VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miäräillä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мерять, измерять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mittuine verko pidäy, min levevys, min pitkevys, net sie miäräilemmö, zavodimmo da sit muga nieglommo.
    Какая нужна сеть: какой ширины, какой длины, всё это измеряем, начинаем вязать и так вяжем.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Sendäh vakkinazen mašinan nähtyy pihale kerras juokseldi Anna Jegorovna Ruhtojeva tiijustamah, ket olemmo da emmogo miäräile susieduakan muadu.
    Поэтому, завидев чужую машину, на улицу сразу выбегала Анна Егоровна Рухтоева, чтобы узнать, кто мы такие и не будем ли измерять участок соседки.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  3. Ei jo niilöi virstoi niken miäräillyh, muga silmänmital arbailtih.
    Эти вёрсты никто не измерял, так определяли на глаз.
    (Priäžäh jauhoh)
  4. Buabo pezi lastu kylys, omah luaduh miäräili sidä, konzu se äijäl itki, šupetti sanoi, kudamii In'a putilleh ei voinnuh ellendiä.
    Бабушка купала ребёнка, по-своему измеряла его, когда тот слишком сильно плакал, шептала какие-то слова, которые Иришка не могла толком понять.
    (Abei)
  5. Kevätvezi uutti sen, rodih pitkembi, a minä sidä miäräilin reunaspäi.
    Размыло её вешними водами, длиннее стала, а я от края прикидывал.
    (Kolmas nouzemu)
  6. Ženihy kävyy joga ehtiä andilahalluo da tytöt miäräilläh kaglustu paidah da kuadieloin vyödy.
    Жених каждый вечер ходит к невесте, девушки измеряют у него длину ворота для рубахи и пояса для кальсон.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
  7. Enzimäzis voinupäivis tulimmo tänne miäräilemäh suon varua – palajua torfua.
    (Päiväzen aittu. 12)
  8. Ozuttelus, paiči ruuttii, on interaktiivine ekskursii "Sobien mugah vastatah…", sie ozuttelun kaččojat voijah miäräillä ferezilöi da ottua kuvua niilöis, rodieu mahto olla laukkurinnu.
    (Nygöine ammuine aigu)
  9. Mužikku miäräilöy, piluau palazen jatkuo, nostau seinäh, joi podoidiu.
    (Mučoi)
  10. – Ennevahnas mužikat sie miäräiltih.
    (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages