Lemmas

Back to entry | Return to list

pelaštuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спастись
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mitein lienöy čuutolla pienet lapšet pelaššuttih.
    (Kirjolla heinie)
  2. Šiinä ni pelaššuttih šotavankeuvešta ta kuolomašta.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  3. Ei ole minne piiloutuo, pelaššumma još muamon voimija riittänöy šoutua.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  4. 22 Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen tähen, ka še, ken keštäy loppuh šuate, pelaštuu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  5. 25 Tämän kuultuo opaššettavat ihmeteltih ta kyšyttih: "Kenpä šilloin voipi pelaštuo"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 16-26). Voitko pohatta pelaštuo?)
  6. 13 Vain ken keštäy loppuh šuate, še pelaštuu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
  7. 26Opaššettavat vielä enämmän hämmäššyttih ta paistih keškenäh: "Ken še šilloin voit pelaštuo"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
  8. 13Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen tähen.^ No še, ken keštäy loppuh šuate, pelaštuu".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 3-13). Enšimmäiset lopun merkit)
  9. 16Ken uškou ta hänet kaššetah, še pelaštuu, ka ken ei ušo, še suutitah uatuh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 9-20). Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  10. 12Tien viereh tipahtanehet šiemenet tarkotetah ihmisie, kumpaset kuullah šana.^ No šiitä tulou juaveli ta viey šanan heijän šiämeštä, jotta hyö ei ušottais eikä pelaššuttais.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
  11. 12Tien viereh tipahtanehet šiemenet tarkotetah ihmisie, kumpaset kuullah šana.^ No šiitä tulou juaveli ta viey šanan heijän šiämeštä, jotta hyö ei ušottais eikä pelaššuttais.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
  12. 23Ken lienöy kyšy Häneltä: "Hospoti, onko niin, jotta vain muutomat pelaššutah"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 22-30). Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani)
  13. 26"Kenpä šilloin voit pelaštuo"?^ kyšyttih kuuntelijat.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 18-27). Iisussa ta pohatta mieš)
  14. 34Mie en tarviče kenenkänä ihmisen tovissušta, vain pakajan näistä as's'oista šitä vaššen, jotta työ pelaštuisija.
    (Iisussan tovistajat)
  15. 9Mie olen ovi.^ Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.^ Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen.
    (Hyvä paimen)
  16. 21Vain jokahini, ken kuččuu avukšeh Hospotin nimie, pelaštuu.
    (Petrin pakina)
  17. Hospoti joka päivä lisäsi uškojakuntah niitä, ket pelaššuttih.
    (Uškojat oltih kuin šuuri pereh)
  18. 12 Taivahan alla ihmisillä ei ole annettu toista nimie, min avulla myö voisima pelaštuo".
    (Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä)
  19. 14Hiän šanou šiula šanat, kumpasien voimalla pelaššut šie ta koko šiun taloveh".
    (Petrie viäritetäh Jerusalimissa)
  20. 1Juutijašta tuli Antiohijan uškojakuntah eryähie, ket opaššettih: "Kun että antane laitaleikata iččienä Moissein käšyn mukah, niin että voi pelaštuo".
    (Jerusalimin kerähmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages