VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haltie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дух, дух-хозяин, дух-хранитель, нечистая сила
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Haltie – maagini auttaja
    Karjalaiset ušottih, jotta iče ihmiseššä ta hänen ympärillä on äijän halteita.
    (Karjalan taikainstituutti)
    Haltie – maagini auttaja
    Karjalaiset ušottih, jotta iče ihmiseššä ta hänen ympärillä on äijän halteita.
    (Karjalan taikainstituutti)
  2. Haltie on yleisnimityš mečän-, pellon-, muan- ta vejenilmoilla.
    (Karjalan taikainstituutti)
  3. Haltiet elettih ni ihmisen viereššä aitašša, riiheššä, kylyššä tai melličällä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  4. Haltiet oltih kuin mieš-, niin ni naispuolisie.
    (Karjalan taikainstituutti)
  5. Muistakkua, esimerkiksi, kalevalaisie halteita: mečänisäntä Tapio ta vejenemäntä Vellamo.
    (Karjalan taikainstituutti)
  6. Jokahisella ihmisellä oli oma haltie – šuojelija ta apulaini.
    (Karjalan taikainstituutti)
  7. Omua haltieta vielä šanottih vartijakši ta šitä šai kuččuo apuh.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Haltiet toimitettih aseita isännän tahi emännän puolešta ta autettih heitä eri elämäntilantehissa.
    (Karjalan taikainstituutti)
  9. Esimerkiksi, haltie taisteli tautie vaštah tahi työnti šen šairaukšen jälelläh šillä ihmisellä, kumpaselta še tuli.
    (Karjalan taikainstituutti)
  10. Oli olomašša šyntymäh, häih tahi kuolomah liittyjie tilantehie, konša haltie oli voinun hylätä ihmisen.
    (Karjalan taikainstituutti)
  11. Tietäjillä oli voimakkahampie halteita, mitä tavallisilla ihmisillä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  12. Taikamänöissä tietäjät aina käytettih omie halteita.
    (Karjalan taikainstituutti)
  13. Transsissa haltiet vallattih isäntyäh – tietäjä halteutu ta hänen taikavoima tuntuvašti lisäyty.
    (Karjalan taikainstituutti)
  14. Tietäjän toiminnašša haltien läššäolo oli välttämätöin, šentäh kun ilman haltieta tietohuiččija oli voimatoin.
    (Karjalan taikainstituutti)
    Tietäjän toiminnašša haltien läššäolo oli välttämätöin, šentäh kun ilman haltieta tietohuiččija oli voimatoin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  15. Haltie oli ihmisen ulkopuolisena olentona, kumpasen ihmini šai kuččuo tahi mänettyä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Još ihmini, esimerkiksi, pöläšty tahi šäikähti, niin täššäki tapahukšešša hiän voit mänettyä oman haltien.
    (Karjalan taikainstituutti)
  17. Karjalaiset liitettih oman haltien läššäolon ihmisen hampahih.
    (Karjalan taikainstituutti)
  18. Eräš karjalaini konštuiččija-naini Kiestinkistä kerto, jotta hänen haltie ei voi enämpi häntä auttua, šentäh kun häneltä kaikki hampahat lähettih.
    (Karjalan taikainstituutti)
  19. Onnakko, ihmiset ušottih, jotta još kaikki hampahat lähettih tietäjältä, niin hänellä ei ole enyä taikavoimua ta haltie jätti hänet.
    (Karjalan taikainstituutti)
  20. Šen tapasie kertomukšie halteista löytyy ei ainuoštah karjalaisien ta šuomelaisien uškonnoista, ka vielä i saamelaisilta, skandinavilaisilta ta itämeren kanšoilta.
    (Karjalan taikainstituutti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages