Lemmas

Back to entry | Return to list

baboi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бабушка (при обращении)
  • English: grandmother; grandma
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 640

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina).
    (Minai om vepsläine heng)
  2. – Om¦-ik Paša–baboi maman mam?
    (Minai om vepsläine heng)
  3. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled?
    (Minai om vepsläine heng)
  4. Minun baboi eli vanhas karjalaižes küläs kaiken elon.
    (Ristitun uskond)
  5. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
    (Ristitun uskond)
  6. Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."
    (Ristitun uskond)
  7. Aig mäni, necešpäi virkehespäi sündui sarn, miččen minä omištan baboile.
    (Ristitun uskond)
  8. Pordos päliči tuleb baboi lehmäd lüpsmaspäi.
    (Baban uudimed)
  9. Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe:
    – Neičukaižed, ken necen radoi?
    (Baban uudimed)
  10. – küzub baboi.
    (Baban uudimed)
  11. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.
    (Baban uudimed)
  12. – Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei, – sanub baboi, – i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž.
    (Baban uudimed)
  13. Baboi läksi pertišpäi da sanui kaikile: "Ei sa rata tühjan vacanke, minä keitin oland’ad, munapirgad da lüpsin lehmän.
    (Lahj jänišalpäi)
  14. Baboi küzui Mašal:
    – Mikš sinä, vonukaine, ed sö?
    (Lahj jänišalpäi)
  15. Baboi oli opalas sen tagut, no ei voind nimidä tehta – mugoine nenakaz oli pen’ vonukaine.
    (Lahj jänišalpäi)
  16. Baboi äkkid nägišti, miše Mašoi om jo väzunu.
    (Lahj jänišalpäi)
  17. "Paha azj om − meleti baboi.
    (Lahj jänišalpäi)
  18. Baboi oti penen sumkaižen, pani sihe voileibän da toi necen sumkan penzhannoks.
    (Lahj jänišalpäi)
  19. Baboi kucui Mašad da sanui hänele:
    – Kacu, Mašoi, midä-se venub penzhiš!
    (Lahj jänišalpäi)
  20. – küzui baboi.
    (Lahj jänišalpäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages