Lemmas

Back to entry | Return to list

anto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: (вы)дача, подаяние, приношение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 451

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  3. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  4. Šuuret kiitokšet Yhtehini Venäjä -puoluvehen Alovehellisen toimehpanijakomitietan johtajalla Gennadi Sarajevilla ta Kardent-hammašklinikan johtajalla Vladimir Ol’ševskilla raha-avušta Karjalan Rahvahan Liiton vuosikokoukšen järještämisekši šekä petroskoilaisen Pan Marcipan -n’amukaupan omistajalla Ol’ga Mihail’učenkolla, kumpani anto kakši kiluo makijaisie ta šokolatie Karjalan Rahvahan Liiton vuosikokoukšen čäijystolah.
    (Kiitoškirjani)
  5. Vuotena 2007 Šuomen teatterijärještön keškušliitto myönti Vienolla ta Pekalla palkinnon – kultaset kunnivomerkit ta šamoin anto rahapalkinnonki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Isäntä vuotti talviarkie ta anto oman tyttären miehellä.
    (Olipa kerran koira)
  7. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin.
    (Olipa kerran koira)
  8. Uuvven tuotantolinjan avuamini anto mahollisuon työllistyä ta opaštua vielä noin 250 henkie.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  9. Hiän anto omie voimie ta omisti äijän aikua Liiton ruavolla.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  10. Venetsijan tašavalta anto lasinvalmistajilla etuoikevukšie, jotta pityä heitä Murano-šuarella.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  11. Ivan Savin anto omie neuvoja, mitein voit kehittyä omua kielitaituo: pitäy kuunnella karjalankielistä ratijuo, kaččuo karjalankielisie uutisie, lukie karjalankielistä kirjallisutta, kuunnella karjalaista musiikkie.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  12. Ennein šyöntie valmeheh nakrispaistieh lisättih hienonnettuo lanttuo, še anto ruuvvalla erikoista makuo.
    (Toini leipä)
  13. No mie šiihen nyt jo enempyä n’i en kovuan, n’i uškomah ruven n’i miulan’i, tuo liäkäri aina n’iin anto šiitä liäkettä, onhan še n’eft’i, ei n’eft’i ku iht’il’ovoi.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. Kel’l’äkä, miula n’iise ol’i pat’iin’it, miula anto tuo poštinačal’n’ikan nain’i ne pat’iin’it anto.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
    Kel’l’äkä, miula n’iise ol’i pat’iin’it, miula anto tuo poštinačal’n’ikan nain’i ne pat’iin’it anto.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  15. Vuotena 2007 Šuomen teatterijärještön keškušliitto myönti Vienolla ta Pekalla palkinnon – kultaset kunnivomerkit ta šamoin anto rahapalkinnonki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  16. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  17. Kalevalašeura vuotena 1997 anto Heikki Kyyrösellä palkinnon arvokkahašta työštä tiijon, taijon ta kanšankulttuurin alalla.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  18. Runolaulun tutkijilla hiän anto informatijuo perintehiseštä laulutavašta.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  19. Karjalan piämieš anto tašavallan vallanelimillä tehtäväkši tutkie kyšymyš mua-alan myöntämiseštä Var’ag-laivatelakalla, jotta šillä olis piäšy Onegah.
    (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)
  20. Kirin anto käšyn alottua tulituš.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages