VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

naittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: женить
  • English: to marry off (to force/make a male relative to get married)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Erähät vanhembat ei tahtottu ni naittua, ni miehele andua omas hierus.
    Некоторые родители не хотели ни женить из своей деревни, ни замуж выдать в свою деревню.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Karjalazis perehis annettih miehele dai naitettih ezmäi vahnembii tyttärii da poigii.
    В карельских семьях выдавали замуж и женили сначала старших дочерей и сыновей.
    (Oma valgei valdaine)
  4. Myö sinun naitammo da sinun svuad'bas pruaznuičemmo!
    Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем!
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  5. Oli i muga: bohattu taloi naitoi vijanaluzen ainopoijan keyhäs talois, sikse gu bohatat tytöt ei vijanaluzele mennä tahtottu.
    Было и так: единственного сына из богатого дома с какими-либо изъяном женили на девушке из бедного дома, поскольку богатые девушки не хотели выходить замуж за парня с каким-либо изъяном.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  6. Oli i muga: bohattu taloi naitoi vijanalužen ainopoijan kewhäs talois.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Vanhembat kawppua piättih, ei küzüttü nuarižua, kedä kes i kus naittua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. Ollow tuatale miäli naittua, ga sanow: "[Iččes mieli, himoittaw ga nai], küzü muamalles".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  9. Meni aigu, poijat kazvettih, voijah nygöi naittua.
    (Andilas-hiiri)
  10. Häi naitoi sen.
    (Kupsu da pappi)
  11. Konzu kazvat, konzu väityt,
    čomas immes sinuu naitan.
    (Baijutuspajo)
  12. Tuldih sulhazet pertih, ženihän tuattah lugou:
    – Ennen kävyimmö muite vierahikse, nygöi tulimmo sulhazikse, ongo teile Maša-tytär annettavu, minul on Vas’a-poigu naitettavu.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  13. – Davais naitammo meijän piälikön bohatan tyttäres – piätettih saldatat da työttih bohatalluo svuatut.
    (Oza, Mieli, Bohatus)
  14. Voibi nähtä, kui kai uskaldukset dai nevvot ollah pandu miärätyn jälletyksen mugah, kudai ozuttau, kui lapsi kazvau:
    4 rivi – sillo kazvua pidäy äijy
    6 rivi – andau uni pitkiä igiä
    9 rivi – muattuu parem jälgu kapsau
    16 rivi – kazvat, roitos aimo miehii
    17-18 rivi – Konzu kazvat, konzu väityt,
    čomas immes sinuu naitan.^
    20-23 rivi - Kazvat, roittos leivänkylväi.
    (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
  15. Erähät vanhembat ei tahtota ni naittua, ni miehele andua omas hierus.
    (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)
  16. Ollou tuatale mieli naittua, ga sanou: "Iččes mieli, himoittau, ga nai, kyzy muamalles".
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  17. Vanhembat kauppua piettih, ei kyzytty nuorižuo, kedä kes i kus naittua.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  18. Naittajes čomuttu myö ei vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages