Lemmas

Back to entry | Return to list

jiähine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: ледяной

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Jiähine

jiähine

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

nominative, sg (jiähine)

accusative, sg (jiähine)

vihmu

vihmu

vihmu¹ Noun

rain

vihmuo¹ Verb

to rain

nominative, sg (vihmu)

accusative, sg (vihmu)

indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

kibiesti

kibiesti

kibiesti¹ Adverb

ru: больно

pergi šokkii

šokkii

šokku¹ Noun

1) cheek

šokku² Noun

2) ru: скула

partitive, pl (šokkii)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

ristittyzii

ristittyzii

ristittyine¹ Adjective

ru: христианский

partitive, pl (ristittyzii)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudamat)

accusative, sg (kudamat)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

kaimuamah

kaimuamah

kaimata¹ Verb

1) ru: терять, потерять

kaimata² Verb

2) ru: провожать, проводить

infinitive III, illative (kaimuamah)

Jefimua.

Ледяной дождь больно бил по щекам людей, которые пришли проводить Ефима.

(Vieras)
Minuspäi

minuspäi

minä¹ Pronoun

I

elative, sg (minuspäi)

valui

valui

valuo¹ Verb

1) ru: течь, литься

valuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть

valuo³ Verb

3) ru: стекать, стечь

valuo⁴ Verb

4) ru: сочиться

valuo⁵ Verb

5) ru: лезть, слезать, слезть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valui)

active, 1st participle (valui)

jiähisty

jiähisty

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

partitive, sg (jiähisty)

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

.

С меня стекала ледяная вода.

(Ruočin kivi)
- Nethäi ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

jiähizet

jiähizet

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

nominative, pl (jiähizet)

accusative, pl (jiähizet)

, hämmästyin

hämmästyin

hämmästyö¹ Verb

1) ru: теряться, растеряться

hämmästyö² Verb

2) ru: недоумевать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hämmästyin)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

.

- Они же совсем ледяные, - испугалась я.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

sellin

sellin

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

sellin¹ Adverb

ru: спиной

instructive, pl (sellin)

, otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

yskäh

yskäh

ysky¹ Noun

ru: охапка, ноша

yskäh¹ Adverb

ru: на руки (на колени)

illative, sg (yskäh)

Liizan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jiähizel

jiähizel

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

adessive, sg (jiähizel)

ablative, sg (jiähizel)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

käski

käski

kaski¹ Noun

cleared land

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

nominative, sg (kaski)

accusative, sg (kaski)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

Marile

marile

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

allative, sg (marile)

: "Huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

vie vieras

vieras

vieras¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

vieras² Adjective

2) ru: иностранный

vieras¹ Noun

1) ru: чужой, чужак

vieras³ Adjective

3) ru: незнакомый

vieras⁴ Adjective

4) ru: чуждый

vieras² Noun

2) ru: чужой, чужое

nominative, sg (vieras)

accusative, sg (vieras)

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

illative, sg (linnah)

valdivon

valdivon

valdivo¹ Noun

ru: государство

accusative, sg (valdivon)

genitive, sg (valdivon)

leibih

leibih

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leivät¹ Noun

bread (all cereals)

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

illative, pl (leibih)

.

Потом он отвернулся, взял на руки Лизу и ледяным голосом приказал Марии: "Завтра отвези чужого ребёнка в город на государственный хлеб".

(Oma – vieras)
– Minähäi ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

puolen

puolen

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

accusative, sg (puolen)

genitive, sg (puolen)

čuassuu

čuassuu

čuassu¹ Noun

hour

jiäškuapas

jiäškuapas

jiäškuappu¹ Noun

ru: холодильник

käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

piin, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

jiähizes

jiähizes

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

vies

vies

vezi¹ Noun

water

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

pihal

pihal

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

lumel

lumel

lumi¹ Noun

snow

rožii

rožii

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

partitive, pl (rožii)

t’orkata

torkata

t’orkata¹ Verb

1) ru: тереть, натереть (на тёрке)

t’orkata² Verb

2) ru: убегать, убежать

opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ruskiet

ruskiet

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

oldas

oldas

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oldas)

.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
Erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

julgiet

julgiet

julgei¹ Adjective

1) ru: бесстрашный, смелый

julgei² Adjective

2) ru: дерзкий

nominative, pl (julgiet)

accusative, pl (julgiet)

miehet

miehet

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, pl (miehet)

accusative, pl (miehet)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kylbiettih

kylbiettih

kylbie¹ Verb

1) ru: купаться, выкупаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kylbiettih)

jordanua

jordanua

Jordan¹ Proper noun

ru: Иордан

partitive, sg (Jordanua)

jiähizes

jiähizes

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

inessive, sg (jiähizes)

elative, sg (jiähizes)

vies

vies

vezi¹ Noun

water

inessive, sg (vies)

elative, sg (vies)

, rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

uskomuksien

uskomuksien

uskomus¹ Noun

1) ru: верование

uskomus² Noun

2) ru: доверие

genitive, pl (uskomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

pestih

pestih

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pestih)

riähkät

riähkät

riähky¹ Noun

sin

nominative, pl (riähkät)

accusative, pl (riähkät)

.

(Vieristänny svätittih vetty)
Meččydorogat oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

jiähizet

jiähizet

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

nominative, pl (jiähizet)

accusative, pl (jiähizet)

.

(Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
Pestäkseh

pestäkseh

pestäkseh¹ Verb

1) ru: мыться, вымыться

pestäkseh² Verb

2) ru: умываться, умыться

infinitive I (pestäkseh)

jiähizel

jiähizel

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

adessive, sg (jiähizel)

ablative, sg (jiähizel)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

– se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

avvuttau

avvuttau

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avvuttau)

alevuo

alevuo

alevuo¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть

alevuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться

infinitive I (alevuo)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Puutui

puutui

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

kumardellakseh

kumardellakseh

kumardellakseh¹ Verb

ru: кланяться

infinitive I (kumardellakseh)

huondeksen

huondeksen

huondes¹ Noun

morning

accusative, sg (huondeksen)

genitive, sg (huondeksen)

halloile

halloile

hallu¹ Noun

overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early

allative, pl (halloile)

, viluloile

viluloile

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

allative, pl (viluloile)

vihmoile

vihmoile

vihmu¹ Noun

rain

allative, pl (vihmoile)

, jiähizele

jiähizele

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

allative, sg (jiähizele)

muaperäle

muaperäle

muaperä¹ Noun

soil

allative, sg (muaperäle)

…

(Kevätkuun jället. Suarnu)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nenii

nenii

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

ne¹ Pronoun

those

partitive, pl (nenii)

zuakkunoi

zuakkunoi

zuakkun¹ Noun

ru: легенда, предание

partitive, pl (zuakkunoi)

sanelin

sanelin

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanelin)

, annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

jiähine

jiähine

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

nominative, sg (jiähine)

accusative, sg (jiähine)

hebo

hebo

hebo¹ Noun

horse

nominative, sg (hebo)

accusative, sg (hebo)

, hernehine

hernehine

hernehine¹ Adjective

ru: гороховый

pletti

pletti

plettie¹ Verb

1) ru: плести

plettie² Verb

2) ru: заплетать, заплести

pletti¹ Noun

ru: плеть, плётка

nominative, sg (pletti)

accusative, sg (pletti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pletti)

, nagrehine saduli

saduli

saduli¹ Noun

ru: cедло

nominative, sg (saduli)

accusative, sg (saduli)

, kirjal

kirjal

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

adessive, sg (kirjal)

ablative, sg (kirjal)

kuvotut alazet

alazet

alaine¹ Noun

ru: варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ Adjective

1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² Adjective

2) ru: находящийся (под чем-либо)

nominative, pl (alazet)

accusative, pl (alazet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hobjaine

hobjaine

hobjaine¹ Adjective

silver

nominative, sg (hobjaine)

accusative, sg (hobjaine)

luzikku

luzikku

luzikku¹ Noun

spoon

nominative, sg (luzikku)

accusative, sg (luzikku)

.

(Tiedoniekku)
Jiähine

jiähine

jiähine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jiähine² Adjective

2) ru: обледенелый

nominative, sg (jiähine)

accusative, sg (jiähine)

hebo

hebo

hebo¹ Noun

horse

nominative, sg (hebo)

accusative, sg (hebo)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

suli

suli

sulua¹ Verb

to thaw

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suli)

.

(Tiedoniekku)

Lemmas

jiähine

1 meaning

jiähine

vihmu

kibiesti

šokkii

myöte

ristittyzii

kudamat

tuldih

kaimuamah

minuspäi

valui

jiähisty

vetty

ollah

ihan

gu

jiähizet

hämmästyin

minä

sit

kiändyi

sellin

otti

yskäh

da

jiähizel

iänel

käski

marile

huomei

vieras

lapsi

linnah

valdivon

leibih

ezmäi

puolen

čuassuu

jiäškuapas

käzii

sen

jälles

jiähizes

vies

sit

vie

pihal

lumel

rožii

torkata

opin

gu

ruskiet

oldas

erähät

julgiet

miehet

kai

kylbiettih

jordanua

jiähizes

vies

rahvahan

uskomuksien

mugah

muga

hyö

pestih

riähkät

oldih

jiähizet

pestäkseh

jiähizel

viel

se

avvuttau

alevuo