Lemmas

Back to entry | Return to list

rawkku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: бедняга

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

!^ Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

(Älä sano pahoi)
Kolduittih, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

.

(Älä sano pahoi)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

.

(Älä sano pahoi)
Ol’e

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

ol’e

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

.^ Ol’e

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

.

(Ol’e raukk ol’e)
Älä

älä

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

nominative, sg (ala)

accusative, sg (ala)

imperative, 2nd, sg (älä)

ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

.

(LAŠKU TYTÄR)
– Sano

sano

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, kuibo sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

syötetäh

syötetäh

syöttiä¹ Verb

1) ru: кормить, накормить

syöttiä² Verb

2) ru: содержать, кормить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (syötetäh)

?

(SILILMAlPÄI)
Kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

senilmazen

senilmazen

senilmaine¹ Adjective

ru: потусторонний

accusative, sg (senilmazen)

genitive, sg (senilmazen)

eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

taratteli.

(SILILMAlPÄI)
Pilvie

pilvie

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

partitive, sg (pilvie)

älä

älä

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

nominative, sg (ala)

accusative, sg (ala)

imperative, 2nd, sg (älä)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, varua

varua

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

partitive, sg (varua)

indicative, prs, sg, conneg. (varua)

imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

Pilvet

pilvet

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

nominative, pl (pilvet)

accusative, pl (pilvet)

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

meis

meis

myö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meis)

elative, pl (meis)

Älä

älä

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

nominative, sg (ala)

accusative, sg (ala)

imperative, 2nd, sg (älä)

kaikkiel

kaikkiel

kaikkiel¹ Adverb

ru: везде, всюду (где?)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

,
Kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

unimielis."

(Koiraine da koivu)
– Kuule

kuule

kuu¹ Noun

1) ru: месяц

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuu² Noun

2) moon

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, sg, conneg. (kuule)

allative, sg (kuule)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuule)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

huondekses

huondekses

huondes¹ Noun

morning

inessive, sg (huondekses)

elative, sg (huondekses)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

.

(Ehtyvagoi)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

läkkä

läkkä

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

imperative, 2nd, sg, positive form (l’äkkä)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

...

(Käby. 1)
Van’ka sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

dowhturile

douhturile

douhturi¹ Noun

ru: врач, доктор

:
– En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

, rawkku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

šuwttinuh

šuuttinuh

šuuttie¹ Verb

ru: шутить

.

(Van’ka)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kupsu sanoo

sanoo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

:
– Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

saa käännyttää.

(Ivan Lesnhcei)
– En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

!

(Kaksi vellesty)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

pohjannu

pohjannu

pohju¹ Noun

1) bottom

pohju² Noun

2) ru: подошва, подмётка

pohju³ Noun

3) ru: база; основа; основание, фундамент

essive, sg (pohjannu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

Muanalan voimu

voimu

voimu¹ Noun

ru: сила, мощь

nominative, sg (voimu)

accusative, sg (voimu)

, mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mih¹ Adverb

1) ru: во что

mih² Adverb

2) ru: зачем, для чего

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

– pyzy

pyzy

pyzyö¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

pyzyö² Verb

2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ Verb

3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ Verb

4) ru: сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ Verb

5) ru: быть, пребывать

pyzyö⁶ Verb

6) ru: следовать за кем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (pyzy)

imperative, 2nd, sg, positive form (pyzy)

loitomba da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, päivilleh

päivilleh

päivilleh¹ Adverb

ru: olla päivilleh не касаться, не связываться

...

(Luadogan meren legendu. 1)
Kuččuw

kuččuu

kučču¹ Noun

1) ru: приглашение, вызов

kučču² Noun

2) ru: зов, призыв

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

partitive, sg (kuččuu)

mečän

mečän

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

accusative, sg (mečän)

randah

randah

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

illative, sg (randah)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Prosti

prosti

prostie¹ Verb

ru: прощать, простить, извинять, извинить

indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, nygy ošipkas minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

toin

toin

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

pahembat

pahembat

pahembi¹ Adjective

ru: хуже; худший

nominative, pl (pahembat)

accusative, pl (pahembat)

syömizet

syömizet

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

syömizet¹ Noun

ru: провизия, продукты

nominative, pl (syömizet)

accusative, pl (syömizet)

.

(Нома kazakku)
Staruwha

staruuha

staruwha¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (staruwha)

accusative, sg (staruwha)

vastuaw

vastuau

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

:
– Voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

, rawkku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

.

(Buval’šin)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

puoleh

puoleh

puoleh¹ Postposition

ru: за, на стороне; в сторону

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

illative, sg (puoleh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vagavah

vagavah

vagavah¹ Adverb

ru: степенно

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

illative, sg (vagavah)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Heitä

heitä

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

!

(Priäžäläine urhomies. 5)
Suomen

suomen

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

accusative, sg (Suomen)

accusative, sg (suomen)

genitive, sg (Suomen)

genitive, sg (suomen)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

ven’alaizet

venalaizet

ven’alaizet¹ Noun

ru: русские

nominative, sg (ven’alaizet)

accusative, sg (ven’alaizet)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

rauku laitah

laitah

luadia¹ Verb

to do

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (laitah)

hebot.

(Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiije

tiije

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, sg, negative form (tiije)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sanotanneh

sanotanneh

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

, en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiije

tiije

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, sg, negative form (tiije)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

.

(Sarail)
– Kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

raukku

raukku

raukku¹ Noun

1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

raukku² Noun

2) ru: бедняга, горемыка

rawkku¹ Noun

ru: бедняга

nominative, sg (raukku)

nominative, sg (rawkku)

accusative, sg (raukku)

accusative, sg (rawkku)

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollow)

troppaine

troppaine

troppaine¹ Noun

ru: тропа, тропинка

nominative, sg (troppaine)

accusative, sg (troppaine)

?

(Ei voi olla! Minä olen sijalline…)

Lemmas

rawkku

1 meaning

oi

se

raukku

oli

oli

oli

raukku

ei

raukku

oli

muga

oli

muga

ole

raukku

ole

ole

älä

ota

raukku

sano

raukku

sinä

sie

händy

syötetäh

kaiken

heijän

senilmazen

eloksen

täs

raukku

pilvie

älä

raukku

varua

pilvet

loitton

ollah

meis

älä

kaikkiel

kerras

kačo

kuni

olet

kuule

raukku

meil

jo

huomei

huondekses

pidäy

ajua

iäres

ga

läkkä

raukku

ielleh

sanou

douhturile

en

raukku

minä

šuuttinuh

a

sanoo

ei

raukku

en

raukku

tiijä

sen

pohjannu

on

se

voimu