Lemmas

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   , teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   zagon lehmile

   lehmile

   lehm¹ Noun

   cow

   , teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   vaziile

   vaziile

   vaza¹ Noun

   calf

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vaziile

   vaziile

   vaza¹ Noun

   calf

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   ol’dhe

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   posadan

   posadan

   posad¹ Noun

   village

   keskes

   keskes

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lambhil

   lambhil

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   iče

   iče

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   , otdel’nii, eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   vaziidme

   vaziidme

   vaza¹ Noun

   calf

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
   Vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   , teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   zagon lehmile

   lehmile

   lehm¹ Noun

   cow

   , teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   vaziile

   vaziile

   vaza¹ Noun

   calf

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vaziile

   vaziile

   vaza¹ Noun

   calf

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   ol’dhe

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   posadan

   posadan

   posad¹ Noun

   village

   keskes

   keskes

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lambhil

   lambhil

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   iče

   iče

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   , otdel’nii, eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   vaziidme

   vaziidme

   vaza¹ Noun

   calf

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
   Vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   , teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   zagon lehmile

   lehmile

   lehm¹ Noun

   cow

   , teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   vaziile

   vaziile

   vaza¹ Noun

   calf

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vaziile

   vaziile

   vaza¹ Noun

   calf

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   ol’dhe

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   posadan

   posadan

   posad¹ Noun

   village

   keskes

   keskes

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lambhil

   lambhil

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   iče

   iče

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   , otdel’nii, eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   vaziidme

   vaziidme

   vaza¹ Noun

   calf

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
2. Miilamoi

   miilamoi

   mö¹ Pronoun

   we

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vazad

   vazad

   vaza¹ Noun

   calf

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lambhad

   lambhad

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   sigiid

   sigiid

   siga¹ Noun

   pig

   keski

   keski

   keski¹ Adverb

   ru: иногда

   pideskelim

   pideskelim

   pideskelta¹ Verb

   ru: держать (животных)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   .

   (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
3. Togda naku

   naku

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   počti kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   posad

   posad

   posad¹ Noun

   village

   pidet’he

   pidethe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   lehmid

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   lambhid

   lambhid

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vaziid

   vaziid

   vaza¹ Noun

   calf

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   .

   (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
4. Minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   muštho

   muštho

   mušt¹ Noun

   memory

   illative, sg

   jäi

   jäi

   jäi¹ Adverb

   many; much

   živatiid

   živatiid

   živat¹ Noun

   1) animal

   tanhal

   tanhal

   tanaz¹ Noun

   cowshed; cattle shed

   adessive, sg

   : oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vaza

   vaza

   vaza¹ Noun

   calf

   nominative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lambhad

   lambhad

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   .

   (Hiinanteg)
5. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, pl

   asttas

   asttas

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   omaluižespäi

   omaluižespäi

   omaluine¹ Noun

   ru: пастбище

   elative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lehmiden

   lehmiden

   lehm¹ Noun

   cow

   genitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vazoiden

   vazoiden

   vaza¹ Noun

   calf

   genitive, pl

   stad oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg

   , nacein’

   nacein

   nacein¹ Adverb

   may be

   , ümbri

   ümbri

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   50.

   (Nece oli minun laps’agaspäi)
6. Ühtou

   ühtou

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   voduu

   voduu

   voz’¹ Noun

   year

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   vazad

   vazad

   vaza¹ Noun

   calf

   partitive, sg (vazad)

   nominative, pl (vazad)

   accusative, pl (vazad)

   kannu ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pidimei

   pidimei

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pidimei)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   .

   (Lehm kandab)
7. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   d’ad’, Miša-d’ad’, oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   paimnen

   paimnen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   accusative, sg (paimnen)

   genitive, sg (paimnen)

   essive, sg (paimnen)

   , paimenzi

   paimenzi

   paimeta¹ Verb

   to graze, to pasture, to shepherd

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paimenzi)

   vazoid’

   vazoid

   vaza¹ Noun

   calf

   partitive, pl (vazoid)

   , lehmid’

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   partitive, pl (lehmid)

   , heboid’

   heboid

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, pl (heboid)

   partitive, pl (heboid’)

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
8. – Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   živatoid’

   živatoid

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, pl (živatoid)

   , lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , vaza

   vaza

   vaza¹ Noun

   calf

   nominative, sg (vaza)

   accusative, sg (vaza)

   kaikuužuu

   kaikuužuu

   kaikuine¹ Pronoun

   every

   voduu

   voduu

   voz’¹ Noun

   year

   , lambheižed

   lambheižed

   lambhaine¹ Noun

   1) ru: серёжка (соцветие)

   lambhaine² Noun

   2) ru: овечка

   , kanad

   kanad

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   Kanad¹ Proper noun

   Canada

   nominative, sg (Kanad)

   partitive, sg (kanad)

   nominative, pl (kanad)

   accusative, pl (kanad)

   , koirad

   koirad

   koir¹ Noun

   dog

   partitive, sg (koirad)

   nominative, pl (koirad)

   accusative, pl (koirad)

   , kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   .

   (Hiin’antego)
9. Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   fermad

   fermad

   ferm¹ Noun

   farm

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   , vazad

   vazad

   vaza¹ Noun

   calf

   partitive, sg (vazad)

   nominative, pl (vazad)

   accusative, pl (vazad)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
10. Lehtoshiinan pahemba

    pahemba

    pahemba¹ Adverb

    1) ru: больше, сильнее

    pahemba² Adverb

    2) ru: злее

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    lamphile da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vazoile

    vazoile

    vaza¹ Noun

    calf

    allative, pl (vazoile)

    ...

    (Kut mijau hiinan pandas)
11. Ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    voo sid

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ihtoo akaa vaza

    vaza

    vaza¹ Noun

    calf

    nominative, sg (vaza)

    accusative, sg (vaza)

    prapat’nu, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    otin’

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    hänon, sihežo panin’

    panin

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (panin’)

    luilest i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kahtet kondjan

    kondjan

    kondi¹ Noun

    bear

    accusative, sg (kondjan)

    genitive, sg (kondjan)

    essive, sg (kondjan)

    rädad satoimaa sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    parazin’

    parazin

    parata¹ Verb

    to set a draw net

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (parazin)

    .

    (Kondi lehmän see)
12. – «Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ankam

    ankam

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperative, 1st, pl, positive form (ankam)

    vazaine

    vazaine

    vaza¹ Noun

    calf

    ».

    (Eliba uk da mamš (sarn))
13. Märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    vaza

    vaza

    vaza¹ Noun

    calf

    nominative, sg (vaza)

    accusative, sg (vaza)

    aidan

    aidan

    aid¹ Noun

    fence

    accusative, sg (aidan)

    genitive, sg (aidan)

    essive, sg (aidan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Muštatišed)
14. Vaza

    vaza

    vaza¹ Noun

    calf

    nominative, sg (vaza)

    accusative, sg (vaza)

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    pä

    pä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    nominative, sg (pä)

    accusative, sg (pä)

    edelepei, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    paremba

    paremba

    paremb¹ Adjective

    better

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    nominative, sg (paremba)

    accusative, sg (paremba)

    kazveiš (Järvenkülä).

    (Primetad)
15. Lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    kandaškab, ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    vii

    vii

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vii)

    rot’t’a

    rotta

    rotta¹ Verb

    to give birth to

    infinitive I (rotta)

    infinitive I (rot’t’a)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    abutad

    abutad

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (abutad)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (abutad)

    vedada

    vedada

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    infinitive I (vedada)

    vazan

    vazan

    vaza¹ Noun

    calf

    accusative, sg (vazan)

    genitive, sg (vazan)

    essive, sg (vazan)

    .

    (Primetad)
16. Paganan

    paganan

    pagan¹ Adjective

    1) bad

    pagan² Adjective

    2) uneatable

    pagan³ Adjective

    3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

    accusative, sg (paganan)

    genitive, sg (paganan)

    essive, sg (paganan)

    maidon

    maidon

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    accusative, sg (maidon)

    genitive, sg (maidon)

    essive, sg (maidon)

    vazale

    vazale

    vaza¹ Noun

    calf

    allative, sg (vazale)

    panesketihe.

    (Primetad)
17. 4Möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    käskabunikoid

    käskabunikoid

    käskabunik¹ Noun

    servant

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Sanugat

    sanugat

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

    kuctud

    kuctud

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    passive, 2nd participle (kuctud)

    mehile

    mehile

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, pl (mehile)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    vaumištanu

    vaumištanu

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    indicative, imperfect, sg, conneg. (vaumištanu)

    active, 2nd participle (vaumištanu)

    longin

    longin

    long’¹ Noun

    1) lunch, dinner

    long’² Noun

    2) ru: обеденный перерыв

    accusative, sg (longin)

    genitive, sg (longin)

    essive, sg (longin)

    essive, pl (longin)

    , härgad

    härgad

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    partitive, sg (härgad)

    nominative, pl (härgad)

    accusative, pl (härgad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vazad

    vazad

    vaza¹ Noun

    calf

    partitive, sg (vazad)

    nominative, pl (vazad)

    accusative, pl (vazad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    riktud

    riktud

    rikta¹ Verb

    to kill

    passive, 2nd participle (riktud)

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vaumiž

    vaumiž

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, sg (vaumiž)

    accusative, sg (vaumiž)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:1-14). Kunigahanpoigan sai)
18. 23Togat

    togat

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperative, 2nd, pl, positive form (togat)

    lihav

    lihav

    lihav¹ Adjective

    ru: полный, упитанный

    nominative, sg (lihav)

    accusative, sg (lihav)

    vaza

    vaza

    vaza¹ Noun

    calf

    nominative, sg (vaza)

    accusative, sg (vaza)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rikkat

    rikkat

    rikta¹ Verb

    to kill

    imperative, 2nd, pl, positive form (rikkat)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
19. Tataiž käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    rikta

    rikta

    rikta¹ Verb

    to kill

    infinitive I (rikta)

    lihavan

    lihavan

    lihav¹ Adjective

    ru: полный, упитанный

    accusative, sg (lihavan)

    genitive, sg (lihavan)

    essive, sg (lihavan)

    vazan

    vazan

    vaza¹ Noun

    calf

    accusative, sg (vazan)

    genitive, sg (vazan)

    essive, sg (vazan)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    tervhen“.

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
20. 30No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    kodielon

    kodielon

    kodielo¹ Noun

    household

    accusative, sg (kodielon)

    genitive, sg (kodielon)

    essive, sg (kodielon)

    rajazi

    rajazi

    rajata¹ Verb

    1) to lose

    rajata² Verb

    2) to drive out, to drive away

    rajata³ Verb

    3) to throw about

    rajata⁴ Verb

    4) to spend; to waste, to squander

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rajazi)

    vedeluznaižidenke, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    rikod

    rikod

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rikod)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    lihavan

    lihavan

    lihav¹ Adjective

    ru: полный, упитанный

    accusative, sg (lihavan)

    genitive, sg (lihavan)

    essive, sg (lihavan)

    vazan

    vazan

    vaza¹ Noun

    calf

    accusative, sg (vazan)

    genitive, sg (vazan)

    essive, sg (vazan)

    !“

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »