Lemmas

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tezim

   tezim

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   dedoil

   dedoil

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   adessive, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg

   Mihail da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   sizar

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg

   Jekaterina, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   monastiriš

   monastiriš

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   inessive, sg

   .

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. Vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   2012 Petroskoiš

   petroskoiš

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   inessive, sg (Petroskoiš)

   inessive, pl (Petroskoiš)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   tedokonferencii

   tedokonferencii

   tedokonferencii¹ Noun

   ru: научная конференция

   nominative, sg (tedokonferencii)

   accusative, sg (tedokonferencii)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   omištadud

   omištadud

   omištada¹ Verb

   1) to possess, to have, to own

   omištada² Verb

   2) to devote, to dedicate

   passive, 2nd participle (omištadud)

   Iono-Jäšezerskijan monastirin

   monastirin

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   accusative, sg (monastirin)

   genitive, sg (monastirin)

   essive, sg (monastirin)

   essive, pl (monastirin)

   450-voččen päiväle

   päiväle

   päiv¹ Noun

   day

   allative, sg (päiväle)

   .

   (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
3. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (man)

   genitive, sg (man)

   essive, sg (man)

   pühä

   pühä

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   nominative, sg (pühä)

   accusative, sg (pühä)

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   
   Iona om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Venäman

   venäman

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   accusative, sg (Venäman)

   genitive, sg (Venäman)

   essive, sg (Venäman)

   translative, sg (Venäman)

   abessive, sg (Venäman)

   inessive, sg (Venäman)

   elative, sg (Venäman)

   illative, sg (Venäman)

   adessive, sg (Venäman)

   ablative, sg (Venäman)

   allative, sg (Venäman)

   comitative, sg (Venäman)

   approximative, sg (Venäman)

   egressive, sg (Venäman)

   terminative, sg (Venäman)

   aditive, sg (Venäman)

   nominative, pl (Venäman)

   accusative, pl (Venäman)

   pühäkodin

   pühäkodin

   pühäkodi¹ Noun

   church

   accusative, sg (pühäkodin)

   genitive, sg (pühäkodin)

   essive, sg (pühäkodin)

   essive, pl (pühäkodin)

   monah

   monah

   monah¹ Noun

   ru: монах

   nominative, sg (monah)

   accusative, sg (monah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Iono-Jasjärvelaižen monastirin

   monastirin

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   accusative, sg (monastirin)

   genitive, sg (monastirin)

   essive, sg (monastirin)

   essive, pl (monastirin)

   augonpanii

   augonpanii

   augonpanii¹ Noun

   ru: основатель

   nominative, sg (augonpanii)

   accusative, sg (augonpanii)

   .

   (Pühä päiv vepsän mal)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   voz’

   voz

   voz’¹ Noun

   year

   nominative, sg (voz’)

   accusative, sg (voz’)

   lugetas Iono-Jäšjärvelaižen monastirin

   monastirin

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   accusative, sg (monastirin)

   genitive, sg (monastirin)

   essive, sg (monastirin)

   essive, pl (monastirin)

   augonpanendan

   augonpanendan

   augonpanend¹ Noun

   ru: основание

   accusative, sg (augonpanendan)

   genitive, sg (augonpanendan)

   essive, sg (augonpanendan)

   päivmäran

   päivmäran

   päivmär¹ Noun

   ru: дата

   accusative, sg (päivmäran)

   genitive, sg (päivmäran)

   essive, sg (päivmäran)

   .

   (Pühä päiv vepsän mal)
5. Iona läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   mägiondusehe

   mägiondusehe

   mägionduz¹ Noun

   ru: пещера

   illative, sg (mägiondusehe)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   sijazihe pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   virstad

   virstad

   virst¹ Noun

   ru: верста

   partitive, sg (virstad)

   nominative, pl (virstad)

   accusative, pl (virstad)

   monastirišpäi

   monastirišpäi

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   elative, sg (monastirišpäi)

   elative, pl (monastirišpäi)

   .

   (Pühä päiv vepsän mal)
6. Tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   monastiriš

   monastiriš

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   inessive, sg (monastiriš)

   inessive, pl (monastiriš)

   toižid-ki čudoid.

   (Pühä päiv vepsän mal)
7. Čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   monastir’

   monastir

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   nominative, sg (monastir’)

   accusative, sg (monastir’)

   
   Iono-Jäšjärvelaižel monastiril

   monastiril

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   adessive, sg (monastiril)

   adessive, pl (monastiril)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pit’k

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   istorii

   istorii

   istorii¹ Noun

   ru: история

   nominative, sg (istorii)

   accusative, sg (istorii)

   .

   (Pühä päiv vepsän mal)
   Čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   monastir’

   monastir

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   nominative, sg (monastir’)

   accusative, sg (monastir’)

   
   Iono-Jäšjärvelaižel monastiril

   monastiril

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   adessive, sg (monastiril)

   adessive, pl (monastiril)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pit’k

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   istorii

   istorii

   istorii¹ Noun

   ru: история

   nominative, sg (istorii)

   accusative, sg (istorii)

   .

   (Pühä päiv vepsän mal)
8. Lugetas, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   parahiman

   parahiman

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   accusative, sg (parahiman)

   genitive, sg (parahiman)

   essive, sg (parahiman)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   monastirin

   monastirin

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   accusative, sg (monastirin)

   genitive, sg (monastirin)

   essive, sg (monastirin)

   essive, pl (monastirin)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   1857.

   (Pühä päiv vepsän mal)
9. Vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1918 monastir’

   monastir

   monastir’¹ Noun

   ru: монастырь

   nominative, sg (monastir’)

   accusative, sg (monastir’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   saubatud

   saubatud

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   passive, 2nd participle (saubatud)

   .

   (Pühä päiv vepsän mal)
10. Seičeme

    seičeme

    seičeme¹ Numeral

    seven

    nominative, sg (seičeme)

    accusative, sg (seičeme)

    monahad

    monahad

    monah¹ Noun

    ru: монах

    partitive, sg (monahad)

    nominative, pl (monahad)

    accusative, pl (monahad)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    pučihe

    pučihe

    pučtas¹ Verb

    1) ru: отказываться

    pučtas² Verb

    2) ru: отрекаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pučihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pučihe)

    jätta

    jätta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    infinitive I (jätta)

    monastirid

    monastirid

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    partitive, sg (monastirid)

    nominative, pl (monastirid)

    accusative, pl (monastirid)

    partitive, pl (monastirid)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    amptud

    amptud

    ampta¹ Verb

    to shoot, to fire

    passive, 2nd participle (amptud)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
11. Sovetskijan aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    rösttud

    rösttud

    röstta¹ Verb

    1) to pull out

    röstta² Verb

    2) to rob, to sack, to plunder, to loot

    passive, 2nd participle (rösttud)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
12. XX-voz’sadan lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    muretud

    muretud

    mureta¹ Verb

    1) to be broken up, to crash, to shatter

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    mureta² Verb

    2) to break up into small parts, to be crushed

    mureta³ Verb

    3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

    mureta⁴ Verb

    4) ru: рваться, изнашиваться

    passive, 2nd participle (muretud)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
13. Vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    2003 monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    avaitud

    avaitud

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    passive, 2nd participle (avaitud)

    monahoiden

    monahoiden

    monah¹ Noun

    ru: монах

    genitive, pl (monahoiden)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    endištamižeks

    endištamižeks

    endištamine¹ Noun

    1) ru: возобновление

    endištamine² Noun

    2) ru: реставрация

    translative, sg (endištamižeks)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
14. Sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    monastirid

    monastirid

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    partitive, sg (monastirid)

    nominative, pl (monastirid)

    accusative, pl (monastirid)

    partitive, pl (monastirid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    sauvotused

    sauvotused

    sauvotuz¹ Noun

    ru: здание, строение, постройка

    nominative, pl (sauvotused)

    accusative, pl (sauvotused)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    puhtastadud

    puhtastadud

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    passive, 2nd participle (puhtastadud)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
15. Monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    varastab

    varastab

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

    udištamižradoid.

    (Pühä päiv vepsän mal)
16. Lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    Šokšun školaspäi

    školaspäi

    škol¹ Noun

    school

    elative, sg (školaspäi)

    täputiba

    täputiba

    täputada¹ Verb

    1) ru: лепить

    täputada² Verb

    2) ru: хлопать; пятнать, запятнать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (täputiba)

    plastilinaspäi da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pirdiba

    pirdiba

    pirta¹ Verb

    to draw (a picture)

    pirtta¹ Verb

    ru: рисовать, нарисовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pirdiba)

    bumagal

    bumagal

    bumag¹ Noun

    paper

    adessive, sg (bumagal)

    pühäd

    pühäd

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    partitive, sg (pühäd)

    nominative, pl (pühäd)

    accusative, pl (pühäd)

    Ionad da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    monastirid

    monastirid

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    partitive, sg (monastirid)

    nominative, pl (monastirid)

    accusative, pl (monastirid)

    partitive, pl (monastirid)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
17. Monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    muretud

    muretud

    mureta¹ Verb

    1) to be broken up, to crash, to shatter

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    mureta² Verb

    2) to break up into small parts, to be crushed

    mureta³ Verb

    3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

    mureta⁴ Verb

    4) ru: рваться, изнашиваться

    passive, 2nd participle (muretud)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pätegendan

    pätegendan

    pätegend¹ Noun

    ru: цель

    accusative, sg (pätegendan)

    genitive, sg (pätegendan)

    essive, sg (pätegendan)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    udištamine

    udištamine

    udištamine¹ Noun

    ru: обновление

    nominative, sg (udištamine)

    accusative, sg (udištamine)

    ”, – sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    Iono-Jäšjärvelaižen monastirin

    monastirin

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    accusative, sg (monastirin)

    genitive, sg (monastirin)

    essive, sg (monastirin)

    essive, pl (monastirin)

    kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    igumen Dosifei.

    (Pühä päiv vepsän mal)
    Monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    muretud

    muretud

    mureta¹ Verb

    1) to be broken up, to crash, to shatter

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    mureta² Verb

    2) to break up into small parts, to be crushed

    mureta³ Verb

    3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

    mureta⁴ Verb

    4) ru: рваться, изнашиваться

    passive, 2nd participle (muretud)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pätegendan

    pätegendan

    pätegend¹ Noun

    ru: цель

    accusative, sg (pätegendan)

    genitive, sg (pätegendan)

    essive, sg (pätegendan)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    udištamine

    udištamine

    udištamine¹ Noun

    ru: обновление

    nominative, sg (udištamine)

    accusative, sg (udištamine)

    ”, – sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    Iono-Jäšjärvelaižen monastirin

    monastirin

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    accusative, sg (monastirin)

    genitive, sg (monastirin)

    essive, sg (monastirin)

    essive, pl (monastirin)

    kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    igumen Dosifei.

    (Pühä päiv vepsän mal)
18. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    valkundan planoiš

    planoiš

    plan¹ Noun

    ru: план

    inessive, pl (planoiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läheližil

    läheližil

    läheline¹ Adjective

    close; near

    adessive, pl (läheližil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    endištada

    endištada

    endištada² Verb

    2) to restore

    endištada¹ Verb

    1) ru: возобновлять

    infinitive I (endištada)

    Iono-Järveläšt monastirid

    monastirid

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    partitive, sg (monastirid)

    nominative, pl (monastirid)

    accusative, pl (monastirid)

    partitive, pl (monastirid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    tahon

    tahon

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    accusative, sg (tahon)

    genitive, sg (tahon)

    essive, sg (tahon)

    turistoiden täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz)
19. Fil’mas

    filmas

    fil’m¹ Noun

    ru: фильм

    inessive, sg (fil’mas)

    ozutadas

    ozutadas

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutadas¹ Verb

    to show up

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutadas)

    infinitive I (ozutadas)

    prs, passive (ozutadas)

    vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    külänikad

    külänikad

    külänik¹ Noun

    ru: житель деревни

    nominative, pl (külänikad)

    , vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    uskondveroid, vanh

    vanh

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanh)

    accusative, sg (vanh)

    Iona-Jašjärvelaine monastir’

    monastir

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    nominative, sg (monastir’)

    accusative, sg (monastir’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    Zavet¦-kirj

    kirj

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    nominative, sg (kirj)

    accusative, sg (kirj)

    .

    (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
20. Nina

    nina

    Nina¹ Proper noun

    ru: Нина (имя)

    nominative, sg (Nina)

    accusative, sg (Nina)

    Nikolajevna abuti

    abuti

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuti)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    putta

    putta

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    infinitive I (putta)

    Iona-Jašjärvelaižehe monastirihe

    monastirihe

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    illative, sg (monastirihe)

    illative, pl (monastirihe)

    , löuzi

    löuzi

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löuzi)

    mašinan

    mašinan

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    accusative, sg (mašinan)

    genitive, sg (mašinan)

    essive, sg (mašinan)

    , venehen

    venehen

    veneh¹ Noun

    boat

    accusative, sg (venehen)

    genitive, sg (venehen)

    essive, sg (venehen)

    , pästi

    pästi

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    školha

    školha

    škol¹ Noun

    school

    illative, sg (školha)

    jomha

    jomha

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive III, illative (jomha)

    čajud

    čajud

    čai¹ Noun

    tea

    partitive, sg (čajud)

    nominative, pl (čajud)

    accusative, pl (čajud)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lebaidamha jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    pit’käd

    pitkäd

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    partitive, sg (pit’käd)

    nominative, pl (pit’käd)

    accusative, pl (pit’käd)

    dorogad.

    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)

• «
• 1
• 2
• 3
• »