Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   yös

   yös

   yö¹ Noun

   night

   inessive, sg (yös)

   elative, sg (yös)

   miehel

   miehel

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehel¹ Adverb

   ru: замужем

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   adessive, sg (miehel)

   ablative, sg (miehel)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   harmani

   harmani

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

   .

   Он выжил, но за одну ночь его голова поседела.

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Marija Aleksandrovnan piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   gor’an

   goran

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   accusative, sg (gor’an)

   genitive, sg (gor’an)

   periä

   periä

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ Verb

   1) ru: прекратить, закончить

   perätä² Verb

   2) ru: править лодкой

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   periä¹ Postposition

   ru: из-за, ввиду

   partitive, sg (periä)

   indicative, prs, sg, conneg. (periä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   harmani

   harmani

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

   .

   Голова Марии Александровны из-за переживаний сразу поседела.

   (Vladimir Leninan elostu)
3. Suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   harmannuh

   harmannuh

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg (kolmen)

   genitive, sg (kolmen)

   poigazen

   poigazen

   poigaine¹ Noun

   1) ru: cынок

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigazen)

   genitive, sg (poigazen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   hävii

   hävii

   hävitä¹ Verb

   1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   hävitä² Verb

   2) ru: умирать, погибать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hävii)

   pedäimägyričän tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   .

   Большая поседевшая медведица с тремя детёнышами исчезла за соснячком.

   (Valgiet gribazet)
4. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   harmannuh

   harmannuh

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   
   No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sentäh

   sentäh

   sentäh¹ Adverb

   1) ru: потому

   sentäh² Adverb

   2) ru: всё же, всё-таки

   sentäh³ Adverb

   3) ru: поэтому

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   ,
   Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nuo čomat

   čomat

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, pl (čomat)

   accusative, pl (čomat)

   randazet
   Unohtuta

   unohtuta

   unohtuo¹ Verb

   ru: забываться, забыться

   indicative, prs, pl, conneg. (unohtuta)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   .

   Сейчас я поседевший,
   Но всё равно эти красивые бережочки
   Никак не забываются.

   (Minä myösten Kodoilua)
5. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   jälgimäzen

   jälgimäzen

   jälgimäine¹ Adjective

   1) the last

   jälgimäine² Adjective

   2) ru: последний, самый плохой

   accusative, sg (jälgimäzen)

   genitive, sg (jälgimäzen)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   pagizimmo

   pagizimmo

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pagizimmo)

   , Sergei abieh

   abieh

   abei¹ Noun

   ru: горечь; обида; кручина

   abei¹ Adjective

   1) ru: грустный, жалобный, печальный

   abei² Adjective

   2) ru: обидный, оскорбительный

   abieh¹ Adverb

   ru: жалобно, жалостно

   illative, sg (abieh)

   koh sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   : “Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   souhozas

   souhozas

   souhozu¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   inessive, sg (souhozas)

   elative, sg (souhozas)

   niyhty nuaglua

   nuaglua

   nuaglu¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nuaglu² Noun

   2) ru: деревянный клин

   nuaglu³ Noun

   3) ru: фунт

   partitive, sg (nuaglua)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   varrastannuh

   varrastannuh

   varrastua¹ Verb

   1) ru: воровать, красть, украсть

   varrastua² Verb

   2) ru: похитить

   active, 2nd participle (varrastannuh)

   , minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   kunnivoittih

   kunnivoittih

   kunnivoija¹ Verb

   ru: уважать, почитать, чтить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kunnivoittih)

   Kremlin Georgijevskois zualas omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   adessive, sg (omal)

   ablative, sg (omal)

   aijal

   aijal

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   ruaduo

   ruaduo

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   partitive, sg (ruaduo)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   , fatierua

   fatierua

   fatieru¹ Noun

   flat (apartment)

   partitive, sg (fatierua)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   , piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   , kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , harmani

   harmani

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   harmata² Verb

   2) ru: сереть, посереть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

   .

   (Siämäjärven kangastus – saga)
6. Rusko sammuu

   sammuu

   sammuo¹ Verb

   1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть

   sammuo² Verb

   2) ru: глохнуть, заглохнуть

   sammuo³ Verb

   3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sammuu)

   , vil’l’umua harmanou

   harmanou

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   harmata² Verb

   2) ru: сереть, посереть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (harmanou)

   .

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
7. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   luajit

   luajit

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (luajit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (luajit)

   , harakat

   harakat

   harakku¹ Noun

   magpie

   nominative, pl (harakat)

   accusative, pl (harakat)

   harmatah

   harmatah

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   harmata² Verb

   2) ru: сереть, посереть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (harmatah)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   harakoil

   harakoil

   harakku¹ Noun

   magpie

   adessive, pl (harakoil)

   ablative, pl (harakoil)

   korvat

   korvat

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   nominative, pl (korvat)

   accusative, pl (korvat)

   kazvetah

   kazvetah

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
8. Piälikkö

   piälikkö

   piälikkö¹ Noun

   ru: начальник; командир; предводитель; вождь

   nominative, sg (piälikkö)

   accusative, sg (piälikkö)

   harmani

   harmani

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   harmata² Verb

   2) ru: сереть, посереть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

   rožas

   rožas

   roža¹ Noun

   ru: лицо, щека

   inessive, sg (rožas)

   elative, sg (rožas)

   , mäčkähtih

   mäčkähtih

   mäčkähtiäkseh¹ Verb

   ru: шлёпнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäčkähtih)

   sellälleh

   sellälleh

   sellälleh¹ Adverb

   1) ru: на спине

   sellälleh² Adverb

   2) ru: на спину, навзничь

   :

   (Koiran vainu)
9. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   nogi

   nogi

   nogi¹ Noun

   ru: сажа, копоть

   nominative, sg (nogi)

   accusative, sg (nogi)

   mustat

   mustat

   mustu¹ Adjective

   1) black

   mustu² Adjective

   2) dark, gloomy

   mustu³ Adjective

   3) ru: грязный

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mustat)

   nominative, pl (mustat)

   accusative, pl (mustat)

   , tukat

   tukat

   tukku¹ Noun

   hair

   tukat¹ Noun

   ru: волосы на голове

   nominative, pl (tukat)

   accusative, pl (tukat)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   puhtahakse

   puhtahakse

   puhtahakse¹ Adverb

   ru: дóчиста, начисто, совсем

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtas² Adjective

   2) ru: чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ Adjective

   3) ru: абсолютный, совершенный

   translative, sg (puhtahakse)

   harmattu

   harmattu

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   harmata² Verb

   2) ru: сереть, посереть

   passive, 2nd participle (harmattu)

   , pitků pardu

   pardu

   pardu¹ Noun

   beard

   nominative, sg (pardu)

   accusative, sg (pardu)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sevoksis

   sevoksis

   sevoksis¹ Adverb

   ru: блуждая, заблудившись

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
10. Riähkähizet-kerdomuksen (2015) piähenget

    piähenget

    piähengi¹ Noun

    ru: герой (главное действующее лицо)

    nominative, pl (piähenget)

    accusative, pl (piähenget)

    Or'hoi

    orhoi

    or’hoi¹ Noun

    Arctic bramble, Arctic raspberry

    nominative, sg (or’hoi)

    accusative, sg (or’hoi)

    nuoremban

    nuoremban

    nuorembi¹ Adjective

    1) ru: более молодой, моложе, младше

    nuorembi² Adjective

    2) ru: младший

    accusative, sg (nuoremban)

    genitive, sg (nuoremban)

    niistien

    niistien

    niistii¹ Noun

    ru: калека, инвалид

    niistii¹ Adjective

    1) ru: убогий, увечный

    niistii² Adjective

    2) ru: инвалидный

    accusative, sg (niistien)

    genitive, sg (niistien)

    "koukkujalgu" Vas'a-poijanke jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    voinua

    voinua

    voinu¹ Noun

    war

    partitive, sg (voinua)

    tullah

    tullah

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

    omah

    omah

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    illative, sg (omah)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    illative, sg (kyläh)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    puututah

    puututah

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puututah)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: быть в браке

    infinitive III, illative (elämäh)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    kylyh

    kylyh

    kyly¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kylyh)

    – kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    murendettu

    murendettu

    murendua¹ Verb

    ru: ломать, сломать, разбивать, разбить

    passive, 2nd participle (murendettu)

    , jiädih

    jiädih

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

    voinale

    voinale

    voinu¹ Noun

    war

    allative, sg (voinale)

    vahnembat

    vahnembat

    vahnembat¹ Noun

    parents

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    nominative, pl (vahnembat)

    accusative, pl (vahnembat)

    poijat

    poijat

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    nominative, pl (poijat)

    accusative, pl (poijat)

    , harmani

    harmani

    harmata¹ Verb

    1) ru: седеть, поседеть

    harmata² Verb

    2) ru: сереть, посереть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

    piä

    piä

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    .

    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
11. Nuorivuozien sattuvunnuzis riähkis

    riähkis

    riähky¹ Noun

    sin

    inessive, pl (riähkis)

    elative, pl (riähkis)

    Kuikan

    kuikan

    kuikku¹ Noun

    loon

    accusative, sg (kuikan)

    genitive, sg (kuikan)

    Or'hoi

    orhoi

    or’hoi¹ Noun

    Arctic bramble, Arctic raspberry

    nominative, sg (or’hoi)

    accusative, sg (or’hoi)

    sai

    sai

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    sai¹ Postposition

    ru: до

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    toven

    toven

    toven¹ Adverb

    ru: вправду, на самом деле, действительно

    tozi¹ Noun

    truth

    tozi¹ Adjective

    1) ru: настоящий, истинный

    tozi² Adjective

    2) ru: правильный, верный

    accusative, sg (toven)

    genitive, sg (toven)

    kuritukset

    kuritukset

    kuritus¹ Noun

    ru: наказание

    nominative, pl (kuritukset)

    accusative, pl (kuritukset)

    : kaimai

    kaimai

    kaimata¹ Verb

    1) ru: терять, потерять

    kaimata² Verb

    2) ru: провожать, проводить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

    ukon

    ukon

    ukko¹ Noun

    1) ru: муж

    ukko² Noun

    2) man

    ukko³ Noun

    3) ru: старик

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    "ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kestänyh

    kestänyh

    kestiä¹ Verb

    1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

    kestiä² Verb

    2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

    kestiä³ Verb

    3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

    kestiä⁴ Verb

    4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

    kestiä⁵ Verb

    5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

    active, 2nd participle (kestänyh)

    nengomua

    nengomua

    nengoine¹ Adjective

    ru: такой

    nengoine¹ Pronoun

    such

    partitive, sg (nengomua)

    huigiedu

    huigiedu

    huigei¹ Noun

    ru: стыд, позор

    huigei¹ Adjective

    ru: постыдный, неприличный

    partitive, sg (huigiedu)

    , petlah

    petlah

    petlu¹ Noun

    1) ru: петля, застёжка

    petlu² Noun

    2) ru: петля (дверная, оконная)

    illative, sg (petlah)

    meni

    meni

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

    ", sai

    sai

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    sai¹ Postposition

    ru: до

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    nuoremban

    nuoremban

    nuorembi¹ Adjective

    1) ru: более молодой, моложе, младше

    nuorembi² Adjective

    2) ru: младший

    accusative, sg (nuoremban)

    genitive, sg (nuoremban)

    niistien

    niistien

    niistii¹ Noun

    ru: калека, инвалид

    niistii¹ Adjective

    1) ru: убогий, увечный

    niistii² Adjective

    2) ru: инвалидный

    accusative, sg (niistien)

    genitive, sg (niistien)

    "koukkujalgu" Vas'a-poijan, jiädih

    jiädih

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

    voinale

    voinale

    voinu¹ Noun

    war

    allative, sg (voinale)

    vahnembat

    vahnembat

    vahnembat¹ Noun

    parents

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    nominative, pl (vahnembat)

    accusative, pl (vahnembat)

    poijat

    poijat

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    nominative, pl (poijat)

    accusative, pl (poijat)

    , harmani

    harmani

    harmata¹ Verb

    1) ru: седеть, поседеть

    harmata² Verb

    2) ru: сереть, посереть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

    piä

    piä

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    , tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

    parandamatoi

    parandamatoi

    parandamatoi¹ Adjective

    ru: непоправимый

    nominative, sg (parandamatoi)

    accusative, sg (parandamatoi)

    voimatus

    voimatus

    voimatus¹ Noun

    1) ru: заболевание

    voimatus² Noun

    2) ru: заболеваемость

    nominative, sg (voimatus)

    accusative, sg (voimatus)

    .

    (Riähkih kavonnuot)
12. Varaittau

    varaittau

    varaittua¹ Verb

    1) ru: пугать, запугивать, запугать

    varaittua² Verb

    2) ru: грозить, угрожать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varaittau)

    tuane

    tuane

    tuane¹ Adverb

    to there, thither, that way

    työndiä

    työndiä

    työndiä¹ Verb

    1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

    työndiä² Verb

    2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

    työndiä³ Verb

    3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

    työndiä⁴ Verb

    4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

    työndiä⁵ Verb

    5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

    infinitive I (työndiä)

    omii

    omii

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, pl (omii)

    valgiezii

    valgiezii

    valgiene¹ Noun

    ru: белок (яйца)

    partitive, pl (valgiezii)

    hoiskieloi

    hoiskieloi

    hoiskei¹ Adjective

    ru: стройный, тонкий

    partitive, pl (hoiskieloi)

    lumitiähtyzii, ligavutah

    ligavutah

    ligavuo¹ Verb

    ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ligavutah)

    , čällävytäh

    čällävytäh

    čällävyö¹ Verb

    1) ru: пачкаться, испачкаться

    čällävyö² Verb

    2) ru: развезти, сделать труднопроходимым

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čällävytäh)

    , harmatah

    harmatah

    harmata¹ Verb

    1) ru: седеть, поседеть

    harmata² Verb

    2) ru: сереть, посереть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (harmatah)

    !

    (Pikkaraine lumipilvikkö)