .

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   opendusehe

   opendusehe

   openduz¹ Noun

   1) teaching, instruction

   openduz² Noun

   2) ru: внушение, выговор

   illative, sg (opendusehe)

   penile

   penile

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   allative, pl (penile)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
3. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   opendajiden

   opendajiden

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   genitive, pl (opendajiden)

   pagižendmahtoho, openduzmetodoihe

   openduzmetodoihe

   openduzmetod¹ Noun

   ru: учебный метод

   illative, pl (openduzmetodoihe)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
4. Tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   jäl’gmeižen

   jälgmeižen

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   kongressan

   kongressan

   kongress¹ Noun

   ru: конгресс

   accusative, sg (kongressan)

   genitive, sg (kongressan)

   essive, sg (kongressan)

   satusihe

   satusihe

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   satuz² Noun

   2) ru: добыча

   satuz³ Noun

   3) ru: доход

   satuz⁴ Noun

   4) ru: продукция

   satuz⁵ Noun

   5) ru: успех; результат

   illative, pl (satusihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nevondoihe

   nevondoihe

   nevond¹ Noun

   advice

   illative, pl (nevondoihe)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   Hanti-Mansijskas (2008) i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Šiofokas (2012).

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
5. Neniden

   neniden

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl (neniden)

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   kirjutai

   kirjutai

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutai¹ Noun

   ru: писатель

   nominative, sg (kirjutai)

   accusative, sg (kirjutai)

   active, 1st participle (kirjutai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   festivalil

   festivalil

   festival’¹ Noun

   ru: фестиваль

   adessive, sg (festivalil)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   , nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   starinoičen

   starinoičen

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (starinoičen)

   siš tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   .

   (Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal)
6. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   vastuz

   vastuz

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   nominative, sg (vastuz)

   accusative, sg (vastuz)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   ihastoiti

   ihastoiti

   ihastoitta¹ Verb

   1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

   ihastoitta² Verb

   2) ru: восхищать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastoiti)

   Elonpu-praznik adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, pl (adivoid)

   partitive, pl (adivoid’)

   Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   accusative, sg (Vologdan)

   genitive, sg (Vologdan)

   essive, sg (Vologdan)

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   nominative, sg (mal’)

   accusative, sg (mal’)

   adessive, sg (mal)

   , starinoičen

   starinoičen

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (starinoičen)

   siš tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   .

   (Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid)
7. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tarbhašt sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   el’geta

   elgeta

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   infinitive I (el’geta)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   kacundad

   kacundad

   kacund¹ Noun

   1) ru: взгляд, мнение

   kacund² Noun

   2) ru: обзор, сжатое сообщение

   partitive, sg (kacundad)

   nominative, pl (kacundad)

   accusative, pl (kacundad)

   miruhu, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   käta

   käta

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   infinitive I (käta)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   töid

   töid

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   partitive, pl (töid)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   kelehe

   kelehe

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, sg (kelehe)

   .

   (Ezmäižed haškud surehe literaturan miruhu)
8. Antologijoiden tegijad

   tegijad

   tegii¹ Noun

   1) author

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   nominative, sg (tegijad)

   partitive, sg (tegijad)

   nominative, pl (tegijad)

   accusative, pl (tegijad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   mugošt

   mugošt

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   partitive, sg (mugošt)

   mel’t

   melt

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   partitive, sg (mel’t)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   kirjad

   kirjad

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, sg (kirjad)

   nominative, pl (kirjad)

   accusative, pl (kirjad)

   abutaba

   abutaba

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (abutaba)

   Venäman

   venäman

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   accusative, sg (Venäman)

   genitive, sg (Venäman)

   essive, sg (Venäman)

   translative, sg (Venäman)

   abessive, sg (Venäman)

   inessive, sg (Venäman)

   elative, sg (Venäman)

   illative, sg (Venäman)

   adessive, sg (Venäman)

   ablative, sg (Venäman)

   allative, sg (Venäman)

   comitative, sg (Venäman)

   approximative, sg (Venäman)

   egressive, sg (Venäman)

   terminative, sg (Venäman)

   aditive, sg (Venäman)

   nominative, pl (Venäman)

   accusative, pl (Venäman)

   rahvahile

   rahvahile

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, pl (rahvahile)

   literaturan

   literaturan

   literatur¹ Noun

   ru: литература

   accusative, sg (literaturan)

   genitive, sg (literaturan)

   essive, sg (literaturan)

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   .

   (Mišpäi rippub kändmižen satuz?)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   sündunu

   sündunu

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

   active, 2nd participle (sündunu)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   Šimjärv’

   šimjärv

   Šimjärv¹ Proper noun

   ru: Шимозеро

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   S’urga-der’ounas.

   (Igän elä, igän opete!)
10. "Baltianmeren suomalaižiden

    suomalaižiden

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    genitive, pl (suomalaižiden)

    rahvahiden

    rahvahiden

    rahvaz¹ Noun

    nation

    genitive, pl (rahvahiden)

    ligan" pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    Anna

    anna

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    Anhimova starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    tarkemba

    tarkemba

    tarkemba¹ Adverb

    ru: точнее; аккуратнее

    projektan

    projektan

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    accusative, sg (projektan)

    genitive, sg (projektan)

    essive, sg (projektan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    .

    (Abunik tradicijoiden kaičendas)
11. Kackat

    kackat

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    tarkemba

    tarkemba

    tarkemba¹ Adverb

    ru: точнее; аккуратнее

    , kundelgat.

    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
12. Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    kacuhti

    kacuhti

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

    tarkemba

    tarkemba

    tarkemba¹ Adverb

    ru: точнее; аккуратнее

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
13. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    tarkemba

    tarkemba

    tarkemba¹ Adverb

    ru: точнее; аккуратнее

    kacuiži

    kacuiži

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kacuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (kacuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (kacuiži)

    hänehe

    hänehe

    hän¹ Pronoun

    he; she

    illative, sg (hänehe)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sanuiži

    sanuiži

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (sanuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (sanuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (sanuiži)

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanuiži)

    conditional, imperfect, sg, conneg. (sanuiži)

    conditional, imperfect, pl, conneg. (sanuiži)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sündui

    sündui

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    sündui¹ Noun

    native

    nominative, sg (sündui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

    active, 1st participle (sündui)

    uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    radai

    radai

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    radai¹ Noun

    worker

    nominative, sg (radai)

    accusative, sg (radai)

    active, 1st participle (radai)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
14. Pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    voziden

    voziden

    voz’¹ Noun

    year

    genitive, pl (voziden)

    sirttes

    sirttes

    sirtta¹ Verb

    1) ru: отложить

    sirtta² Verb

    2) ru: подвигать, отодвигать

    sirtta³ Verb

    3) ru: пересадить, пересаживать

    sirtta⁴ Verb

    4) ru: переселять, переселить

    sirtta⁵ Verb

    5) ru: отсрочить

    sirtta⁶ Verb

    6) ru: отклонять, отклонить

    sirtta⁷ Verb

    7) ru: переводить, перевести

    infinitive II, inessive (sirttes)

    ühtnikoiden

    ühtnikoiden

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    genitive, pl (ühtnikoiden)

    mahtod

    mahtod

    maht¹ Noun

    1) skills

    maht² Noun

    2) ru: способ, образ действия

    partitive, sg (mahtod)

    nominative, pl (mahtod)

    accusative, pl (mahtod)

    kazvaba

    kazvaba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaba)

    , vaumištadaski festivalikš

    festivalikš

    festival’¹ Noun

    ru: фестиваль

    translative, sg (festivalikš)

    , tegijoiden

    tegijoiden

    tegii¹ Noun

    1) author

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    genitive, pl (tegijoiden)

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    tarkemba

    tarkemba

    tarkemba¹ Adverb

    ru: точнее; аккуратнее

    .

    (Šoutjärves mäni tradicionaline “Tähtazvihm”-festifal’)
15. 5Kackat

    kackat

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    , elät-ik tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    uskondas

    uskondas

    uskond¹ Noun

    faith

    inessive, sg (uskondas)

    ?^ Kackat

    kackat

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

    tarkemba

    tarkemba

    tarkemba¹ Adverb

    ru: точнее; аккуратнее

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Jäl'gmäižed nevondad da tervhutesed)