Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Sandra

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: имя собственное

1 значение

русский: Александр, Саша

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Illalla

illalla

ilda¹ существительное

вечер

адессив-аллатив, ед. ч.

traktorista

traktorista

traktorista¹ существительное

тракторист

номинатив, ед. ч.

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

, Mairinan

mairinan

Mairina¹ имя собственное

Марьино

аккузатив, ед. ч. (Mairinan)

генитив, ед. ч. (Mairinan)

mužikka

mužikka

mužikka¹ существительное

1) мужчина

номинатив, ед. ч.

, vakušti

vakušti

vakuštua¹ глагол

наказывать, поручать, просить что-л. выполнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vakušti)

brigadiralla

brigadiralla

brigadira¹ существительное

бригадир

адессив-аллатив, ед. ч. (brigadiralla)

työndiä

työndiä

työndiä¹ глагол

посылать, отправлять

I инфинитив

storoža

storoža

storoža¹ существительное

сторож

аккузатив, ед. ч.

, kumbazella

kumbazella

kumbane² местоимение

2) который, какой

адессив-аллатив, ед. ч.

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

yökši

yökši

yö¹ существительное

ночь

транслатив, ед. ч.

sdaiččou traktoran

traktoran

traktora¹ существительное

трактор

аккузатив, ед. ч.

.

(Vorat)
Šielä

šielä

šielä¹ наречие

там

yksin

yksin

yksin¹ наречие

один (без других)

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

traktoran

traktoran

traktora¹ существительное

трактор

генитив, ед. ч.

luona

luona

luona¹ послелог

возле, около, у

hydäjäy

hydäjäy

hydätä¹ глагол

бродить, топтаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hydäjäy)

.

(Vorat)
Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

:
– Zdorov

zdorov

zdorou¹ междометие

здравствуй(те)

, zdorov

zdorov

zdorou¹ междометие

здравствуй(те)

!

(Vorat)
– Eu

eu

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

ružjua

ružjua

ružja¹ существительное

ружье

партитив, ед. ч.

nin

nin

nin¹ союз сочинительный

то, так

hot’

hot

hot’¹ частица

хоть, хотя бы

siizima

siizima

siizima¹ существительное

сковородник

номинатив, ед. ч. (siizima)

аккузатив, ед. ч. (siizima)

ois’

ois

olla¹ глагол

1) быть

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pidän

pidän

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

I инфинитив

, storoža

storoža

storoža¹ существительное

сторож

номинатив, ед. ч. (storoža)

аккузатив, ед. ч. (storoža)

, – vingalleh

vingalleh

vingalleh¹ наречие

искоса; недружелюбно, недовольно

kačahti

kačahti

kačahtua¹ глагол

1) взглянуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

on

on

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Mar’ulla

marulla

Mar’u¹ имя собственное

Мария, Маша

адессив-аллатив, ед. ч. (Mar’ulla)

käzissä

käzissä

käzi¹ существительное

рука

инессив, мн. ч.

.

(Vorat)
Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

:
– Min

min

mi¹ местоимение

1) что

šiunke

šiunke

šie¹ местоимение

ты

комитатив, ед. ч.

ruat

ruat

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

?

(Vorat)
Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

uidi

uidi

uidie¹ глагол

1) уйти; убежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

, Mairinah

mairinah

Mairina¹ имя собственное

Марьино

иллатив, ед. ч. (Mairinah)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

Mar’u

maru

Mar’u¹ имя собственное

Мария, Маша

номинатив, ед. ч. (Mar’u)

аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

piällä

piällä

piä¹ существительное

1) голова

адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

tulupan

tulupan

tuluppa¹ существительное

тулуп

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

istuoči

istuoči

istuočie¹ глагол

1) сесть усесться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

olgiloilla

olgiloilla

olgi¹ существительное

солома

адессив-аллатив, мн. ч.

närtie

närtie

närti¹ существительное

скирда (хлеба); омёт (соломы)

партитив, ед. ч. (närtie)

vaš

vaš

vaš¹ послелог

1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

.

(Vorat)
Lähtiessä

lähtiessä

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

II инфинитив, инессив

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

mittai

mittai

mitata¹ глагол

1) мерить, измерять, отмерять; взвешивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

karasinat

karasinat

karasina¹ существительное

керосин

номинатив, мн. ч. (karasinat)

аккузатив, мн. ч. (karasinat)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

vakušti

vakušti

vakuštua¹ глагол

наказывать, поручать, просить что-л. выполнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vakušti)

vardeija

vardeija

vardeija¹ глагол

караулить, сторожить; беречь, оберегать

I инфинитив

, štobi

štobi

štobi¹ союз сочинительный

чтобы

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч.

sadiečis’

sadiečis

sadiečie¹ глагол

втискиваться, забираться куда-л.

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

bakah libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или

kranah.

(Vorat)
Kekšinnöy

kekšinnöy

kekšie³ глагол

3) догадываться

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

karasinua

karasinua

karasina¹ существительное

керосин

партитив, ед. ч. (karasinua)

on

on

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

otettu

otettu

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

, nin

nin

nin¹ союз сочинительный

то, так

šanon

šanon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, rozboiniekat

rozboiniekat

rozboiniekka¹ существительное

разбойник

номинатив, мн. ч. (rozboiniekat)

аккузатив, мн. ч. (rozboiniekat)

piädä

piädä

piä¹ существительное

1) голова

партитив, ед. ч. (piädä)

vaš

vaš

vaš¹ послелог

1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

ožattih

ožattih

ožata² глагол

2) ударять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ožattih)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

nuoralla

nuoralla

nuora¹ существительное

1) веревка

адессив-аллатив, ед. ч. (nuoralla)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

šivottih

šivottih

šiduo¹ глагол

1) завязать, связывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

voruidih

voruidih

voruija¹ глагол

воровать, красть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., ед. ч.

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

.

(Vorat)
Huomnekšella

huomnekšella

huomneš¹ существительное

утро

адессив-аллатив, ед. ч.

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

:
– Maguat

maguat

muata¹ глагол

1) спать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, storoža

storoža

storoža¹ существительное

сторож

номинатив, ед. ч. (storoža)

аккузатив, ед. ч. (storoža)

?

(Vorat)
– ravizou

ravizou

ravissa² глагол

2) кричать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ravizou)

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

traktorašta

traktorašta

traktora¹ существительное

трактор

элатив, ед. ч.

.

(Vorat)
Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

:
– Valehtelet

valehtelet

valehella¹ глагол

лгать, обманывать, говорить неправду

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

!

(Vorat)
Šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

Sandrua

sandrua

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

партитив, ед. ч. (Sandrua)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч.

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, vet’

vet

vet’¹ частица

ведь

Tolmačun

tolmačun

Tolmačču¹ имя собственное

Толмачи

аккузатив, ед. ч. (Tolmačun)

генитив, ед. ч. (Tolmačun)

milicih läksi

läksi

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

zvonimah

zvonimah

zvonie¹ глагол

звонить, звенеть

III инфинитив, иллатив

.

(Vorat)
Kilpailun

kilpailun

kilpailu¹ существительное

соревнование, состязание; конкурс

аккузатив, ед. ч. (kilpailun)

генитив, ед. ч. (kilpailun)

tulokšien mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

arvoštelijat

arvoštelijat

arvoštelija¹ существительное

рецензент

номинатив, мн. ч. (arvoštelijat)

аккузатив, мн. ч. (arvoštelijat)

valittih

valittih

valita¹ глагол

выбирать, избирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valittih)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

voittajua: Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

Koval’kova (Lev Tolstoin “Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

Karenina”), Nail’a Suleimanova (Mihail Zoščenkon “Hermovikaset ihmiset

ihmiset

ihmini¹ существительное

человек

ihmiset¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (ihmiset)

аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

номинатив, мн. ч. (ihmiset)

аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

”), Kirill Kirikov (Anton Čehovin “Lokka

lokka

lokka¹ существительное

чайка

lokka¹ существительное

1) чайка

lokka² существительное

2) кличка «чайка»

номинатив, ед. ч. (lokka)

аккузатив, ед. ч. (lokka)

”).

(Elävä klassikki)
SANDRA

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

STEPANOVA
Aleksandra Stepanova on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šyntyn

šyntyn

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šyntyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šyntyn)

30.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Vuosien kuluttuo juuri

juuri

juuri¹ существительное

корень

номинатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

Unelma Sem’onovna kučču

kučču

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kučču¹ существительное

1) приглашение

kučču² существительное

2) извещение

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

Sandran

sandran

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

аккузатив, ед. ч. (Sandran)

генитив, ед. ч. (Sandran)

ruatamah

ruatamah

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

III инфинитив, иллатив (ruatamah)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

, kirjallisuon

kirjallisuon

kirjallisuš¹ существительное

литература

аккузатив, ед. ч. (kirjallisuon)

генитив, ед. ч. (kirjallisuon)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

istorijan

istorijan

istorija¹ существительное

история

аккузатив, ед. ч. (istorijan)

генитив, ед. ч. (istorijan)

instituuttih

instituuttih

instituutti¹ существительное

институт

иллатив, ед. ч. (instituuttih)

.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

Stepanova keräsi

keräsi

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräsi)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tutki

tutki

tutkie¹ глагол

изучать, исследовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tutki)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

kalevalamittasie runoja, starinoja

starinoja

starina¹ существительное

сказка

партитив, мн. ч. (starinoja)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

joikuja

joikuja

joikuo¹ глагол

1) петь ёйги

joikuo² глагол

2) кликать (о лебеде)

joiku¹ существительное

1) ёйга

joiku² существительное

2) клик (лебедя)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (joikuja)

актив, 1-е причастие (joikuja)

.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Šivissyššeuralla Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

Stepanovan ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

iänellä

iänellä

iäni¹ существительное

голос

адессив-аллатив, ед. ч. (iänellä)

itkujen

itkujen

itku¹ существительное

плач

генитив, мн. ч. (itkujen)

tutkijana on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

erityisen

erityisen

erityini¹ прилагательное

особый, специальный

аккузатив, ед. ч. (erityisen)

генитив, ед. ч. (erityisen)

tärkietä

tärkietä

tärkie¹ прилагательное

1) важный, значительный, необходимый, основной

tärkie² прилагательное

2) жадный, ретивый, падкий

партитив, ед. ч. (tärkietä)

, onhan itkuperinneh yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

karjalaisen

karjalaisen

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalaisen)

генитив, ед. ч. (karjalaisen)

kulttuurin

kulttuurin

kulttuuri¹ существительное

культура

аккузатив, ед. ч. (kulttuurin)

генитив, ед. ч. (kulttuurin)

rikkaukšista.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Näyttelyššä

näyttelyššä

näyttely¹ существительное

показ, демонстрация, зрелище

инессив, ед. ч. (näyttelyššä)

esitetäh

esitetäh

esittyä¹ глагол

докладывать, рассказывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (esitetäh)

tunnetulla starinankertojalla Santra Remšujevalla omissettu

omissettu

omistua¹ глагол

1) иметь что-л., владеть чем-л.

omistua² глагол

2) приобрести в собственность

omistua³ глагол

3) пригласить к себе

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (omissettu)

пассив, 2-е причастие (omissettu)

Miian fi lmi “Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

puhuvat puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

”.

(Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
Enžimäzen

enžimäzen

enžimäne¹ числительное

первый

аккузатив, ед. ч. (enžimäzen)

генитив, ед. ч. (enžimäzen)

, žen

žen

že¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (žen)

генитив, ед. ч. (žen)

Germanskoin voinan

voinan

voina¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ наречие

после, потом, позже

jälgeh¹ послелог

после

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; отметина

jälgi² существительное

2) остаток чего-л., след

jälgi³ существительное

3) колея

jälgeh¹ предлог

после

иллатив, ед. ч. (jälgeh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

kyl’äh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

Ontošihan Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

luad’i

luadi

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

zavodan

zavodan

zavoda¹ существительное

завод (производство)

аккузатив, ед. ч. (zavodan)

генитив, ед. ч. (zavodan)

progonazeh da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

istumah

istumah

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

istuo² глагол

2) проводить время, быть на посиделках

istuo³ глагол

3) гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ глагол

4) бездельничать

istuo⁵ глагол

5) находиться под арестом, быть в заключении

III инфинитив, иллатив (istumah)

.

(Jöt’kin issunda)
Paičči Annie

annie

Anni¹ имя собственное

Анна, Аня

партитив, ед. ч. (Annie)

pereheh

pereheh

pereh¹ существительное

семья

иллатив, ед. ч. (pereheh)

šynty

šynty

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

Makari, Mikko (Nikita), Ol’ga

olga

Ol’ga¹ имя собственное

Ольга

номинатив, ед. ч. (Ol’ga)

, Ilja ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Sandra

sandra

Sandra¹ имя собственное

Александр, Саша

номинатив, ед. ч. (Sandra)

аккузатив, ед. ч. (Sandra)

(Šura).

(Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)

Леммы

Sandra

1 значение

illalla

traktorista

sandra

mairinan

mužikka

vakušti

brigadiralla

työndiä

storoža

kumbazella

hiän

yökši

traktoran

šielä

yksin

sandra

traktoran

luona

hydäjäy

sandra

zdorov

zdorov

eu

ružjua

nin

hot

siizima

ois

pidän

ottua

storoža

vingalleh

kačahti

sandra

midä

on

marulla

käzissä

sandra

min

šiunke

ruat

sandra

uidi

kodih

mairinah

a

maru

pani

piällä

tulupan

i

istuoči

olgiloilla

närtie

vaš

lähtiessä

sandra

mittai

karasinat

i

vakušti

vardeija

štobi

niken

ei

sadiečis

libo

kekšinnöy

sandra

što

karasinua

on

otettu

nin

šanon

rozboiniekat