Lemmas

Sentences found: 935

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   mainita

   mainita

   mainita¹ Verb

   1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

   mainita² Verb

   2) remember

   indicative, prs, pl, conneg. (mainita)

   infinitive I (mainita)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   lämmitysbatareit nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   jogahizes

   jogahizes

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   inessive, sg (jogahizes)

   elative, sg (jogahizes)

   pertis

   pertis

   perti² Noun

   2) ru: комната

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   .

   Нужно сказать, что батареи отопления сейчас есть в каждой комнате.

   (Karjalaine kodi keskilinnua)
2. Pertit

   pertit

   perti² Noun

   2) ru: комната

   nominative, pl (pertit)

   accusative, pl (pertit)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   ičegi kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   , ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   pienet

   pienet

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, pl (pienet)

   accusative, pl (pienet)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   valgiet

   valgiet

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, pl (valgiet)

   accusative, pl (valgiet)

   ...

   Комнаты, как и сам дом, небольшие, но светлые...

   (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kolmekerroksine

   kolmekerroksine

   kolmekerroksine¹ Adjective

   ru: трёхэтажный

   nominative, sg (kolmekerroksine)

   accusative, sg (kolmekerroksine)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   pertii

   pertii

   perti² Noun

   2) ru: комната

   partitive, sg (pertii)

   .

   Дом был трёхэтажный, в нём было много комнат.

   (Ristilahten tora)
4. Pertih

   pertih

   perti² Noun

   2) ru: комната

   illative, sg

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   oficieru

   oficieru

   oficieru¹ Noun

   ru: офицер

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   viiži

   viiži

   viiži¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg

   saldattua

   saldattua

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   partitive, sg

   .

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Jällespäi

   jällespäi

   jällespäi¹ Adverb

   ru: позже, потом

   nenis

   nenis

   ne¹ Pronoun

   those

   pertilöis

   pertilöis

   perti² Noun

   2) ru: комната

   škuapoispäi

   škuapoispäi

   škuappu¹ Noun

   ru: шкаф

   elative, pl

   heitiimmö

   heitiimmö

   heittiä⁶ Verb

   6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   kai

   kai

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   astiet

   astiet

   astiet¹ Noun

   ru: посуда

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   posudniekoispäi

   posudniekoispäi

   posudniekku¹ Noun

   ru: шкаф для посуды, посудник

   .

   (Äijänpäivän nedäli)
6. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   senčoit

   senčoit

   senčoi¹ Noun

   ru: сени

   nominative, pl

   , net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   accusative, pl

   pertit

   pertit

   perti² Noun

   2) ru: комната

   accusative, pl

   eudu

   eudu

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, perfect, 3rd, pl, negative form (eudu)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   kruasittu

   kruasittu

   kruassie¹ Verb

   ru: красить, покрасить

   passive, 2nd participle

   .

   (Äijänpäivän nedäli)
7. Jälgimäine

   jälgimäine

   jälgimäine¹ Adjective

   1) the last

   nominative, sg

   perti

   perti

   perti² Noun

   2) ru: комната

   nominative, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   nominative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   aittuperti

   aittuperti

   aittupertti¹ Noun

   ru: клеть

   .

   (Äijänpäivän nedäli)
8. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   , Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   Kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   Koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   seinis

   seinis

   seiny¹ Noun

   wall

   inessive, pl (seinis)

   elative, pl (seinis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   valmis

   valmis

   valmis¹ Adjective

   1) ru: готовый

   valmis² Adjective

   2) ru: готов (готова, готово)

   valmis³ Adjective

   3) ru: спелый, зрелый

   valmis⁴ Adjective

   4) ru: приготовленный

   nominative, sg (valmis)

   accusative, sg (valmis)

   mugavu

   mugavu

   mugavuo¹ Verb

   1) ru: приспосабливаться, приспособиться

   mugavuo² Verb

   2) ru: согласовываться, согласоваться

   indicative, prs, sg, conneg. (mugavu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mugavu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lämmin

   lämmin

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Predicative

   ru: тепло

   nominative, sg (lämmin)

   accusative, sg (lämmin)

   instructive, pl (lämmin)

   perti

   perti

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   nominative, sg (perti)

   accusative, sg (perti)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   roih

   roih

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   lapsil

   lapsil

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   adessive, pl (lapsil)

   ablative, pl (lapsil)

   .

   (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
9. Kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   pertii

   pertii

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   partitive, sg (pertii)

   ”tartuttih

   tartuttih

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tartuttih)

   bokin

   bokin

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokin¹ Adverb

   ru: боком

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   instructive, pl (bokin)

   ” toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizeh

   toizeh

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   , rouno

   rouno

   rouno¹ Adverb

   ru: словно, будто, как

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   siamilazet kaksozet

   kaksozet

   kaksozet¹ Noun

   ru: двойня, двойняшки

   nominative, pl (kaksozet)

   accusative, pl (kaksozet)

   .

   (Minun died’ois da minus)
10. Ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    koiraine

    koiraine

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    nominative, sg (koiraine)

    accusative, sg (koiraine)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    .

    (Suaru laškah tüttäreh näh)
11. Tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    koiraine

    koiraine

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    nominative, sg (koiraine)

    accusative, sg (koiraine)

    ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    hawkkumah

    haukkumah

    haukkuo¹ Verb

    1) to bark

    infinitive III, illative (haukkumah)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    .

    (Suaru laškah tüttäreh näh)
12. 173.^ Pertis

    pertis

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    inessive, sg (pertis)

    elative, sg (pertis)

    pagižet ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    s’einät

    seinät

    seiny¹ Noun

    wall

    nominative, pl (seinät)

    accusative, pl (seinät)

    kuwllah, ilmal

    ilmal

    ilmu¹ Noun

    1) ru: воздух, атмосфера

    ilmu² Noun

    2) weather

    ilmu³ Noun

    3) ru: мир, свет

    adessive, sg (ilmal)

    ablative, sg (ilmal)

    pagižet ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    ilmu

    ilmu

    ilmu¹ Noun

    1) ru: воздух, атмосфера

    ilmu² Noun

    2) weather

    ilmu³ Noun

    3) ru: мир, свет

    nominative, sg (ilmu)

    accusative, sg (ilmu)

    kuwlow

    kuulou

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

    .

    (Sananpolvet, privutkat)
13. [Pertis

    pertis

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    inessive, sg (pertis)

    elative, sg (pertis)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    čikku, čikas paloi

    paloi

    palua² Verb

    2) ru: гореть, светить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paloi)

    päre

    päre

    päre¹ Noun

    ru: лучина; дранка, щепа

    nominative, sg (päre)

    accusative, sg (päre)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    sen

    sen

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    prowtivo

    proutivo

    proutivo¹ Noun

    ru: противень

    nominative, sg (proutivo)

    accusative, sg (proutivo)

    hiilih

    hiilih

    hiili¹ Noun

    charcoal; woody coal

    illative, pl (hiilih)

    niškoi

    niškoi

    niškoi¹ Postposition

    1) ru: для, к

    nišku³ Noun

    3) ru: поперечная планка, перекладина

    partitive, pl (niškoi)

    ].

    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
14. Kodvažes tuači

    tuači

    tai¹ Pronoun

    that

    tuači¹ Postposition

    1) ru: вместо

    tuači² Postposition

    2) ru: за, из-за

    prolative, sg (tuači)

    veräi

    veräi

    veräi¹ Noun

    ru: наружная дверь, ворота

    nominative, sg (veräi)

    accusative, sg (veräi)

    avatah

    avatah

    avata¹ Verb

    1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avatah)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    "šittunenät" mennäh

    mennäh

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    (nenga

    nenga

    nenga¹ Adverb

    1) so, thus

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    svuattuloi).

    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
15. Tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    : "Ižändü

    ižändy

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    ižändy³ Noun

    3) ru: Господь

    ižändy⁴ Noun

    4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    nominative, sg (ižändy)

    accusative, sg (ižändy)

    minuw

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    laski

    laski

    laskie¹ Verb

    1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

    laskie² Verb

    2) ru: опускать, опустить

    laskie³ Verb

    3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

    laskie⁴ Verb

    4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

    laskie⁵ Verb

    5) ru: подпускать, подпустить

    laskie⁶ Verb

    6) ru: процеживать, процедить

    laskie⁷ Verb

    7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

    laskie¹ Verb

    ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

    üäkse".

    (Viizas saldattu)
16. Tulow

    tulou

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    ižändü

    ižändy

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    nominative, sg (ižändy)

    accusative, sg (ižändy)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    .

    (Viizas saldattu)
17. Ištuimmohes niil’öih

    niilöih

    net¹ Pronoun

    those

    illative, pl (niilöih)

    vagonoih

    vagonoih

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    illative, pl (vagonoih)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    pertis

    pertis

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    inessive, sg (pertis)

    elative, sg (pertis)

    : lawčat

    laučat

    laučču¹ Noun

    ru: длинная скамья, лавка

    nominative, pl (laučat)

    accusative, pl (laučat)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    stolat

    stolat

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    nominative, pl (stolat)

    accusative, pl (stolat)

    , voit

    voit

    voi¹ Noun

    butter

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

    nominative, pl (voit)

    accusative, pl (voit)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muata

    muata

    muata¹ Verb

    to sleep

    muattua¹ Verb

    ru: окучивать, окучить

    indicative, prs, sg, conneg. (muata)

    indicative, prs, pl, conneg. (muata)

    imperative, 2nd, sg, positive form (muata)

    infinitive I (muata)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    süvvä

    syvvä

    syvvä¹ Verb

    1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä¹ Verb

    ru: есть

    syvvä⁵ Verb

    5) ru: питаться

    indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

    infinitive I (syvvä)

    .

    (Midä minä näin vịstafkal)
18. Ištuw

    ištuu

    ištuo¹ Verb

    to sit

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuu)

    tüttö

    tyttö

    tyttö¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (tyttö)

    accusative, sg (tyttö)

    čupus

    čupus

    čuppu¹ Noun

    1) ru: угол (внешний и внутренний)

    čuppu² Noun

    2) ru: пристанище, приют, дом

    čuppu³ Noun

    3) ru: край, местность

    inessive, sg (čupus)

    elative, sg (čupus)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    kassu

    kassu

    kassu¹ Noun

    ru: коса (заплетённые волосы)

    nominative, sg (kassu)

    accusative, sg (kassu)

    iral

    iral

    iral¹ Adverb

    ru: снаружи, на улице

    (Päčči

    päčči

    päčči¹ Noun

    ru: печь, печка

    pertis

    pertis

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    inessive, sg (pertis)

    elative, sg (pertis)

    , truba

    truba

    truba¹ Noun

    1) ru: труба, дымоход

    truba² Noun

    2) ru: пастуший рожок

    nominative, sg (truba)

    accusative, sg (truba)

    l’evol

    levol

    levo¹ Noun

    roof

    adessive, sg (levol)

    ablative, sg (levol)

    ).

    (Arbaitukset)
19. Pertis

    pertis

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    inessive, sg (pertis)

    elative, sg (pertis)

    kudamidägi vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    köbel’öitän

    köbelöitän

    köbelöittiä¹ Verb

    ru: делать что-л. медленно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (köbelöitän)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    muwh

    muuh

    muu¹ Pronoun

    1) other, another

    muu² Pronoun

    2) ru: прочий, остальной

    illative, sg (muuh)

    ruadoh

    ruadoh

    ruado¹ Noun

    1) job; work

    ruado² Noun

    2) ru: продукт труда, изделие

    ruado³ Noun

    3) ru: дело, занятие

    illative, sg (ruadoh)

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    voi

    voi

    voi¹ Noun

    butter

    voi¹ Interjection

    1) ah

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voi² Interjection

    2) ru: ох

    voi³ Interjection

    3) ru: ах

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    kävvä

    kävvä

    kävvä¹ Verb

    1) ru: ходить, идти

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ Verb

    3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ Verb

    4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ Verb

    5) ru: поступать, обходиться

    indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

    infinitive I (kävvä)

    .

    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
20. Laske

    laske

    laskie¹ Verb

    1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

    laskie² Verb

    2) ru: опускать, опустить

    laskie³ Verb

    3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

    laskie⁴ Verb

    4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

    laskie⁵ Verb

    5) ru: подпускать, подпустить

    laskie⁶ Verb

    6) ru: процеживать, процедить

    laskie⁷ Verb

    7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

    laskie¹ Verb

    ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

    indicative, prs, sg, conneg. (laske)

    imperative, 2nd, sg, positive form (laske)

    počči

    počči

    počči¹ Noun

    ru: поросёнок, свинья

    nominative, sg (počči)

    accusative, sg (počči)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    , häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pahnan

    pahnan

    pahnu¹ Noun

    1) ru: логово, логовище

    pahnu² Noun

    2) ru: подстилка (в хлеву)

    laadii.

    (Sananparret)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 46
• 47
• »