VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalahini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: набожный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun tietäjä lienöy ollun jumalahini, ni šäkkiseššä oli risti ta oprasa, toičči oli vielä veičči.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. Hiän oli oikiemielini ta jumalahini ta vuotti, jotta Jumala piäštäis Israelin ahissukšista.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  3. 20Sakonanopaštajat ta ylipapit piettih Iisussua šilmällä.^ Hyö toimitettih Hänen luo tiijuštelijie, kumpaset luatiuvuttih jumalahisiksi.^ Nämä miehet reistattih šuaha Iisussa šanašta kiini, jotta šiitä antua Hänet muaherran käsih suutittavakši.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 20-26). Pitäykö keisarilla makšua veruo?)
  4. Ket oltih jumalahiset, nin ei šuinkana ne haltij an voimua ečitty.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  5. KEL’L’OJA OLI MONISSA KYLISSÄ
    Starovieroja vienalaiset šanottih "strannikat", "srannikat": "Srannikat ollah ne, ket riähkyä varatah", "jumalahiset ihmiset", "kumpaset Jumalua ušottih eikä varattu, ta oikiešša i oltih".
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  6. 1914) kerto, jotta Luvajärveššä jumalahiset elettih pikkaraisešša, matalašša kel’l’ašša.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  7. 5Jerusalimissa oli jumalahisie jevreilöitä, kumpasie oli tullun šinne kaikista muailman rahvahista, mitä vain taivahan alla on.
    (Pyhä Henki laškeutuu taivahašta)
  8. 2Muutomat jumalahiset miehet hauvattih Stefani ta äijälti itettih häntä.
    (Sauli ajelou uškojakuntua)
  9. 12Šielä oli Ananie, jumalahini ta Sakonan mukah eläjä mieš, kumpaista kaikki linnan jevreit piettih arvošša.
    (Puavila puolistautuu rahvahan ieššä)
  10. 15Šamoin kuin nämäki täššä, mie ušon, jotta Jumala noššattau kuollehista jumalahiset ta jumalattomat.
    (Puavila puolistautuu)
  11. Ta se oli jumalahini.
    (Kuapeli-pohatteri)
  12. 11 Ka šie, Jumalan ihmini, pisy loitompana kaikešta tämmöseštä!^ Kuottele elyä oikein ta olla jumalahini, kašva ušošša, ole käršivällini ta leppie.
    (Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla)
  13. 5Piältä kaččuon hyö ollah jumalahisie, ka kielletäh ušon voima.
    (Lopunajan ihmiset)
  14. 8Hänen pitäy hyvin vaššata vierahie.^ Hänen pitäy olla hyväntahtoni, vakava, oikiemielini, jumalahini ta šemmoni, ken hyvin iččieh halliččou.
    (Tiitta Kriitin šuarella)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages