VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peldoruavot

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: полевые работы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuoret tytöt talven aigua, konzu ei olluh peldoruadoloi, käydih toizih kylih omielluo gostih, voidih nedälikse-toizeksegi jiähä ”ad’voikse”.
    Молодые девушки зимой, когда не было полевых работ, ходили в гости к родственникам в другие деревни, могли гостить там неделю - другую.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Tavan mugah talvibes’odat zavodittihes peldoruadoloin jälles, enimytten Pokrovan jälles da piettih niidy Pyhälaskussah.
    Обычно зимние посиделки начинались после окончания полевых работ, в основном, после Покрова и продолжались до Масленицы.
    (Oma valgei valdaine)
  3. Komunuarat paistih peldoruadolois, manufakturan da jallaččiloin ostamizes, rahvahan kommunistoin puoloveheh ottamizes da toizis kyzymyksis.
    Коммунары вели разговор о полевых работах, о покупке мануфактуры и обуви, о вступлении людей в коммунистическую партию и о других вопросах.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 1)
  4. päivänny kylmykuudu, konzu oli ruattu kai peldoruavot.
    (Kegrinpäivy)
  5. Aigua oli kylläl, peldoruavot oldih jo ruatut, talvi vie oli ies.
    (Uutjärven vallankumovus)
  6. Tämänmoine tilandeh oli Suomesgi, ku erähät miehien ruavot siirryttih naizile: akat autettih peldoruadolois, jygielöisgi, sanommo, astavoittih, poltettih kaskie, kaivettih ojii, mečästettih da kalastettih.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  7. Kodvazen oli peldoruadolois, a sit ku kehoitettih maidofermale lypsäjäkse, ei kieldävynnyh – puutui vazoinsuanduozastoh.
    (Elettyy elaigua mustelles)
  8. Kezä-aigu terväh menöy heinarren- da peldoruadoloin keskes, kyläkanzu hil’l’akkazin siirdyy syvys- da talvipuoleh.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  9. Myö hänenke kävyimmö meččäh, keräimmö marjua da siendy, olimmo heiniä luadimas, peldoruadoloi ruavoimmo.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
  10. Ga kodiruadolois nikunne et mene: lehmät pidi kaččuo, heinät niittiä da peldoruavot ruadua.
    (Mustakkua niilöi, kedä tänäpäi ei ole meijänke)
  11. Tuatto jälles voinua ruadoi spluaval, a muamo oli poštal telegrafi stkannu, ka miehele mendyy igä ruadoi peldoruadoloi da žiivatoinke souhozas.
    (Nero kaikkiel pädöy)
  12. Konzu tiijustettih, ku erähät ei piästy opastumah, kai kirjutettih Sordalalah, gu kiirehel tuldas kodih, peldoruadoloih pidäy ruadajua.
    (Voinan lapset)
  13. Kezä on kiirehelline aigu kyläs, pidäy ehtie kai peldoruavot ruadua, heinät niittiä, marjat dai sienet kerätä talvekse.
    (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
  14. Kaikkie puutui ruadua: i stroitel’nois briguadas, i raududorogal, i souhozan peldoruadolois, dai lypsäjänny, dai zverovodannu.
    (Pajattua ylen äijäl himoittau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages