Lemmas

Back to entry | Return to list

igä

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: век, жизнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 656

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei igiä eliä, igä mustua.
    Не век жить, век помнить.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Igä eliä, ei ku peldo poikki proidie.
    Век прожить – не поле перейти.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Puutui omal ijäl ruadua kaskie.
    На своём веку доводилось работать на подсеке.
    (Kasken ruado)
  4. A ku mieldynet kniigah, se jiäy sinunke ilmazekse igiä.
    А если понравится книга, то она останется с тобой на всю жизнь.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  5. 50.^ Igä el’ä, igä opastu.
    (Sananpolvet, privutkat)
    50.^ Igä el’ä, igä opastu.
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Kerdu naija pidäw, a igä el’iä tulow.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Muga hänen i igä menöw miälipualehižen kel’e el’äjes.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. Igä el’iä, ei ku peldo poikki juosta.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Igä elä, igä mustele.
    (Sananparret)
    Igä elä, igä mustele.
    (Sananparret)
  10. Karjalazet ilmazen ijän on sanottu sidä merekse.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  11. Lykkyy sinule ruadoh, tervehytty, pitkiä igiä!
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. A kalua pyvvimmö myö ijän kaiken kui i kai karjalazet.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  13. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  14. Vuotan kuonnundua kuolijii, i eländiä tulijua igiä muga.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  15. Sinun on carstvu i vägi i kiitos igäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  16. 32 I ken kui sanonou sanan inehmizen poijan piäle, jätäh hänele: a kudai sanonou pyhän hengen piäle, ei jättäjeh hänele täs ijäs ei¦go tulijas.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  17. 39 A vihaniekku heijän kylväi on kehno, leikkuandu on ijän agju, a leikkuajat ollah angelit.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  18. 40 Kui kerätäh heinät i tulel poltetah, muga i lienöy tämän ijän lopus.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. 49 Muga lienöy i ijän lopul, lähtietäh angelit i eroitetah pahat hyvis.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  20. 19 I nägi yhten smokovnican dorogan läs, tuli sen luo, i ku häi hänes ni¦midä ei löydänyh vai lehtet, sanoi häi sille: ni¦konzu igäh sinus kazvuo ei liene.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages