Lemmas

Back to entry | Return to list

murehtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: горевать, скорбить, печалиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šitä murehtien hiän kyšyki:
    – A kenpä šie olet?
    (Kesseliukko)
  2. 5 Iisussa kaččo heih vihasešti ta murehti šitä, mitein kovašytämiset hyö ollah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 1-6). Šuauko šuovattana parentua?)
  3. Työ vielä murehitta, no tiän mureh muuttuu ilokši.
    (Murehešta iloh)
  4. 21Kun lienet ollun orja, elä šitä murehi.
    (Rissityn oša)
  5. 9Murehtikkua omua kurjutta, itkekkyä ta valittakkua!^ Muuttukkah tiän nakru murehekši ta ilo apiekši.
    (Muailman yštävä on Jumalan vihamieš)
  6. 11Muailman kupčat itetäh ta murehitah häntä, šentäh kun enämpi kenkänä ei ošša heijän tavaroja: 12ei kultua, ei hopieta, ei jalokivijä eikä simčukkoja, ei liinakankašta, ei purppurakankašta, ei šulkkuo eikä heläkänruškeita kankahie, ei hyvänhajuista tuijapuuta, ei noršunluušta eikä jalopuušta luajittuja tavaroja, ei vaški, rauta eikä marmoriluajokšie, 13ei koritsua eikä muita makujauhoja, ei luatanua, ei hajuvoitimie eikä kuajintapihkua, ei viinua eikä šiemenvoita, ei hienoja jauhoja eikä vil'l'ua, ei šiivattua, ei lampahie, ei heposie eikä kärryjä, ei orjie, ihmisie runkoneh ta henkineh.
    (Vavilonin kuatumini)
  7. Šilloin Jumala šano: "Mie pyyhin muan piältä ihmisen, min olen luonun, ta ihmisen peräh karjaeläimet, pikkueläimet ta taivahan linnut, šentäh kun mie murehin, jotta olen luonun ne".
    (Vejennoušu: Noija rakentau šuuren laivan)
  8. Niin kuin Šie olet miun Luadija i kaiken hyvän Murehtija i Andaja i Šiun piällä (luo) on kaikki vuotandu miun i Šiula kunnivon työnnän nyt i kaikičči i ilmazen ikäh, Amin.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
  9. Mintähpä šiun kirveš kiiltäy, a miun ruoštu?^ murehtien kyšy Iivana.
    (Kakši kirveštä)
  10. Šitä murehtien hiän kyšyki:
    – A kenpä šie olet?
    (Kesseliukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages