Lemmas

Back to entry | Return to list

merkitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: метить (оленей, овец)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 143

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še oli vesselä juhla, kumpani merkičči talven loppuo ta kevyän alkuo.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. Venäjän kieleššä šama virkeh voit merkitä aivan erilaista, još vain muutat intonatijota.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  4. Tämän pohoronkan, kumpani oli kirjutettu šajekuušša 1942, Iro-ämmö šai jo šovan jälkeh, konša myöšty poikieh kera evakošta Arhankelin alovehelta.Tämä päivämiärä oli virallisešti merkitty Kalevalan piirin šotakomissariatin rekisterikorttihki.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Šiinä oli merkitty, jotta Teppana oli kuatun taistelušša Vaz’man tienoilla 18.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Molommissa pohoronkoissa oli merkitty, jotta Teppana Tuomi on hauvattu Vaz’man kaupunkin Vellešhauvašša.
    (Oikeuš muistoh)
  7. Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua, vain še oli juštih šen kevätin tunnuš.
    (Šöisin kun šaisin)
  8. Lisäkši saitilta löyvät kartan, mih pitäy merkitä iččieh ta oman paikkakunnan, jotta vois kaččuo ta kuvitella šen avulla, kuin äijän ihmisie ošallistuu aktijoh.
    (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
  9. Tietyšti, ei kaikin merkitä iččie karttah, ta voipi šanuo, jotta ošallistujie on vielä enämpi, mitä myö niämmä kartašta.
    (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
  10. Käyvähkö hyö n’iin kuin šanomah, jotta mitä tämä un’i voisi merkitä?
    (Unet)
  11. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  12. Še on merkittävä tapahtuma kaikilla luonnonšuojelualovehilla.
    (Kavotettu muajilma)
  13. Še oli juštih BF-109 E, mie löysin tehtahan merkintätaulukon, mih oli merkitty tietoja lentokonehen mallista, missä še oli luajittu ta konša (Bavarian lentotehtahat, kevätkuu 1942).
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  14. Näin on merkitty Šakšan šota-arhiivoissa: nämä kolme lentokonehta BF-109 E numeroineh WNr 4219, 6105 ta 5238 on liitetty ei-taistelumänetykših ta lentäjät – šotavankiksi jättäytynyijen listoilla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  15. – Mitä še merkiččis?
    (Viinareissulla)
  16. Näitä tämmösie tietoja on merkitty muistih šamoin Härjedalista, Medelpadista, Ruočin Lapista, Wästmanlandista, Angermanlandista ta Norrlandista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Paikka oli tarkissettu, merkitty ta mitattu, ta ihmiset alettih luatimah tietä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  18. Šumma ei ole šuuri – 20 euruo, ka lapšilla še merkiččöy äijän.
    (Karjalaini starina)
  19. Tyhjiltäh kulkies’s’a še ei merkinnyn nimitä.
    (Kirjolla heinie)
  20. Tämä šana merkiččöy kalluo, mal’l’ua.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages