VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kurkistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заглядывать, выглядывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. (Kurkistau mökkih.)
    – Ei ole ketänä, rupien elämäh yksin.
    (Meččämökki)
  2. Kerran vävy kurkisti pirttih ta kuččuu:
    – Tahottako kaččuo, kuin Van’ka avuau kylyn šavutrupua?
    (Šavutrupa kylyllä)
  3. Kol’a kurkisti takin alta:
    – Viinua vuotetah.
    (Viinareissulla)
  4. Elävät ta tunnolliset aikalaisdokumentit annetah mahollisuš kurkistua karjalaisen muanviljelijän henkilökohtaseh muajilmah.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Vierahat, kumpasilla tämmöset tavat oltih tuttuja, ei kiirehetty kurkistamah kätkylöih, a vuotettih vanhempien lupua.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  6. Tämän täštä kurkissetah
    Talon pieneh ikkunah,
    Šiitä yhteh keräyvytäh,
    Piirileikkie tanššitah.
    (Pisara-matkalaini. 5)
  7. Myö varovašti kurkistima šiämeh: polčalla on jauhošäkki, šuurešša luatikošša vuatteita ta nurkašša jiäkaira talvikalaššušta varoin.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  8. Kuulomatta portahie myöten taloh nouššuon tuntomattoman miehen aškelie mie lonkasin keittijön oven ta kurkissin šinččih.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  9. Hiän kävi čikkuo ta tuattuo kaččomašša ta kurkisti Stepaniellaki.
    (Toivon lentta. 2)
  10. Ta varmašti šentäh hiän anto ičellä mahollisuon olla heikkona, kun hänen veikkoh Hilippä kurkisti hänen luo Taavan kyläh matan aikana.
    (Toivon lentta. 4)
  11. Päiväni kurkisti ikkunah, a mie vielä venyin šänkyllä ta nautin.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  12. Myö kurkistima ikunnah ta näkimä höyhenistä ahkerašti luajitun pešän ta šeiččemen kaunista helmenväristä munua.
    (Košetukšie lintujen muailmah)
  13. Kurkissa ikkunah ta kuule
    Enšimmäisen opaš-retken piti projektin johtaja Sofja Nikitina.
    (Kieli on ovi kanšan kulttuurih)
  14. Ikkunoja, kumpasih voipi kurkistua ta kumpasista läpi karjalan kieltä kuuluu on nellä ta ne on omissettu karjalan kielen livvin, lyydin, vienan ta tverin murtehilla, šelittäy projektin johtaja Sofja Nikitina.
    (Kieli on ovi kanšan kulttuurih)
  15. Hiän kurkistau ikkunoih, kuuntelou eläjien pakinoja ta opaštuu uušie šanoja.
    (Karjalan kielen musejoaapini: kieli on elävä ta käytettävä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages