Lemmas

Back to entry | Return to list

kun

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6297

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A Van’ua šestä ei oteta, kun on gluuppane.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
  3. – A kun ekšyt meččäh, mitä pitäy ruatua?
    (Ekšyt meččäh)
  4. Kun tulit ovešta niin še oli ušein, ne oli järvirannoissa talot.
    (Meijen talo šuuri oli)
  5. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
    (Meijen talo šuuri oli)
  6. A mih varoin otella, kun šanotah, kraban liha pohodiu ruakun omah, vain pahembane.
    (Uužie dengoida vaš)
  7. A kedä brigadiralla Jel’alla vardeimah traktorua työndiä, kun kaikin ylči päivän ruattih?
    (Vorat)
  8. Lendäy, nin lendäy, vähä¦go heidä šilloin lendeli, kun reunašša, Jornovan pellolla, ajerodroma oli.
    (Ogru i Jeudi)
  9. Myö monen olima Kuz’mičan pihalla, a šie haravanke viijit kylä¦verejistä i ravajit: "Prokl’uatoi Gitleri, mänetät šie voinan, jo kun Germanista šua samol’ottie työnnät tappamah akkoida"!
    (Ogru i Jeudi)
  10. A mie Pet’ulla:
    – Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina¦-¦aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunn¦ollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
    (Miän leššet)
  11. – Kažattuu tyttärell䦚 šiämi, kun vain Jehimanke naiččiečettih, lieni voina.
    (Miän leššet)
  12. Miula že ilmoin himottais’ miehellä, da a kun lapšet ei laškieta.
    (Miän leššet)
  13. Da vähä¦go millä torguidih, kun tuan verda keräydy rahvašta.
    (Il’l’a)
  14. A min avuat kun huonehie žen¦muozie eu kyläššä.
    (Verejät noužovah)
  15. Kun ollou tytöllä mieleh briha, nin lähtöy ORS:h, a ei, niin otkažiu dai, značitten toista šuaččou.
    (Verejät noužovah)
  16. Midä viäristeliečet, mäne kun läksit.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  17. Nälgäh emmä, brihat, kuolis’,
    Kun vain šoittuniekka tulis’.
    (STRADANIJAT )
  18. Nin praada kun oli?
    (Pover’ja časoun’ašta)
  19. No päiväkši kolmekši varmašti kun.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  20. Meilä kun oli äijä ikäsie rahvahie, ne lapšie.
    (Kylyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages