Леммы
Найдено предложений:
56
лучший
отличный
хороший
плохой
Поисковое окно -1…1
—
верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Mitein
mitein
mitein1
наречие
как, каким образом
lienöy
lienöy
olla2
глагол
2) существовать
olla3
глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
глагол
4) иметь, обладать
olla5
глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
глагол
6) обходить (побывать повсюду)
lietä1
глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
глагол
2) придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
глагол
3) хватит, достаточно
olla7
глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8
глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4
глагол
4) возможно
lietä5
глагол
5) начинаться
lienöy1
вспомогательный глагол
-то
olla9
глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(lienöy)
потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(lienöy)
čuutolla
čuutolla
čuuto1
существительное
1) чудо, диво
čuuto2
существительное
2) привидение, призрак
адессив-аллатив, ед. ч.
(čuutolla)
pienet
pienet
pieni1
прилагательное
маленький, небольшой
номинатив, мн. ч.
(pienet)
аккузатив, мн. ч.
(pienet)
lapšet
lapšet
lapši1
существительное
ребенок
номинатив, мн. ч.
(lapšet)
аккузатив, мн. ч.
(lapšet)
pelaššuttih
pelaššuttih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššuttih)
.
-
Šiinä
šiinä
še1
местоимение
тот, та, то
že1
местоимение
тот, та, то
šiinä1
наречие
тут, там, на том месте
ni
ni
ni2
частица
2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
союз сочинительный
ни ... ни
-ni1
частица
притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
наречие
так, таким образом, также
pelaššuttih
pelaššuttih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššuttih)
šotavankeuvešta ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
kuolomašta
kuolomašta
kuolla1
глагол
умирать, скончаться
элатив, ед. ч.
(kuolomašta)
III инфинитив, элатив
(kuolomašta)
.
-
Ei
ei
ei1
вспомогательный глагол
не
индикатив, 3 л., ед. ч.
(ei)
индикатив, 3 л., мн. ч.
(ei)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.
(ei)
I инфинитив
(ei)
ole
ole
olla2
глагол
2) существовать
olla3
глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
глагол
4) иметь, обладать
olla5
глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7
глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8
глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ole)
minne piiloutuo, pelaššumma
pelaššumma
индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššumma)
još
još
još1
союз подчинительный
1) если
još2
союз подчинительный
2) хотя
muamon
muamon
muamo1
существительное
мама
аккузатив, ед. ч.
(muamon)
генитив, ед. ч.
(muamon)
voimija riittänöy
riittänöy
riittyä1
глагол
хватать, быть достаточным
riittyä1
глагол
образовать забереги
потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(riittänöy)
šoutua.
-
22 Kaikin
kaikin
kaikki1
местоимение
1) весь, вся, всё, целый
kaikki2
местоимение
2) всё, все, каждый, любой
kaikki3
местоимение
3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
генитив, мн. ч.
(kaikin)
инструктив, мн. ч.
(kaikin)
ruvetah
ruvetah
ruveta1
глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
глагол
2) становиться кем-л.
ruveta3
глагол
3) быть, как часть составного глагола будущего времени
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ruvetah)
vihuamah teitä
teitä
tie1
существительное
дорога, путь
Miun nimen
nimen
nimi1
существительное
1) имя
nimi2
существительное
2) название
аккузатив, ед. ч.
(nimen)
генитив, ед. ч.
(nimen)
tähen
tähen
tähti1
существительное
1) звезда
tähti2
существительное
2) метка, помета на каком-л. предмете
tähti3
существительное
3) зарубка
tähen1
послелог
благодаря, вследствие, из-за
аккузатив, ед. ч.
(tähen)
генитив, ед. ч.
(tähen)
, ka
ka
ka1
союз сочинительный
1) да, так
ka2
союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1
частица
1) вот, вот так
ka2
частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ka)
še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(še)
, ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
keštäy
keštäy
keštyä2
глагол
2) хватать, быть достаточным
keštyä3
глагол
3) выдерживать, выносить
keštyä4
глагол
4) длиться, продолжаться
keštyä5
глагол
5) выдерживать, отличаться прочностью
keštiä1
глагол
1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)
keštiä2
глагол
2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)
keštiä3
глагол
3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)
keštiä4
глагол
4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)
keštiä5
глагол
5) сходить, быть достаточным
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(keštäy)
loppuh
loppuh
loppu1
существительное
1) конец, окончание, завершение
loppu1
существительное
кудель, кукла из волокна
loppu2
существительное
2) смерть
loppu3
существительное
3) последний
šuate, pelaštuu
pelaštuu
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaštuu)
.
-
25 Tämän
tämän
tämä1
местоимение
этот, это, эта
аккузатив, ед. ч.
(tämän)
генитив, ед. ч.
(tämän)
kuultuo opaššettavat
opaššettavat
opaštua1
глагол
1) учить, обучать; преподавать
opaštua2
глагол
2) проучить, отучить от чего-л.
номинатив, мн. ч.
(opaššettavat)
аккузатив, мн. ч.
(opaššettavat)
пассив, 1-е причастие
(opaššettavat)
пассив, 1-е причастие
(Opaššettavat)
ihmeteltih
ihmeteltih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ihmeteltih)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
kyšyttih
kyšyttih
kyšyö1
глагол
1) спрашивать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kyšyttih)
: "Kenpä šilloin
šilloin
šilda1
существительное
мост
šilloin1
наречие
1) тогда, в то время
šilta1
существительное
мост
генитив, мн. ч.
(šilloin)
инструктив, мн. ч.
(šilloin)
voipi pelaštuo"?
-
13 Vain
vain
vain1
наречие
только (что)
vain1
союз сочинительный
1) лишь, только
vain1
частица
лишь, только
vain1
союз подчинительный
если
vain2
союз сочинительный
2) или
ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
keštäy
keštäy
keštyä2
глагол
2) хватать, быть достаточным
keštyä3
глагол
3) выдерживать, выносить
keštyä4
глагол
4) длиться, продолжаться
keštyä5
глагол
5) выдерживать, отличаться прочностью
keštiä1
глагол
1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)
keštiä2
глагол
2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)
keštiä3
глагол
3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)
keštiä4
глагол
4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)
keštiä5
глагол
5) сходить, быть достаточным
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(keštäy)
loppuh
loppuh
loppu1
существительное
1) конец, окончание, завершение
loppu1
существительное
кудель, кукла из волокна
loppu2
существительное
2) смерть
loppu3
существительное
3) последний
šuate, še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(še)
pelaštuu
pelaštuu
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaštuu)
.
-
26Opaššettavat
opaššettavat
opaštua1
глагол
1) учить, обучать; преподавать
opaštua2
глагол
2) проучить, отучить от чего-л.
номинатив, мн. ч.
(opaššettavat)
аккузатив, мн. ч.
(opaššettavat)
пассив, 1-е причастие
(opaššettavat)
пассив, 1-е причастие
(Opaššettavat)
vielä enämmän
enämmän
enämmän1
наречие
больше, более, сильнее
аккузатив, ед. ч.
(enämmän)
генитив, ед. ч.
(enämmän)
hämmäššyttih
hämmäššyttih
hämmäštyö1
глагол
растеряться, испугаться, недоумевать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(hämmäššyttih)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
paistih
paistih
paissa1
глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
глагол
2) договариваться
paisti1
существительное
жаркое
иллатив, ед. ч.
(paistih)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(paistih)
keškenäh: "Ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(se)
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(se)
аккузатив, ед. ч.
(še)
šilloin
šilloin
šilda1
существительное
мост
šilloin1
наречие
1) тогда, в то время
šilta1
существительное
мост
генитив, мн. ч.
(šilloin)
инструктив, мн. ч.
(šilloin)
voit
voit
voi1
существительное
масло
voija1
глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(voit)
номинатив, мн. ч.
(voit)
аккузатив, мн. ч.
(voit)
pelaštuo"?
-
13Kaikin
kaikin
kaikki1
местоимение
1) весь, вся, всё, целый
kaikki2
местоимение
2) всё, все, каждый, любой
kaikki3
местоимение
3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
генитив, мн. ч.
(kaikin)
инструктив, мн. ч.
(kaikin)
ruvetah
ruvetah
ruveta1
глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
глагол
2) становиться кем-л.
ruveta3
глагол
3) быть, как часть составного глагола будущего времени
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ruvetah)
vihuamah teitä
teitä
tie1
существительное
дорога, путь
Miun
miun
аккузатив, ед. ч.
(miun)
генитив, ед. ч.
(miun)
nimen
nimen
nimi1
существительное
1) имя
nimi2
существительное
2) название
аккузатив, ед. ч.
(nimen)
генитив, ед. ч.
(nimen)
tähen
tähen
tähti1
существительное
1) звезда
tähti2
существительное
2) метка, помета на каком-л. предмете
tähti3
существительное
3) зарубка
tähen1
послелог
благодаря, вследствие, из-за
аккузатив, ед. ч.
(tähen)
генитив, ед. ч.
(tähen)
.^ No
no
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(no)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(no)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(no)
še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(se)
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(se)
аккузатив, ед. ч.
(še)
, ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
keštäy
keštäy
keštyä2
глагол
2) хватать, быть достаточным
keštyä3
глагол
3) выдерживать, выносить
keštyä4
глагол
4) длиться, продолжаться
keštyä5
глагол
5) выдерживать, отличаться прочностью
keštiä1
глагол
1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)
keštiä2
глагол
2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)
keštiä3
глагол
3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)
keštiä4
глагол
4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)
keštiä5
глагол
5) сходить, быть достаточным
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(keštäy)
loppuh
loppuh
loppu1
существительное
1) конец, окончание, завершение
loppu1
существительное
кудель, кукла из волокна
loppu2
существительное
2) смерть
loppu3
существительное
3) последний
šuate, pelaštuu
pelaštuu
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaštuu)
".
-
16Ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
uškou
uškou
uškuo1
глагол
верить, надеяться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(uškou)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
hänet
hänet
hiän1
местоимение
он, она, оно
аккузатив, ед. ч.
(hänet)
kaššetah
kaššetah
kaštua1
глагол
1) мочить, смачивать, увлажнять
käškie1
глагол
1) просить, велеть, приказывать, приглашать
käškie2
глагол
2) разрешать, позволять
kaštua2
глагол
2) крестить (при обряде воцерквления)
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kaššetah)
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(käššetäh)
, še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(se)
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(se)
аккузатив, ед. ч.
(še)
pelaštuu
pelaštuu
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaštuu)
, ka
ka
ka1
союз сочинительный
1) да, так
ka2
союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1
частица
1) вот, вот так
ka2
частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ka)
ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
ei
ei
ei1
вспомогательный глагол
не
индикатив, 3 л., ед. ч.
(ei)
индикатив, 3 л., мн. ч.
(ei)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.
(ei)
ušo
ušo
uškuo1
глагол
верить, надеяться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ušo)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ušo)
, še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(se)
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(se)
аккузатив, ед. ч.
(še)
suutitah
suutitah
suutie1
глагол
1) судить, определять наказание
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(suutitah)
uatuh.
-
12Tien
tien
tie1
существительное
дорога, путь
аккузатив, ед. ч.
(tien)
генитив, ед. ч.
(tien)
viereh tipahtanehet šiemenet tarkotetah
tarkotetah
tarkottua1
глагол
подразумевать, иметь в виду, означать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(tarkotetah)
ihmisie
ihmisie
ihmini1
существительное
человек
партитив, мн. ч.
(ihmisie)
, kumpaset
kumpaset
kumpani1
местоимение
1) кто, который (из нескольких)
kumpani2
местоимение
2) который, какой
номинатив, мн. ч.
(kumpaset)
аккузатив, мн. ч.
(kumpaset)
kuullah
kuullah
kuulla3
глагол
3) слушаться, подчиняться
kuulla2
глагол
2) ощущать, чувствовать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kuullah)
šana
šana
šana1
существительное
1) слово
šana2
существительное
2) заговор, заклинание
šana3
существительное
3) известие, весть
šana4
существительное
4) верование
номинатив, ед. ч.
(sana)
номинатив, ед. ч.
(šana)
номинатив, ед. ч.
(San’a)
аккузатив, ед. ч.
(sana)
аккузатив, ед. ч.
(šana)
аккузатив, ед. ч.
(San’a)
.^ No
no
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(no)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(no)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(no)
šiitä
šiitä
še1
местоимение
тот, та, то
šiitä1
наречие
затем, потом
tulou
tulou
tulla1
глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
глагол
2) наступать
tulla3
глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
глагол
4) получаться
tulla5
глагол
5) случаться
tulla6
глагол
6) появляться
tulla7
глагол
7) выходить, становиться
tulla8
глагол
8) течь, идти
tulla9
глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
глагол
10) приходиться, оказываться
juaveli
juaveli
номинатив, ед. ч.
(juaveli)
аккузатив, ед. ч.
(juaveli)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
viey
viey
viijä1
глагол
1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать
viijä2
глагол
2) уносить, уводить; красть
viijä3
глагол
3) сносить, перемещать с сместа на место
šanan
šanan
šana1
существительное
1) слово
šana2
существительное
2) заговор, заклинание
šana3
существительное
3) известие, весть
šana4
существительное
4) верование
аккузатив, ед. ч.
(šanan)
аккузатив, ед. ч.
(San’an)
генитив, ед. ч.
(šanan)
генитив, ед. ч.
(San’an)
heijän šiämeštä
šiämeštä
šiämi1
существительное
1) нутро, внутренность, сердцевина
šiämi2
существительное
2) нутро, внутренности (человека)
šiämi3
существительное
3) сердце, душа
šiämi4
существительное
4) начинка
элатив, ед. ч.
(šiämeštä)
, jotta
jotta
jotta1
союз подчинительный
чтобы, что
hyö
hyö
номинатив, мн. ч.
(hyö)
аккузатив, мн. ч.
(hyö)
ei
ei
ei1
вспомогательный глагол
не
индикатив, 3 л., ед. ч.
(ei)
индикатив, 3 л., мн. ч.
(ei)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.
(ei)
ušottais
ušottais
uškuo1
глагол
верить, надеяться
кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ušottais)
eikä
eikä
eikä2
союз подчинительный
2) иначе, а (не) то, в противном случае
eikä1
союз подчинительный
1) не – не (в перечислениях при отрицании)
pelaššuttais
pelaššuttais
кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššuttais)
.
-
12Tien
tien
tie1
существительное
дорога, путь
аккузатив, ед. ч.
(tien)
генитив, ед. ч.
(tien)
viereh tipahtanehet šiemenet tarkotetah
tarkotetah
tarkottua1
глагол
подразумевать, иметь в виду, означать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(tarkotetah)
ihmisie
ihmisie
ihmini1
существительное
человек
партитив, мн. ч.
(ihmisie)
, kumpaset
kumpaset
kumpani1
местоимение
1) кто, который (из нескольких)
kumpani2
местоимение
2) который, какой
номинатив, мн. ч.
(kumpaset)
аккузатив, мн. ч.
(kumpaset)
kuullah
kuullah
kuulla3
глагол
3) слушаться, подчиняться
kuulla2
глагол
2) ощущать, чувствовать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kuullah)
šana
šana
šana1
существительное
1) слово
šana2
существительное
2) заговор, заклинание
šana3
существительное
3) известие, весть
šana4
существительное
4) верование
номинатив, ед. ч.
(šana)
аккузатив, ед. ч.
(šana)
.^ No
no
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(no)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(no)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(no)
šiitä
šiitä
še1
местоимение
тот, та, то
šiitä1
наречие
затем, потом
tulou
tulou
tulla1
глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
глагол
2) наступать
tulla3
глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
глагол
4) получаться
tulla5
глагол
5) случаться
tulla6
глагол
6) появляться
tulla7
глагол
7) выходить, становиться
tulla8
глагол
8) течь, идти
tulla9
глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
глагол
10) приходиться, оказываться
juaveli
juaveli
номинатив, ед. ч.
(juaveli)
аккузатив, ед. ч.
(juaveli)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
viey
viey
viijä1
глагол
1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать
viijä2
глагол
2) уносить, уводить; красть
viijä3
глагол
3) сносить, перемещать с сместа на место
šanan
šanan
šana1
существительное
1) слово
šana2
существительное
2) заговор, заклинание
šana3
существительное
3) известие, весть
šana4
существительное
4) верование
аккузатив, ед. ч.
(šanan)
генитив, ед. ч.
(šanan)
heijän šiämeštä
šiämeštä
šiämi1
существительное
1) нутро, внутренность, сердцевина
šiämi2
существительное
2) нутро, внутренности (человека)
šiämi3
существительное
3) сердце, душа
šiämi4
существительное
4) начинка
элатив, ед. ч.
(šiämeštä)
, jotta
jotta
jotta1
союз подчинительный
чтобы, что
hyö
hyö
номинатив, мн. ч.
(hyö)
аккузатив, мн. ч.
(hyö)
ei
ei
ei1
вспомогательный глагол
не
индикатив, 3 л., ед. ч.
(ei)
индикатив, 3 л., мн. ч.
(ei)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.
(ei)
ušottais
ušottais
uškuo1
глагол
верить, надеяться
кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ušottais)
eikä
eikä
eikä2
союз подчинительный
2) иначе, а (не) то, в противном случае
eikä1
союз подчинительный
1) не – не (в перечислениях при отрицании)
pelaššuttais
pelaššuttais
кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššuttais)
.
-
23Ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
lienöy
lienöy
olla2
глагол
2) существовать
olla3
глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
глагол
4) иметь, обладать
olla5
глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
глагол
6) обходить (побывать повсюду)
lietä1
глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
глагол
2) придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
глагол
3) хватит, достаточно
olla7
глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8
глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4
глагол
4) возможно
lietä5
глагол
5) начинаться
lienöy1
вспомогательный глагол
-то
olla9
глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(lienöy)
потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(lienöy)
kyšy
kyšy
kyšyö1
глагол
1) спрашивать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(kyšy)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kyšy)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(kyšy)
Häneltä
häneltä
hiän1
местоимение
он, она, оно
аблатив, ед. ч.
(häneltä)
: "Hospoti, onko niin
niin
niin1
наречие
так, таким образом, также
niin1
союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1
существительное
липа
ne2
местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
номинатив, ед. ч.
(niin’)
аккузатив, ед. ч.
(niin’)
аккузатив, мн. ч.
(niin)
генитив, мн. ч.
(niin)
инструктив, мн. ч.
(niin)
, jotta
jotta
jotta1
союз подчинительный
чтобы, что
vain
vain
vain1
наречие
только (что)
vain1
союз сочинительный
1) лишь, только
vain1
частица
лишь, только
vain1
союз подчинительный
если
vain2
союз сочинительный
2) или
muutomat
muutomat
muutoma1
местоимение
иной, некоторый; несколько
номинатив, мн. ч.
(muutomat)
аккузатив, мн. ч.
(muutomat)
pelaššutah
pelaššutah
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššutah)
"?
-
26"Kenpä šilloin
šilloin
šilda1
существительное
мост
šilloin1
наречие
1) тогда, в то время
šilta1
существительное
мост
генитив, мн. ч.
(šilloin)
инструктив, мн. ч.
(šilloin)
voit
voit
voi1
существительное
масло
voija1
глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(voit)
номинатив, мн. ч.
(voit)
аккузатив, мн. ч.
(voit)
pelaštuo"?^ kyšyttih
kyšyttih
kyšyö1
глагол
1) спрашивать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kyšyttih)
kuuntelijat.
-
34Mie en
en
ei1
вспомогательный глагол
не
индикатив, 1 л., ед. ч.
(en)
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.
(en)
tarviče
tarviče
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(tarviče)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(tarviče)
kenenkänä ihmisen
ihmisen
ihmini1
существительное
человек
аккузатив, ед. ч.
(ihmisen)
генитив, ед. ч.
(ihmisen)
tovissušta, vain
vain
vain1
наречие
только (что)
vain1
союз сочинительный
1) лишь, только
vain1
частица
лишь, только
vain1
союз подчинительный
если
vain2
союз сочинительный
2) или
pakajan
pakajan
paissa1
глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
глагол
2) договариваться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(pakajan)
näistä
näistä
элатив, ед. ч.
(näistä)
элатив, мн. ч.
(näistä)
as's'oista šitä
šitä
še1
местоимение
тот, та, то
vaššen
vaššen
vaššen1
послелог
1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
vaššen2
послелог
2) перед, накануне
vaššen3
послелог
3) в отношении кого-л., касательно кого-л.
vaški1
существительное
1) медь
vaški2
существительное
2) медная монета
аккузатив, ед. ч.
(vaššen)
генитив, ед. ч.
(vaššen)
, jotta
jotta
jotta1
союз подчинительный
чтобы, что
työ
työ
työ1
существительное
кудель, волокнистая часть льна
työ1
существительное
работа, труд
номинатив, ед. ч.
(työ)
номинатив, ед. ч.
(tüö)
аккузатив, ед. ч.
(työ)
аккузатив, ед. ч.
(tüö)
номинатив, мн. ч.
(työ)
аккузатив, мн. ч.
(työ)
pelaštuisija
pelaštuisija
кондиционал, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaštuisija)
.
-
9Mie olen
olen
olla2
глагол
2) существовать
olla3
глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
глагол
4) иметь, обладать
olla5
глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olki1
существительное
солома
olla7
глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8
глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(olen)
аккузатив, ед. ч.
(olen)
генитив, ед. ч.
(olen)
ovi
ovi
ovi1
существительное
1) дверь
ovi2
существительное
2) выход
номинатив, ед. ч.
(ovi)
аккузатив, ед. ч.
(ovi)
.^ Še
še
še1
местоимение
тот, та, то
номинатив, ед. ч.
(še)
аккузатив, ед. ч.
(še)
, ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
tulou
tulou
tulla1
глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
глагол
2) наступать
tulla3
глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
глагол
4) получаться
tulla5
глагол
5) случаться
tulla6
глагол
6) появляться
tulla7
глагол
7) выходить, становиться
tulla8
глагол
8) течь, идти
tulla9
глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
глагол
10) приходиться, оказываться
šiämeh
šiämeh
šiämeh1
наречие
внутрь, вовнутрь
šiämeh1
послелог
внутрь, вовнутрь
šiämi1
существительное
1) нутро, внутренность, сердцевина
šiämi2
существительное
2) нутро, внутренности (человека)
šiämi3
существительное
3) сердце, душа
šiämi4
существительное
4) начинка
Miun
miun
аккузатив, ед. ч.
(miun)
генитив, ед. ч.
(miun)
kautti
kautti
kautti2
послелог
2) из-за, специально
, pelaštuu
pelaštuu
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaštuu)
.^ Hänellä
hänellä
hiän1
местоимение
он, она, оно
адессив-аллатив, ед. ч.
(hänellä)
on
on
olla2
глагол
2) существовать
olla3
глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
глагол
4) иметь, обладать
olla5
глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7
глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8
глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(on)
valta
valta
valta1
существительное
воля
номинатив, ед. ч.
(valta)
аккузатив, ед. ч.
(valta)
tulla
tulla
tulla1
глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
глагол
2) наступать
tulla3
глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
глагол
4) получаться
tulla5
глагол
5) случаться
tulla6
глагол
6) появляться
tulla7
глагол
7) выходить, становиться
tulla8
глагол
8) течь, идти
tulla9
глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
глагол
10) приходиться, оказываться
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(tulla)
I инфинитив
(tulla)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ta)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ta)
männä
männä
männä1
глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
глагол
2) попадать, попасть
männä3
глагол
3) входить, вмещаться
männä4
глагол
4) пропадать; погибать
männä5
глагол
5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
глагол
6) уходить,расходоваться, идти
männä7
глагол
7) предназначаться на что-л.
männä8
глагол
8) идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
глагол
9) идти на лад, получаться
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(männä)
I инфинитив
(männä)
, ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ta)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ta)
hiän
hiän
hiän1
местоимение
он, она, оно
hädä1
существительное
1) нужда, бедность
hädä2
существительное
2) беда
номинатив, ед. ч.
(hiän)
аккузатив, ед. ч.
(hiän)
генитив, ед. ч.
(hiän)
генитив, мн. ч.
(hiän)
löytäy
löytäy
löytyä1
глагол
1) найти, отыскать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(löytäy)
nurmen
nurmen
nurmi1
существительное
1) луг, покос
nurmi2
существительное
2) залежь; запущенная пашня
аккузатив, ед. ч.
(nurmen)
генитив, ед. ч.
(nurmen)
.
-
21Vain
vain
vain1
наречие
только (что)
vain1
союз сочинительный
1) лишь, только
vain1
частица
лишь, только
vain1
союз подчинительный
если
vain2
союз сочинительный
2) или
jokahini
jokahini
номинатив, ед. ч.
(jokahini)
аккузатив, ед. ч.
(jokahini)
, ken
ken
номинатив, ед. ч.
(ken)
аккузатив, ед. ч.
(ken)
kuččuu
kuččuu
kuččuo2
глагол
2) звать (по имени); называть
kuččuo1
глагол
1) звать, призывать, приглашать
kuččuo3
глагол
3) заказать, просить доставить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kuččuu)
I инфинитив
(kuččuu)
avukšeh Hospotin nimie
nimie
nimi1
существительное
1) имя
nimi2
существительное
2) название
, pelaštuu
pelaštuu
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaštuu)
.
-
Hospoti joka
joka
номинатив, ед. ч.
(joka)
аккузатив, ед. ч.
(joka)
päivä
päivä
päivä1
существительное
1) день
päivä2
существительное
2) солнце
номинатив, ед. ч.
(päivä)
аккузатив, ед. ч.
(päivä)
lisäsi
lisäsi
lisätä2
глагол
2) прибавить, сложить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(lisäsi)
uškojakuntah niitä
niitä
ne2
местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(niitä)
партитив, мн. ч.
(niitä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(niitä)
, ket
ket
номинатив, мн. ч.
(ket)
аккузатив, мн. ч.
(ket)
pelaššuttih
pelaššuttih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(pelaššuttih)
.
-
12 Taivahan
taivahan
аккузатив, ед. ч.
(taivahan)
генитив, ед. ч.
(taivahan)
alla
alla
alla1
послелог
1) под (где?)
alla2
послелог
2) под (куда?)
alla1
наречие
вниз, внизу
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(alla)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(alla)
ihmisillä
ihmisillä
ihmini1
существительное
человек
адессив-аллатив, мн. ч.
(ihmisillä)
ei
ei
ei1
вспомогательный глагол
не
индикатив, 3 л., ед. ч.
(ei)
индикатив, 3 л., мн. ч.
(ei)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.
(ei)
ole
ole
olla2
глагол
2) существовать
olla3
глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
глагол
4) иметь, обладать
olla5
глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7
глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8
глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ole)
annettu
annettu
andua1
глагол
1) давать, передавать
andua2
глагол
2) давать, производить
andua3
глагол
3) давать, позволять; допускать
andua4
глагол
4) давать, ударять
antua1
глагол
1) давать, отдавать
antua2
глагол
2) выделять, производить
antua3
глагол
3) давать, ударять
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив
(annettu)
пассив, 2-е причастие
(annettu)
toista
toista
toini1
числительное
второй
toine1
местоимение
иной, другой
toine1
прилагательное
следующий
toine1
числительное
второй
toini1
местоимение
иной, другой
партитив, ед. ч.
(toista)
nimie
nimie
nimi1
существительное
1) имя
nimi2
существительное
2) название
, min
min
mi2
местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1
местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3
местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1
местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2
местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
avulla
avulla
apu1
существительное
1) помощь, подмога
abu1
существительное
помощь, поддержка; подспорье
apu2
существительное
2) материальная помощь
avulla1
послелог
посредством, с
адессив-аллатив, ед. ч.
(avulla)
myö
myö
myö1
послелог
1) по, вдоль
myö3
послелог
3) по чему, согласно чему
номинатив, ед. ч.
(müö)
аккузатив, ед. ч.
(müö)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(myö)
номинатив, мн. ч.
(myö)
аккузатив, мн. ч.
(myö)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(myö)
voisima pelaštuo".
-
14Hiän
hiän
hiän1
местоимение
он, она, оно
hädä1
существительное
1) нужда, бедность
hädä2
существительное
2) беда
номинатив, ед. ч.
(hiän)
аккузатив, ед. ч.
(hiän)
генитив, ед. ч.
(hiän)
генитив, мн. ч.
(hiän)
šanou
šanou
šanuo1
глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
šanuo2
глагол
2) рассказывать
šanuo3
глагол
3) называть
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(šanou)
šiula
šiula
адессив-аллатив, ед. ч.
(šiula)
šanat
šanat
šana1
существительное
1) слово
šana2
существительное
2) заговор, заклинание
šana3
существительное
3) известие, весть
šana4
существительное
4) верование
номинатив, мн. ч.
(šanat)
аккузатив, мн. ч.
(šanat)
, kumpasien
kumpasien
kumpani1
местоимение
1) кто, который (из нескольких)
kumpani2
местоимение
2) который, какой
генитив, мн. ч.
(kumpasien)
voimalla
voimalla
voija1
глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
III инфинитив, адессив
(voimalla)
pelaššut
pelaššut
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(pelaššut)
šie
šie
šie1
существительное
погода
номинатив, ед. ч.
(šie)
аккузатив, ед. ч.
(šie)
ta
ta
ta1
союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ta)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(ta)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ta)
koko
koko
koko1
прилагательное
весь, целый
koko1
существительное
1) размер, величина
koko2
существительное
2) рост
šiun
šiun
аккузатив, ед. ч.
(šiun)
генитив, ед. ч.
(šiun)
taloveh".
-
1Juutijašta tuli
tuli
tulla1
глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
глагол
2) наступать
tulla3
глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
глагол
4) получаться
tulla5
глагол
5) случаться
tulla6
глагол
6) появляться
tulla7
глагол
7) выходить, становиться
tulla8
глагол
8) течь, идти
tuli1
существительное
1) пламя, огонь
tuli2
существительное
2) огонь, свет
tulla9
глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3
существительное
3) костер
номинатив, ед. ч.
(tuli)
аккузатив, ед. ч.
(tuli)
Antiohijan uškojakuntah eryähie
eryähie
eryäš1
местоимение
иной; некто, нечто; некий; некоторый
партитив, мн. ч.
(eryähie)
, ket
ket
номинатив, мн. ч.
(ket)
аккузатив, мн. ч.
(ket)
opaššettih
opaššettih
opaštua1
глагол
1) учить, обучать; преподавать
opaštua2
глагол
2) проучить, отучить от чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(opaššettih)
: "Kun
kun
kun1
наречие
каким образом
kun1
союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1
союз подчинительный
если
kun2
союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1
местоимение
1) кто, какой, который
ku2
местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1
частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч.
(kun)
генитив, ед. ч.
(kun)
että
että
ei1
вспомогательный глагол
не
että1
союз подчинительный
что
индикатив, 2 л., мн. ч.
(että)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф.
(että)
antane
antane
antua1
глагол
1) давать, отдавать
antua2
глагол
2) выделять, производить
antua3
глагол
3) давать, ударять
потенциал, презенс, коннегатив
(antane)
laitaleikata iččienä
iččienä
iče1
местоимение
1) сам, сама, само, сами
iče2
местоимение
2) себе, себя, с собой
Moissein käšyn
käšyn
käšky1
существительное
1) приказ, поручение
käšky2
существительное
2) заповедь
аккузатив, ед. ч.
(käšyn)
генитив, ед. ч.
(käšyn)
mukah
mukah
mukah1
послелог
по, с, вместе, сообразно, согласно
, niin
niin
niin1
наречие
так, таким образом, также
niin1
союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1
существительное
липа
ne2
местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(niin)
аккузатив, мн. ч.
(niin)
генитив, мн. ч.
(niin)
инструктив, мн. ч.
(niin)
että
että
ei1
вспомогательный глагол
не
että1
союз подчинительный
что
индикатив, 2 л., мн. ч.
(että)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф.
(että)
voi
voi
voi1
существительное
масло
voija1
глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
voi1
междометие
ох, ой, эх
номинатив, ед. ч.
(voi)
аккузатив, ед. ч.
(voi)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(voi)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(voi)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(voi)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(voi)
pelaštuo".