Lemmas

Back to entry | Return to list

kelvotoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: негодный, непригодный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tosin hiän arveli, jotta karkotukšeh oli vaikuttan enemmän kunnotoin ta kelvotoin elämä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  2. 32 Šiitä čuari kučču käškyläisen luokšeh ta šano: "Kelvotoin käškyläini!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  3. 12 On kaččuot akottumah kelvottomie, ket muamon vačašta šuate ollah šemmosie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  4. 48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  5. 26 Isäntä šano hänellä: "Šie kelvotoin ta laiska paššari!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  6. 30 Luokua tuo kelvotoin paššari pois pimieh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  7. Ka šen jälkeh, kun hänet tunnuššettih kelvottomakši armeijaššaoloh, Miron myöšty Kiirasjärveh Kuropatkinina.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  8. 28 Kun ihmiset ei tahottu tuntie Jumalua, niin Jumala jätti hiät kelvottomien ajatukšien valtah ruatamah šitä, mitä ei šais.
    (Ihmini on viäräpiä)
  9. 12 Kaikin on jätetty Jumala, kaikista on tullun kelvottomie.
    (Koko muailma on viäräššä)
  10. Šen šelitykšenä voipi olla še, jotta Syndy on muinaisjumala, kumpani eläy taivahašša, ka on jo kelvotoin, ka vain toičči tulou mualla.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  11. Toisen variantin mukah ušottih, jotta šen kelvottoman jumalan lapšet tullah mualla, šanou Aleksei Petrovič.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  12. 2Varokkua noita koirie, noita miän vaššuštajie.^ Hyö ollah kelvottomie ruatajie, kumpasilta laitaleikkaušta luatiessa on pilattu vehkehetki.
    (Tärkeintä on Hristossan tuntomini)
  13. 2Moliutukkua vielä, jotta piäsisimä pahoista ta kelvottomista ihmisistä; eihän kaikki ušota.
    (Moliutukkua miän puolešta)
  14. 8No kun še kašvanou ohtajaisie ta piikkipenšašta, še on kelvotoin.^ Šemmoni mua on kirottu, ta viimein še tulella poltetah.
    (Elkyä antakkua periksi!)
  15. – Kepa–Jyškyjärvi–Borovoi -tiellä šijottujan kelvottoman šillan korjauš on tosi tärkie eläjillä, šentäh kun šiinä on felššeripunkti ta päiväkoti.
    (On aika uuvvistua šilta)
  16. Jouččenen munat kyläh annoin, a variksen pukšuperšiet (korpin munat) tilah tuotih (Omat hyvät tyttäret kyläh annoin, rumat ta kelvottomat tilalla šain).
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages