VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lahna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning (zoo.)

  • Russian: лещ
  • English: common bream, freshwater bream, bream, bronze bream, carp bream
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ol’iko lahnua sielä?
    (Šiäprimiettoja)
  2. Lahnua oli, lahnua, miän järvissäkö?
    (Šiäprimiettoja)
    Lahnua oli, lahnua, miän järvissäkö?
    (Šiäprimiettoja)
  3. Ol’i, lahnua ol’i miän järvissä oikein.
    (Šiäprimiettoja)
  4. A näissä järvissä ollouko lahnua vai?
    (Šiäprimiettoja)
  5. Puuttuu, ka täššä nyt mie t’iijän, no mie en ole käynyn tällä tuolla jovella, tämän, Kiestinkijovella, sielä kailmašša tämä Kr’est’ina juohatti, sielä kailmašša käyt, tämä šäynyä ta i lahna käyt, no tol’ko ei voi syyvvä mintäh tä, Kiestinki, sielt ylähät’i vesi tämä valuu p’ensiin’i, jot ihan p’ensiin’illa tulou kala, še.
    (Šiäprimiettoja)
  6. Kylän simvoliloina ollah päiväni, meččä ta lahna, kumpaista Ontajärven järveššä puuttuu hyvin äijän.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  7. Šillä on parempi kuin toisilla pyyvvykšillä pyytyä šuurta kalua, šemmoista kuin šiikua, šäynyätä, lahnua, haukie.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  8. Talvekši šuolattih šiikua, lahnua, haukie, mujehta, šärkie, šuurta ahventa.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  9. Täššä akalla leikkautu iäni ta hiän rupesi luvettelomah:
    – Mujehta, šärkie, šiikua, ahventa, haukie, matikkua, lahnua, šäynyätä, lohta, harjušta.
    (Roštuon vetehini)
  10. Kolmannešta tukušt luajittii hienuo verkkuo, lahnalla varoin.
    (Liinua kažvatettih)
  11. Kapronua šiit’ä ei ollun, а lahnua šuatih tai kalua šuatih.
    (Liinua kažvatettih)
  12. Koissa paissettih šankija potakan kera, kalittoja šuuriman kera, mussikašta ta puolašta ta rahkašta piiraita oliki, ämmöt paissettih kalakukkoja lahnašta ta hauvista, šiijašta ta mujehešta.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
  13. Jovešta voi šuaha ahventa, lahnua, kuhua, haukie, lohta, kuorehta ka erikoisešti šielä arvoššettih nahkijaista.
    (Ižorilaini Vanakyläštä)
  14. Kešällä Šilkajärveššä ta Nedašuo-košella pyyvvetäh verkkoloilla haukie ta lahnua.
    (Miun Rukajärvi)
  15. Ahavoijah kevyäsie lahnoja.
    (Miun Rukajärvi)
  16. Mähnäletut
    Ainehet:
    - 300 grammua järvikalan mähnyä (šärki, šäynyä, lahna),
    - 1 kananmuna,
    - 2–3 lusikkua vehnäjauhuo,
    - näpillini mannua,
    - šuolua mavun mukah,
    - šiemenvoita.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages