VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čomus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: красота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No enne kaikkie oli muaman nuorus da čomus.
    Но прежде всего была мамина молодость и красота.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Čomus, näbei rungu, kirmevys da hyvä mieli ollah rinnal.
    Красота, стройное тело, ловкость и хорошее настроение находятся рядом.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  4. Hyö nostettih omat koit järvirandah, mečän keskel da maltettih eliä sobuh luonnon kel rikkomattah sen puhtahuttu da čomuttu.
    Они построили свои дома на берегу озера в центре леса и умели жить в согласии с природой, сохраняя её чистоту и красоту.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. Korjaspäi lähti nuori neidine nägemättömiä čomuttu!
    Из дома вышла молодая девушка невиданной красоты!
    (Andilas-hiiri)
  6. Ei se olluh kuulužu bohattuol, ga oli sil taidolline čomus.
    (Oma randu)
  7. Moižel ilon väil rubein tundemah meijän luonnon vienon čomuon.
    (Oma randu)
  8. Sit on tuatoin vägi, muamoin čomus
    Se vedäy rahvastu hyvähpäi
    Perehis dai ruadosijois omis.
    (Karjalaine sana...)
  9. Ei se olluh kuulužu bohattuol, ga oli sil taidolline čomus.
    (Oma randu)
  10. Moižel ilon väil rubein tundemah meijän luonnon vienon čomuon.
    (Oma randu)
  11. Armas randaine, sinuu ihailen,
    Nengomua čomuttu ei lövvy nikus.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  12. Uut’arveh tulduu täyttäy hengen kylän čomuttu.
    (Uut’arven arbaitukset)
  13. Olgah kuitahto, ga tämä nivouse ei riko kylän čomuttu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  14. Suomelazet sanotah Kolii čomuon da erinomažuon periä Suomen sydämekse.
    (Koli kuččuu käyjii)
  15. Kolin čomus da usko sih, ku tiä ennevahnas elettih karjalazet, luadi tämän kohtan tundietukse karealizman aigah, 1800-luvun lopul tänne käydih da ruattih Eero Järnefelt, Juhani Aho, Pekka Halonen, I.
    (Koli kuččuu käyjii)
  16. Meijän pagin karjalan kielen čomuos da rikkahuos jatkuu.
    (Kävymmö sanasuarele!)
  17. Ei vai nurmi mählävynnyh,
    Mählävyi tytön čomus.
    (Humizi kažl’u)
  18. ‒ Kunne čomus minun meni
    Kel olen ozan andanuh?
    (Humizi kažl’u)
  19. Jogahizel toivottazin:
    Anna andau Ylijumal
    Tervehytty da čomuttu,
    Kaikkie ihastustu uuttu!
    (Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah)
  20. Paikkunimii tutkitah,
    Kielen čomuttu ozutetah.
    (Elävynnyh kieli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages