Lemmas

Back to entry | Return to list

šuomelazet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: финны
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. vuožišuadoina tverinkarielazin paginua, šanašuo da kanšanrunohutta kerättih šuomelazet tiijuštajat Daniel Europaeus, Theodor Schwindt, Kustaa Karjalainen, Viktori Alava, Juho Kujola.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  2. Täh aigah šuomelazet kielentiijuštajat jatotah tverinkarielan tiijuššandua.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  3. Šuomelazet tiedomiehet Vihtori Alava da Kusta Karjalainen, kumbazet piävyttih erähällä tverinkarielazella pruazniekalla vuodena 1895, šidä tunnettih omalla nahkalla.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  4. Alavan kirjuttamizin tuačči da Karjalaizen kirjutukšen tuačči myö nytten voičemma tiij uštua midä ruattih, midä nähtih, missä käveldih da kuh rukah kulutettih joudavua aigua šuomelazet brihat Tverin Karielašša.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  5. Ves’ma ouvoššuttih šuomelazet tägälästä järvilöin da šuurin jogiloin olemattomušta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  6. KARIELAZIN ÄIJYŠ
    Vain tulduoh Tverin gubern’ah šuomelazet tiij uššettih min ilmollistä karielazin äij yttä eläy suamoi Veniähen šiämeššä, ylen edähänä istorijallizešta kodimuašta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  7. Kaikkie enämmäldi nuoret šuomelazet miellytettih tyttölöidä da naizie: "Hooospodii, min šomehuot i valgiezet brihazet" – näin šanottih kyläläzet naizet, heih kačahtuan.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  8. Vain šuomelazet ei rohettu kuotella.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  9. Karielane olut
    Šuomelazet diivuidih, min äijyttä olutta tverinkarielazet pandih pruazniekoiksi.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  10. Nuoret šuomelazet erittäin ouvoššuttih, jotto tägäläzet karielazet tytöt ollah ves’ma rohkiet, "liijakši rohkiet", – kuin kirjutti Alava.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  11. Šuomelazet brihat diivuoliečettih kaikkie šidä, vain ynnäh ei gor’uidu žen tuačči.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  12. Rahvahanrunohuon šäilyš
    Tverin Karielah lähtiessä šuomelazet tiedomiehet ylen toivottih löydiä šielä Kalevalan runohutta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  13. Kežänä 1895 nuoret šuomelazet tiedomiehet – folklorista Vihtori Alava (1870–1935) da lingvista Kusta Karjalainen (1971–1919) lähettih pitkäaigazeh tiedomatkah Tverin Karielah, kumbazen aigana hyö kerättih ylen šuuren runohuš- da šanaštomaterjualan (kačo kirjutukšen ših näh Oma Mua -lehen numeroissa 6, 8).
    (Kirja vara vellellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages