Леммы

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   täššä

   täššä

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   ev

   ev

   ev¹ частица

   не

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   номинатив, ед. ч. (kirikkö)

   аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kiriköššä

   kiriköššä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   papit

   papit

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   номинатив, мн. ч. (papit)

   аккузатив, мн. ч. (papit)

   oldih

   oldih

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   .

   (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Pahattava

   pahattava

   pahattava¹ прилагательное

   плоховатый, плохонький

   номинатив, ед. ч. (pahattava)

   аккузатив, ед. ч. (pahattava)

   muahut

   muahut

   muahut³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   номинатив, ед. ч. (muahut)

   аккузатив, ед. ч. (muahut)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   äijäldi

   äijäldi

   äijäldi¹ наречие

   сильно, очень

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   kyläštä

   kyläštä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   элатив, ед. ч. (kyläštä)

   – virstua

   virstua

   virsta¹ существительное

   верста

   партитив, ед. ч. (virstua)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   , vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   ruat

   ruat

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   : perehet

   perehet

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, мн. ч. (perehet)

   аккузатив, мн. ч. (perehet)

   šuuret

   šuuret

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   номинатив, мн. ч. (šuuret)

   аккузатив, мн. ч. (šuuret)

   , vs’o liiga

   liiga

   liiga¹ прилагательное

   лишний, ненужный

   номинатив, ед. ч.

   jyväne

   jyväne

   jyväne¹ существительное

   зернышко

   номинатив, ед. ч. (jyväne)

   аккузатив, ед. ч. (jyväne)

   .

   (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. "Volgah" vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   lähemmä

   lähemmä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , täššä

   täššä

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   , – predloži Kraskov.

   (Bl’uda Van’a)
4. Täššä

   täššä

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   , miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч.

   kodi

   kodi

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   номинатив, ед. ч.

   ev

   ev

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   ev¹ частица

   не

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ev)

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   .

   (Suaharuo himottau )
5. Ka

   ka

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   Vas’alla

   vasalla

   Vas’a¹ имя собственное

   Василий, Вася

   адессив-аллатив, ед. ч.

   eijole edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   Gluhojene.

   (Järvie äijä on)
6. Meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   kažed ž oldii

   oldii

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldii)

   , n’ edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   oldii

   oldii

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldii)

   , l’yyhtehede.

   (Balaaffana)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   viel’ä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   ilda

   ilda

   ilda¹ существительное

   вечер

   номинатив, ед. ч. (ilda)

   аккузатив, ед. ч. (ilda)

   ed’ähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   .

   (Kuin mie kondieda n’äin)
8. Edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   аккузатив, ед. ч. (vejen)

   генитив, ед. ч. (vejen)

   pindua myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   aštuu

   aštuu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštuu)

   muuveš tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   – einin

   einin

   einin¹ союз сочинительный

   либо, или; иначе

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   аккузатив, ед. ч. (vejen)

   генитив, ед. ч. (vejen)

   emändä

   emändä

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   номинатив, ед. ч. (emändä)

   аккузатив, ед. ч. (emändä)

   , einin

   einin

   einin¹ союз сочинительный

   либо, или; иначе

   yhešniekka Ol’a

   ola

   Ol’a¹ имя собственное

   Оля

   ?

   (Tverin karielaziin luona)
9. 30 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   heistä

   heistä

   hyö¹ местоимение

   они

   элатив, мн. ч. (heistä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   karja

   karja

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   номинатив, ед. ч. (karja)

   аккузатив, ед. ч. (karja)

   šigoja paimenettavana.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
10. 8 Lähendiäčetäh miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuulla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, ед. ч. (milma)

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    šuulla

    šuulla

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuulla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kielellä

    kielellä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    номинатив, ед. ч. (šiämi)

    аккузатив, ед. ч. (šiämi)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    партитив, ед. ч. (milma)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    hyvitetäh

    hyvitetäh

    hyvittyä¹ глагол

    сделать добро, благодарить

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiämi

    šiämi

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    номинатив, ед. ч. (šiämi)

    аккузатив, ед. ч. (šiämi)

    элатив, ед. ч. (miušta)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    партитив, ед. ч. (milma)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    miušta

    miušta

    mie¹ местоимение

    я

    элатив, ед. ч. (miušta)

    ;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
11. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    иллатив, мн. ч. (teih)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    ieldä päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    иллатив, мн. ч. (viižahih)

    teih

    teih

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    иллатив, мн. ч. (teih)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    viižahih

    viižahih

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    иллатив, мн. ч. (viižahih)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Isaija Prorokka

    prorokka

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, ед. ч. (prorokka)

    аккузатив, ед. ч. (prorokka)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    : Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    партитив, ед. ч. (milma)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    huuliloila Milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (šiämi)

    аккузатив, ед. ч. (šiämi)

    партитив, ед. ч. (milma)

    hyvitetäh

    hyvitetäh

    hyvittyä¹ глагол

    сделать добро, благодарить

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiämi

    šiämi

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    номинатив, ед. ч. (šiämi)

    аккузатив, ед. ч. (šiämi)

    элатив, ед. ч. (miušta)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

    Miušta

    miušta

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    элатив, ед. ч. (miušta)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ;

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
12. 34 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    , nähtyö, jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    mielöväldi

    mielöväldi

    mielöväldi¹ наречие

    умно, разумно; рассудительно

    номинатив, ед. ч. (niken)

    аккузатив, ед. ч. (niken)

    генитив, ед. ч. (niken)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šаnо, šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruohkin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruohkin)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    : Et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    I инфинитив (kyžyö)

    I инфинитив (küžüö)

    I инфинитив (küzüö)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    Taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    ¦kuningahuššašta.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
13. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    yhelläh

    yhelläh

    yhelläh¹ наречие

    однако, все же; всё равно

    viikkozen olennan jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    toizista

    toizista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    элатив, мн. ч. (toizista)

    tverinkarieloista

    tverinkarieloista

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    элатив, мн. ч. (tverinkarieloista)

    šynnyttih

    šynnyttih

    šyndyö¹ глагол

    родиться, появиться

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šynnyttih)

    muuvennet kielenerotukšet.

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
14. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    varane

    varane

    varane¹ прилагательное

    милый, дорогой

    varane¹ существительное

    милый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (varane)

    аккузатив, ед. ч. (varane)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    ,
    Edembiänä

    edembiänä

    edembiänä¹ наречие

    дальше (быть, находиться)

    Piiterie

    piiterie

    Piiteri¹ имя собственное

    Санкт-Петербург

    партитив, ед. ч. (Piiterie)

    ,
    Työndäy

    työndäy

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

    šieldä

    šieldä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šieldä¹ наречие

    оттуда

    аблатив, ед. ч. (šieldä)

    posilkašša

    posilkašša

    posilka¹ существительное

    посылка

    инессив, ед. ч. (posilkašša)

    
    Karbalošta

    karbalošta

    karbalo¹ существительное

    клюква

    элатив, ед. ч. (karbalošta)

    kiiselie

    kiiselie

    kiiseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiiselie)

    
    
    Tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    gul’aimah

    gulaimah

    gul’aija¹ глагол

    1) гулять, прогуливаться

    gul’aija² глагол

    2) гулять, праздно проводить время

    III инфинитив, иллатив (gul’aimah)

    
    Kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    brihua

    brihua

    briha¹ существительное

    парень

    партитив, ед. ч. (brihua)

    mul’uo

    muluo

    mul’u¹ прилагательное

    комолый

    партитив, ед. ч. (mul’uo)

    ,
    Šolahin

    šolahin

    šolahtua¹ глагол

    спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šolahin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    karžinah

    karžinah

    karžina¹ существительное

    подполье, подвал

    иллатив, ед. ч. (karžinah)

    
    Šain

    šain

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šain)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    bul’uo

    buluo

    bul’u¹ существительное

    1) глазное яблоко

    bul’u² существительное

    2) pl. зенки, глаза

    bul’u¹ существительное

    простокваша

    партитив, ед. ч. (bul’uo)

    .

    (Častuškoida)
15. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    varane

    varane

    varane¹ прилагательное

    милый, дорогой

    varane¹ существительное

    милый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (varane)

    аккузатив, ед. ч. (varane)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    ,
    Työndäy

    työndäy

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

    šieldä

    šieldä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šieldä¹ наречие

    оттуда

    аблатив, ед. ч. (šieldä)

    kirjazie

    kirjazie

    kirjane¹ существительное

    1) письмо

    kirjane² существительное

    2) узор, рисунок

    партитив, мн. ч. (kirjazie)

    .

    (Častuškoida)
16. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    varane

    varane

    varane¹ прилагательное

    милый, дорогой

    varane¹ существительное

    милый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (varane)

    аккузатив, ед. ч. (varane)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    ,
    Edembiänä

    edembiänä

    edembiänä¹ наречие

    дальше (быть, находиться)

    Tolmaččuo

    tolmaččuo

    Tolmačču¹ имя собственное

    Толмачи

    партитив, ед. ч. (Tolmaččuo)

    ,
    A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tulin

    tulin

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    генитив, мн. ч. (tulin)

    инструктив, мн. ч. (tulin)

    zavlekaimah
    Regäččyö da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    gorbaččuo.

    (Častuškoida)
17. Työnnettih

    työnnettih

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (työnnettih)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    ruavolla

    ruavolla

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    адессив-аллатив, ед. ч. (ruavolla)

    ,
    Edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    ruavokšet,
    Korgien

    korgien

    korgie¹ прилагательное

    высокий

    аккузатив, ед. ч. (korgien)

    генитив, ед. ч. (korgien)

    koivun

    koivun

    koivu¹ существительное

    берёза

    аккузатив, ед. ч. (koivun)

    генитив, ед. ч. (koivun)

    taguana

    taguana

    taguana¹ наречие

    сзади, позади, за

    taguana¹ послелог

    за

    ,
    Oh

    oh

    oh¹ междометие

    ох, ой

    , šelgien

    šelgien

    šelgie¹ прилагательное

    1) чистый, ясный

    šelgie² прилагательное

    2) прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

    šelgie³ прилагательное

    3) чистый, здоровый (обычно о коже)

    šelgie⁴ прилагательное

    4) ясный, отчетливый

    аккузатив, ед. ч. (šelgien)

    генитив, ед. ч. (šelgien)

    joven

    joven

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    аккузатив, ед. ч. (joven)

    генитив, ед. ч. (joven)

    taguana

    taguana

    taguana¹ наречие

    сзади, позади, за

    taguana¹ послелог

    за

    .

    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
18. Edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    kuululdi

    kuululdi

    kuululdua¹ глагол

    послышаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuululdi)

    ukonjyry

    ukonjyry

    ukonjyry¹ существительное

    гром, гроза

    номинатив, ед. ч. (ukonjyry)

    аккузатив, ед. ч. (ukonjyry)

    .

    (Vihma ukonjyrynke)
19. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    kyläštä

    kyläštä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    элатив, ед. ч. (kyläštä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    meččä

    meččä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    номинатив, ед. ч. (meččä)

    аккузатив, ед. ч. (meččä)

    .

    (Linduzin šyötändä)
20. Dogadima

    dogadima

    dogadie¹ глагол

    заметить, увидеть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (dogadima)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    mättähäzen.

    (Närehyttä vaš)

• «
• 1
• 2
• »