VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

minä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
    Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  2. Minä en koko muista en¦kä mitä ni se, aina se mummo jutteli, jotta sit piti männä pyörittäisil, sidä sanottih siksi se.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  3. Lähtin školah, dak en voi, konza učitel’nica sanoi "diktant", dak minä en toimittanu.
    (Omas elaigas)
  4. Tivdijah jätettih minun tehnikumas ruavoin kakši puolenke vuotta.
    (Omas elaigas)
  5. Hän minun vai kuundeli: "Kudamal kielel pagizet?"
    (Karjalan kieleštä)
  6. 13 Niin jotta valvokkua, šentäh kun työ että tiijä, minä päivänä ta millä tunnilla Ihmisen Poika tulou".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
  7. Mie en muissa minä vuotena tuli Šuijušta yksi ukko Kuorilahteh.
    (Ukonlampi)
  8. Šitä pietäh pahanhenken palvelijana, kuoloman einuštajana ta vaikka minä.
    (Šelkosien herra. 2)
  9. Majeh, majeh se, minä duumaičen što se on?
    (Ol’i oma kala)
  10. En tiijä daaže kai kui ven’akse sidä minä daaže tij en, i sul’činat toože, ol...
    (Pyhämpäivän syömine)
  11. A mie šanon: "Minä ku ammun, da mäm puun taakše, hyppää, štobi, kačo el’ä slučaino milma n’i šibi."
    (Dovar’issa)
  12. Minä šanon: "K ammut da puun taakše srazu".
    (Dovar’issa)
  13. Minä olen kuullut, sinä muissat Kalevalan runoo, runoloi, erähii?
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  14. Še oli merkki minä vuotena oli talo rakennettu.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  15. Nyt myö kaikit keričemmä, minä päivänä sattuu...
    (Keskiviikkona sit tulou synt')
  16. No i hyö šiel’ä kačotaa, značit, ken ženihhä, myt’ys’ kel’l’ä ženihhä tulou, tulougo hän yl’en siid’ä vessel’änä, vai tulou hän hramoina, vai minä tulou, kel’l’ä myt’yž lienöy še vašt’ineh.
    (Myö erähäl’l’ä kerdoa)
  17. [Minä vuonna se oli?] Se oli viiskymmendä...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
  18. — Minä tässä.
    (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
  19. Minä päivän mečän puhastau hvojan (havulois nuaglot) sordau lumen piäle.
    (Minä päivän )
  20. Iäni hänele vastuau:
    – Minä olin!
    (Hyvytty kallehembi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages