VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abu

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Veps: ühtnemine kenenke-se ühthe töhö
  • Russian: одолжение, помощь, содействие, услуга
  • English: help, assistance, aid
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 487

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirj om vahvištoittud Termišt-orfografižen komissijan pätusel kävutandan täht i om paindud Niilo Helanderan fondan abul (Suomi).
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. 40Iisusannoks tuli prokazas läžui, lanksi kombuile, pakičeškanzi hänel abud i sanui: "Ku sinä tahtoid, ka void puhtastada mindai."
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  3. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  4. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  5. Heile abuhu tuliba möhemba Svetlana Gotič, Maria Mironova, Julia Aprodu i toižed.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  6. Hänen opendamižen abul adivod iče tegiba padaižid Ojatin savespäi.
    (Eläb tradicii)
  7. Padanikad radoiba radpajoiš: krugan abul tegiba astjoid, a jäl’ges räkitiba niid päčiš.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  8. Mugažo naižed arboiba kürziden abul.
    (Vessel maidnedal’)
  9. Pirras kulišti äänen i jälgmäigi, kons nägišti icese naisen vähäl hengel, staraihe, kut pidab antta hänele abut.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  10. Se oli omištadud nügüdläižile mahtoile, miččiden abul voib kaita keliden da kul’turiden äipoližut.
    (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
  11. Necen pauklahjan mö saim meiden suren kundan abul.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  12. Kadoi mastaril tervhuz’ jo siloi,
    Vai hän abud¦-¦ki meišpäi ei sand?
    (Jättud loputa rivi)
  13. Hän pakičeb minei abun.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  14. Se tehtas Venäman valdkundaližen rahvahidenkeskeižiden kosketusiden universitetan abul, a mugažo Venäman rahvahuziden azjoiden federaližen agentstvan da "Nornikel’"-kompanijan tugel.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  15. Nece kompanii om lujas tärged Neneckijan avtonomižen ümbruzkundan täht, sikš ku paremboičeb ristituiden elod da pätab socialižid problemoid londusen varoiden kävutandan abul.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  16. Nece päiv lopihe praznikaližel ehtlongil nencan rahvahan keitändladun restoranas, kus adivoid süvenzoittihe nencoiden kul’turaha tradicionaližen sömän abul.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  17. Minä san: «Tuleške, akaine, abuta minein’ hougid’ otta».
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  18. Mina käskin’-ki: «Dun’a-t’ot, zagovori, minain’ mado kokaiž, abuta mida-ni».
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  19. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.
    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
  20. Žalleiče meid i abuta, ku sinä midä-se void!"
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages