Lemmas

Back to entry | Return to list

siä

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 234

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siä midägi hyviä syömmö.
    (Ylen äijäl ruattih)
  2. Sit siä murgenoičemmo.
    (Ylen äijäl ruattih)
  3. Siiten annoimmo d’o zajafkan, siä...
    ("Meil omii lapsii iellon")
  4. Nu ei tule, anna el’äw siä.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  5. L’ähteih, mendih linnah, suwreh linnah matkattih ga, siä suaris bualut.
    ([Ivanuška-boranuška])
  6. Siä vähäine el’etäh ga, suarin poigua otetah sinne, kunne tahto sluwžbah, trebuittih.
    ([Ivanuška-boranuška])
  7. Müäs tüättih gul’aimah, müäs siä kirguwgi joves sizärel’l’eh.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Dai siä mučoin i sai.
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. Dai se pandih, süätterihän tütär, kattilah, da kattilas i tänäpäi kiahuw siä.
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. Hukku siä ku havaččuwhäi ga – jalgua ewlo!
    (Suaru hukkah niškoi)
  11. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  12. Nu ruvettih siä el’ämäh, ruvettih el’ämäh.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  13. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  14. Kuni siä kirvestü ečii dai hebo se pageni.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  15. Akku siä kodissah i ajoi enne mužikkua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  16. Mužikku siä l’ähti, muatkoin da buat’koin taloih tuli.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. Juašeikkah meni – siä labjua, labjua täwzi juašeikku.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  18. Siä häi hiaroiheze tervah da labjoh: rodiih ku karu mužikku.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  19. Mužikku piäzi päčil’e üäl siä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  20. Piäzi päčil’e ga, huandeksel, muatkoi-akku nowzow, taiginua sotkemah rubiaw, mužikkua siä päčil ei näi.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages