Lemmas

Back to entry | Return to list

tartutada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: прикреплять, прикрепить; прицепить; приклеивать, приклеит
English: to attach; to fix to

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

palican

palican

palic¹ Noun

stick, pole

genitive, sg

¦ked

ked

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

tätase

tätase

tätase¹ Noun

ru: дедушка (свой, его)

nominative, sg (tätase)

accusative, sg (tätase)

loste

loste

loste¹ Postposition

ru: к (кому-то, чему-то)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

ladib

ladib

ladida⁵ Verb

5) to intend

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

pilvihi

pilvihi

pil’v¹ Noun

cloud

illative, pl

tartutada

tartutada

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

infinitive I

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

nominative, sg

palican

palican

palic¹ Noun

stick, pole

.

(Kolmen veljesen bohatunt)
Kändan

kändan

käta¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

käta² Verb

2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

käta³ Verb

3) ru: переворачивать

käta⁴ Verb

4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ Verb

ru: переворачивать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kändan)

oikti

oikti

oikti¹ Adverb

right; straight

, panen

panen

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

tohen

tohen

toh’¹ Noun

birchbark

accusative, sg (tohen)

genitive, sg (tohen)

essive, sg (tohen)

zadnikha, stročin, panen

panen

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

stel’kan, pälin'

pälin

päl’dä¹ Verb

to strain; to draw in

kuvale

kuvale

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

allative, sg (kuvale)

pihthil’

pihthil

pihthed¹ Noun

pincers

adessive, pl (pihthil)

, tartutan

tartutan

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tartutan)

pohjan

pohjan

pohj¹ Noun

1) bottom

pohj² Noun

2) базаbase

pohj³ Noun

3) ru: подошва; подмётка

pohj⁴ Noun

4) ru: основание

accusative, sg (pohjan)

genitive, sg (pohjan)

essive, sg (pohjan)

, kuidan

kuidan

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuidan)

päčil'

päčil

päč¹ Noun

oven, stove

adessive, sg (päčil)

adessive, pl (päčil)

.

(Kut ombeltas sapkad)
Festivalil

festivalil

festival’¹ Noun

ru: фестиваль

adessive, sg (festivalil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

, tärged

tärged

tärged¹ Adjective

important

tärged¹ Predicative

ru: важно

nominative, sg (tärged)

accusative, sg (tärged)

azj

azj

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

nominative, sg (azj)

accusative, sg (azj)

– tartutada

tartutada

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

infinitive I (tartutada)

lapsid

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ Noun

culture

illative, sg (kul’turaha)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sündutada

sündutada

sündutada¹ Verb

to give birth

infinitive I (sündutada)

heiš

heiš

hö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heiš)

armastust

armastust

armastuz¹ Noun

love

partitive, sg (armastust)

kodikel’he.

(Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: ”Pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

azjha tartutab

tartutab

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartutab)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

V’ačeslav Andrejevič.

(Kut voib eläda pajota?)
Toivotadihe

toivotadihe

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

imperfect, passive (toivotadihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

voz’

voz

voz’¹ Noun

year

nominative, sg (voz’)

accusative, sg (voz’)

tartutab

tartutab

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartutab)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

homaitust i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

uzid

uzid

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

partitive, pl (uzid)

partitive, pl (uzid’)

melid

melid

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, pl (melid)

, kut

kut

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

kaita

kaita

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

infinitive I (kaita)

igähižiden

igähižiden

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

genitive, pl (igähižiden)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

kelid

kelid

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

partitive, pl (kelid)

, miččišpäi

miččišpäi

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

elative, pl (miččišpäi)

äjad

äjad

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

partitive, sg (äjad)

nominative, pl (äjad)

accusative, pl (äjad)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

koleba

koleba

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koleba)

.

(Venujan kiven alle vezi ei jokse)
Vel’l’

vell

vel’l’¹ Noun

brother

nominative, sg (vel’l’)

accusative, sg (vel’l’)

tarkašti

tarkašti

tarkašti¹ Adverb

accurately; precisely; carefully

kacuhti

kacuhti

kacuhtada¹ Verb

give a look

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

lehtesihe

lehtesihe

lehtez¹ Noun

1) leaf, sheet (of paper)

lehtez² Noun

2) leaf

illative, pl (lehtesihe)

, valiči

valiči

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valiči)

active, 1st participle (valiči)

ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tartuti

tartuti

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartuti)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

al’bomaha

albomaha

al’bom¹ Noun

ru: альбом

illative, sg (al’bomaha)

.

(Vahtarin lehtez)
Opendajale

opendajale

opendai¹ Noun

teacher, instructor

allative, sg (opendajale)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

opeta

opeta

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

infinitive I (opeta)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tartutada

tartutada

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

infinitive I (tartutada)

openikoiden

openikoiden

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

genitive, pl (openikoiden)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ Noun

1) ru: замечание

homaičuz² Noun

2) ru: примечание

partitive, sg (homaičust)

, mel’dütoitta

meldütoitta

mel’dütoitta¹ Verb

1) to (start to) interest, to concern

mel’dütoitta² Verb

2) to dispose, to be favourable, to be conducive

infinitive I (mel’dütoitta)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

, löuta

löuta

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

infinitive I (löuta)

motivacii.

(Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

kändin

kändin

käta¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

käta² Verb

2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

käta³ Verb

3) ru: переворачивать

käta⁴ Verb

4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ Verb

ru: переворачивать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kändin)

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

läžundkodin

läžundkodin

läžundkodi¹ Noun

hospital

accusative, sg (läžundkodin)

genitive, sg (läžundkodin)

essive, sg (läžundkodin)

essive, pl (läžundkodin)

iknaha

iknaha

ikun¹ Noun

window

illative, sg (iknaha)

, nägištin

nägištin

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

Šurkad: hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ištui

ištui

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

active, 1st participle (ištui)

ikunpölusel

ikunpölusel

ikunpöluz¹ Noun

ru: подоконник

adessive, sg (ikunpölusel)

ösobiš

ösobiš

ösoba¹ Noun

ru: пижама

inessive, pl (ösobiš)

tartutaden

tartutaden

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

infinitive II, instructive (tartutaden)

käded

käded

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käded)

accusative, pl (käded)

viluhu

viluhu

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

illative, sg (viluhu)

iknan

iknan

ikun¹ Noun

window

accusative, sg (iknan)

genitive, sg (iknan)

essive, sg (iknan)

st’oklaha.

(Šurka)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

hämähoukun

hämähoukun

hämähouk¹ Noun

ru: паук

accusative, sg (hämähoukun)

genitive, sg (hämähoukun)

essive, sg (hämähoukun)

verkoižen nitid

nitid

nitta¹ Verb

to mow, to cut

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (nitid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tartuti

tartuti

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartuti)

pedajan

pedajan

pedai¹ Noun

pine

accusative, sg (pedajan)

genitive, sg (pedajan)

essive, sg (pedajan)

neglaha

neglaha

negl¹ Noun

1) needle

negl² Noun

2) ru: иголка (ели, сосны)

illative, sg (neglaha)

.

(Kuspäi neglikoil oma neglad?)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

meles

meles

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, sg (meles)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

räzinsapkad oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

murenuded, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

tartutada

tartutada

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

infinitive I (tartutada)

klejal

klejal

klei¹ Noun

ru: клей

adessive, sg (klejal)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 04.pala)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

otaižin

otaižin

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

conditional, prs, 1st, sg, positive form (otaižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (otaižin’)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

hibjan

hibjan

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

accusative, sg (hibjan)

genitive, sg (hibjan)

essive, sg (hibjan)

palaižen

palaižen

palaine¹ Noun

ru: кусочек, частичка

accusative, sg (palaižen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tartutaižin

tartutaižin

tartutada¹ Verb

1) to attach; to fix to

tartutada² Verb

2) ru: заражать

conditional, prs, 1st, sg, positive form (tartutaižin)

vedelusen

vedelusen

vedeluz¹ Noun

adultery

hibjaha

hibjaha

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

illative, sg (hibjaha)

?

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (6:12-20). Mehen hibj om Pühän Hengen kodi)

Lemmas

tartutada

1 meaning

i

mäni

palican

ked

tätase

loste

i

sanui

hänele

mi

ladib

pilvihi

tartutada

mužik

palican

kändan

oikti

panen

tohen

panen

pälin

kuvale

pihthil

tartutan

pohjan

kuidan

päčil

festivalil

om

toine

tärged

azj

tartutada

lapsid

vepsän

rahvahan

kulturaha

da

sündutada

heiš

armastust

hän

sanub

pidab

sanuda

miše

neche

tartutab

meid

ezmäi

kaiked

toivotadihe

miše

nece

voz

tartutab

mirun

rahvahiden

i

andab

uzid

melid

kut

voib

kaita

igähižiden

rahvahiden

kelid

miččišpäi

äjad

jo

koleba

vell

tarkašti

kacuhti

lehtesihe

valiči