Lemmas

Sentences found: 449

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pörtte

   pörtte

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, prs, sg, conneg. (pörtte)

   imperative, sg, conneg. (pörtte)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   !”.

   (Minai om vepsläine heng)
2. Vaiše

   vaiše

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, pl

   pördihe

   pördihe

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   radaba

   radaba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kodiküliš

   kodiküliš

   kodikülä¹ Noun

   ru: родная деревня

   inessive, pl

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
3. 30 vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   8.

   (”Oma Muale” – 30 vot!)
4. Anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   imperative, 2nd, sg, positive form

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   ruzuižid

   ruzuižid

   ruzuine¹ Noun

   ru: тряпочка

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   !

   (Kaks’ neidišt)
5. Veiba

   veiba

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   tagaz

   tagaz

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   deröunähä

   deröunähä

   deröun¹ Noun

   village

   necen mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   accusative, sg

   .

   (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
6. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   väzunuded

   väzunuded

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   pl, active, 2nd participle

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ozakahad

   ozakahad

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   nominative, pl

   pördimoiš

   pördimoiš

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   , Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg

   Sem’onovič ihastoiti

   ihastoiti

   ihastoitta¹ Verb

   1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl

   matkan

   matkan

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   genitive, sg

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   essive, sg

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   runoil

   runoil

   runo¹ Noun

   1) poem

   adessive, pl

   .

   (Čudokaz matk Šimjärvehe)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   kerazi

   kerazi

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   , paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   vei

   vei

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   lehmid

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   paimnehe

   paimnehe

   paimen¹ Noun

   shepherd

   , päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   siga

   siga

   sigä¹ Adverb

   there

   hiideke

   hiideke

   hö¹ Pronoun

   they

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ehtkiičel

   ehtkiičel

   ehtkiine¹ Noun

   evening

   toi

   toi

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   lehmid

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
8. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Bäšoi tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   indicative, prs, sg, conneg.

   , rigehtib

   rigehtib

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Villasine sarn)
9. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   podruškannoks

   podruškannoks

   podrušk¹ Noun

   friend

   ehtta

   ehtta

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   infinitive I

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , adivoiš

   adivoiš

   adiv¹ Noun

   1) guest

   inessive, pl

   čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg

   joda

   joda

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive I

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   pörttas

   pörttas

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   infinitive I

   .

   (Villasine sarn)
10. Kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    Träšoi jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    infinitive I

    , seižuhti

    seižuhti

    seižuhtada¹ Verb

    ru: постоять

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    pordhil

    pordhil

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    adessive, pl

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    meletaškanzi

    meletaškanzi

    meletaškata¹ Verb

    ru: начать думать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    : "Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg

    mänin

    mänin

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    , Bäšoid en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg

    vasttand

    vasttand

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    .

    (Villasine sarn)
11. Ku

    ku

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    lähten

    lähten

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ved’

    ved

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    hän-ki tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    .

    (Villasine sarn)
    Ku

    ku

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    lähten

    lähten

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ved’

    ved

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    hän-ki tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    .

    (Villasine sarn)
12. A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Bäšoi tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    Alaine-külähäsai, nagišti Träšoin kirjutesen

    kirjutesen

    kirjutez¹ Noun

    1) ru: статья, заметка

    accusative, sg

    , hengähti pit’khäze da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Villasine sarn)
13. Tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    infinitive I

    ?

    (Villasine sarn)
14. Kevädel

    kevädel

    keväz’¹ Noun

    spring

    adessive, sg

    hired

    hired

    hir’¹ Noun

    mouse

    nominative, pl

    pördihe

    pördihe

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    – pöudoile

    pöudoile

    pöud¹ Noun

    field

    allative, pl

    , saduihe da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    linmale

    linmale

    linma¹ Noun

    garden; vegetable garden

    allative, sg

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
15. Se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    paindud

    paindud

    painda³ Verb

    3) to publish, to print

    passive, 2nd participle

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    starinoičeb

    starinoičeb

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    "Šeltozerec"-partizanjoukun

    partizanjoukun

    partizanjouk¹ Noun

    ru: партизанский отряд

    genitive, sg

    istorijan

    istorijan

    istorii¹ Noun

    ru: история

    genitive, sg

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sätud

    sätud

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    passive, 2nd participle

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    genitive, sg

    Šoutjärven

    šoutjärven

    Šoutjärv¹ Noun

    ru: Шелтозеро (название села)

    genitive, sg

    rajonas

    rajonas

    rajon¹ Noun

    ru: район

    inessive, sg

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg

    1941, da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg

    , kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    Viktor Lonin eci

    eci

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    löuzi

    löuzi

    löuta¹ Verb

    1) to find

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sijan

    sijan

    sija¹ Noun

    1) place

    accusative, sg

    Munduksa-jogen randal

    randal

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    adessive, sg

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    "Šeltozerec"¦-¦partizanjouk

    partizanjouk

    partizanjouk¹ Noun

    ru: партизанский отряд

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    genitive, sg

    üksjaižen

    üksjaižen

    üksjaine¹ Adjective

    1) one; the only one

    accusative, sg

    vointoran

    vointoran

    vointora¹ Noun

    ru: военное сражение

    accusative, sg

    .

    (Rahvahan kirjutai)
16. A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    sebadab

    sebadab

    sebata¹ Verb

    to hug, to embrace

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    
    tundmuz

    tundmuz

    tundmuz² Noun

    2) ru: впечатление

    nominative, sg

    : a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    pästab

    pästab

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ¦-¦ik

    ik

    ik¹ Particle

    ru: ли

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg

    igähuz'

    igähuz

    igähuz’¹ Noun

    ru: вечность

    nominative, sg

    päiväšt

    päiväšt

    päiväine¹ Noun

    sun

    partitive, sg

    homen

    homen

    homen¹ Adverb

    tomorrow

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    taivhale

    taivhale

    taivaz¹ Noun

    sky

    allative, sg

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    jäb

    jäb

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    sinnä

    sinnä

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    igäks

    igäks

    igäks¹ Adverb

    ru: навек(и), навечно

    .

    (Igähuz')
17. – Min’a

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    rodimoi seičmekümne

    seičmekümne

    seičemekümne¹ Numeral

    seventy

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    tagaz

    tagaz

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    , tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

    , kaks’kümne

    kakskümne

    kaks’kümne¹ Numeral

    twenty

    nominative, sg (kaks’kümne)

    accusative, sg (kaks’kümne)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    , minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    .

    (Mid’a minä eduu radoin’)
18. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    nain

    nain

    naida¹ Verb

    to get married

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nain)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    vouktaha

    vouktaha

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    mänin'

    mänin

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    višküme

    višküme

    vižkümne¹ Numeral

    fifty

    tagaz

    tagaz

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    .

    (Mid’a minä eduu radoin’)
19. Kar

    kar

    kar¹ Noun

    1) hole

    kar² Noun

    2) hole

    kar⁴ Noun

    4) bay, gulf

    kar⁵ Noun

    5) gap, crack, opening

    nominative, sg (kar)

    nominative, sg (kar’)

    accusative, sg (kar)

    accusative, sg (kar’)

    süvä

    süvä

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    nominative, sg (süvä)

    accusative, sg (süvä)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    iisa libuda

    libuda

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    infinitive I (libuda)

    tagaz

    tagaz

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    .

    (Sanun tiile sarnaižen)
20. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    leta

    leta

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    infinitive I (leta)

    tagaz

    tagaz

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    , muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) for no reason; otherwise

    muite² Adverb

    2) ru: случайно

    muite³ Adverb

    3) ru: даром, бесплатно

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    sa

    sa

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, sg, conneg. (sa)

    indicative, prs, pl, conneg. (sa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

    imperative, sg, conneg. (sa)

    imperative, pl, conneg. (sa)

    libuda

    libuda

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    infinitive I (libuda)

    .

    (Sanun tiile sarnaižen)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 22
• 23
• »