Lemmas

Back to entry | Return to list

vanhembad

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старейшины
  • English: elders
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 287

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sigä miid’ pičuižid’ lapsid’ abidiba vanhembad.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  2. Vanhembad lapsed toižiš külišpei ka vuu abidiba ladleižid’, jäl’ges jo hondomba openzimoi.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  3. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  4. Konz Iisus käveli pühäkodiš, tuliba ülembaižed papid, käskištonopendajad i rahvahan vanhembad hänennoks.
    (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
  5. 12Ülembaižed papid, käskištonopendajad i vanhembad tahtoiba tabata Iisusad, sikš ku hö el’genziba, miše Iisus ozoitezstarinal oli sanunu heiden polhe.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  6. Heid oliba oigendanuded ülembaižed papid, käskištonopendajad i rahvahan vanhembad.
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  7. 53Iisus todihe ülembaižen papinnoks, i kaik toižed ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i käskištonopendajad kogozihe sinna.
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  8. 1Aigoiš homendesel ülembaižed papid, rahvahan vanhembad, käskištonopendajad i kaik Nevondkund pagižiba kesknezoi, sidoiba Iisusan, veiba sigäpäi i andoiba Pilatale.
    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
  9. 3Necen aigan kogozihe ülembaižed papid, käskištonopendajad i rahvahan vanhembad ülembaižen papin Kajafan horomoihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:1-5). Iisus tahtoidas rikta)
  10. Sen oliba oigendanuded ülembaižed papid i rahvahan vanhembad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
  11. 57Tabadajad veiba Iisusan ülembaižen papin Kajafannoks, kuna käskištonopendajad i rahvahan vanhembad oliba kogonus.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  12. 59Ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i kaik Nevondkund eciba kelast väritust Iisusad vaste, miše händast surmita.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  13. 1 Aigoiš homendesel kaik ülembaižed papid i rahvahan vanhembad kogozihe i pagižiba kesknezoi, kut Iisus voib surmita.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:1-2). Iisus anttas Pilatan käzihe)
  14. Hän vei tagaze ülembaižile papile i vanhembile nene koumekümne hobedad rahad, kudambad oli heišpäi sanu,
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
  15. 12I konz ülembaižed papid i vanhembad väritiba händast, hän ei sanund nimidä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  16. 20No ülembaižed papid i vanhembad hus’utiba rahvast pakičemha pästta Varavvan, a Iisusan surmita.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  17. 41Ülembaižed papid zavodiba mugažo nagrda ühtes käskištonopendajidenke, vanhembidenke i farisejidenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  18. 12Siloi papid kogozihe rahvahan vanhembidenke paginale.
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  19. 3Konz pämez’ kulišti Iisusan polhe, hän oigenzi evrejalaižiden vanhembid pakičemha, miše Iisus tuliži i tegiži läžujad tervheks.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
  20. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänespäi, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages