VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nälgy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 247

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nälgy pereheh hopun tuou.
    Голод перессорит семью.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Nälgy reboin ridah ajau.
    Голод гонит лису в ловушку.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Nälgy ei ole tädi.
    Голод – не тётка.
    (Sananparret)
  4. Voin teile kaikkie hyviä sanuo, ku hyvä ilo olis elaijas, ei olis nälgiä.
    Могу вам всего доброго пожелать, чтоб радость была в жизни и не было голода.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  5. Millo n’äl’gü, hänel l’eibiä olluh ei da ni minul l’eibiä ei ole.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. 7 Nouzou rahvas rahvahan piäle i carstvu carstvan piäle, i lietäneh nällät, kuolendat i muan särizendät sija¦paikkoi myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  7. 35 Sen¦tähte kui minä olin nälläs, annoitto työ minule syvvä; piityksis olin i juotitto minun, olin vakkinaine i laskitto minun omah kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  8. Konzu myö näimmö sinun nälläs, syötimmö, libo piityksis i juotimmo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  9. 42 Konzu minä olin nälläs, työ minuu etto syöttänyh, piityksis olin i työ etto juottanuh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  10. 159.^ On n’äl’gü, ga süä s’äl’gü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Nälgü reboin ridah vedee.
    (Sananparret)
  12. Sit, kodih tulen, ei soa eliä, kodih tulen: vel’l’et ollah n’äl’l’äs.
    (Omah elaigah näh)
  13. Müö d’äimmö op’ät’ n’äl’gäh.
    (Omah elaigah näh)
  14. Nygöi mies hengähtih hyväl mielel, ku nygöi ei kuole nälgäh da viluh.
    (Televiizorattah)
  15. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
    Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis…
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  16. Yhtet löyhketäh, ku hutun syödyy mies päivän kyndäy, toizet nagretah ku hutun syödyy hudruvačču, terväh nälgy tulou.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Sizär Aleksandra kuoli nälgäh voinan aigah Čolmužih.
    (Haukan siibi)
  18. Jogikala oli tärgei sualis, huolimattomat vaiku nähtih nälgiä talvel.
    (Aijan jogi)
  19. A myö, akat, olemmo painettu ruavol, voinil da nälläl.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  20. Nälgy tuli, ližäi Nina Saveljeva.
    (Uut’arven arbaitukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages