Lemmas

Back to entry | Return to list

mama

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: мама
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 619

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mama da papa anttaze mindei väges mehele.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  2. Mama da papa lujas zarihe prihäze,

    Prihäine oli lujas bohat.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  3. Mama da papa kogotihe kaik minun rodn’aine.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  4. Vellütt mili sanui vasthaze:

    ”Mama da papa sindei anttaze mehele”.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  5. Anda mama da papa nüguni ihasteleze.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  6. Mama da papa mindei zavottihe žal’dita.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  7. – Om¦-ik Paša–baboi maman mam?
    (Minai om vepsläine heng)
  8. – Hän oli maman bab.
    (Minai om vepsläine heng)
  9. Nu a papa, näged, voinaspäi ii perdnuze, papaze sinna riktihe, vot, i mama kol’.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  10. nece nüguni aja hot’ mil, a siloi ii sanu lähtta, d’ougai ed zavodi lidnaspai,
    - A mama kus radoi?
    (Starin ičeze polhe)
  11. - Mama radoi miilamei…
    (Starin ičeze polhe)
  12. - Mama tulob radolpäi, ka kaik nece tehtud.
    (Starin ičeze polhe)
  13. - Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke.
    (Starin ičeze polhe)
  14. Eskai pičukaine Mašoi jo seižui bat’anke da mamanke, hänen kädes oli penikaine harav.
    (Lahj jänišalpäi)
  15. Te nitüle oli lühüd, sikš ken-se läksi jaugai, no Mašoi bat’anke da mamanke pätiba ajada traktoral, volokušil.
    (Lahj jänišalpäi)
  16. Mašoi surel tahtol da melentartusel haravoiči heinäd, asttes maman taga.
    (Lahj jänišalpäi)
  17. Kel oma tatad da mamad, kaikil' kaglas-se voikab.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  18. Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga.
    (Kut svad’ban spravitas)
  19. Mamal oli rodn’us kuume last, sizar’ Tas’a, hän kuumel vodel vanhemb.
    (Minun kanz)
  20. – Jäl’ges ajoiba, sigä oliba hiimod Piterin al, kuna ded-se uidi, sigä kazvoiba, mamale oli siičme vot.
    (Minun kanz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages