Lemmas

Sentences found: 1652

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Eule se nerotoi, kudai malta ei, on se nerotoi, kudai kyzy ei.

   Не тот неумейка, который не умеет, а тот, который не спрашивает.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Naittajes

   naittajes

   naittua¹ Verb

   to marry off (to force/make a male relative to get married)

   infinitive II, inessive (naittajes)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   čomuttu

   čomuttu

   čomus¹ Noun

   ru: красота

   partitive, sg (čomuttu)

   myö

   myä

   myä¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myä)

   accusative, pl (myä)

   vallittu

   vallittu

   vallita¹ Verb

   1) ru: выбирать, выбрать

   vallittu¹ Adjective

   ru: избранный, отобранный

   vallittu¹ Noun

   1) ru: избранник, избранница

   vallita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   vallita³ Verb

   3) ru: отбирать, отобрать

   vallittu² Noun

   2) delegate

   nominative, sg (vallittu)

   accusative, sg (vallittu)

   passive, 2nd participle (vallittu)

   andilastu

   andilastu

   andilas¹ Noun

   bride

   partitive, sg (andilastu)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kyzyttih

   kyzyttih

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

   priduanoidu

   priduanoidu

   priduanoi¹ Noun

   ru: приданое

   partitive, sg (priduanoidu)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   1) more

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lahjua

   lahjua

   lahju¹ Noun

   ru: подарок, дар

   partitive, sg (lahjua)

   parembua

   parembua

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   partitive, sg (parembua)

   .

   Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Toizeh

   toizeh

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   illative, sg (toizeh)

   taloih

   taloih

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   illative, sg (taloih)

   mendyy et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   tiijä nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   zavodie

   zavodie

   zavodie¹ Verb

   ru: начинать, начать

   infinitive I (zavodie)

   ruadua

   ruadua

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   infinitive I (ruadua)

   , joga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   every, each

   ruavos

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   kyzyö

   kyzyö

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   infinitive I (kyzyö)

   .

   Вступив в чужой дом, ты ничего не знаешь, что надо начать делать, о каждой работе надо спрашивать.

   (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
4. Äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   malittuu

   malittuu

   malittu¹ Noun

   prayer

   partitive, sg (malittuu)

   tiezi

   tiezi

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiezi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   musti

   musti

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (musti)

   Okulin, äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   pagizi

   pagizi

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   obrazoin

   obrazoin

   obrazu¹ Noun

   icon

   genitive, pl (obrazoin)

   instructive, pl (obrazoin)

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   inessive, sg (ies)

   elative, sg (ies)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   , pokoroičči abuu

   abuu

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   partitive, sg (abuu)

   suurel

   suurel

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   adessive, sg (suurel)

   ablative, sg (suurel)

   perehel

   perehel

   pereh¹ Noun

   family

   adessive, sg (perehel)

   ablative, sg (perehel)

   , rovul

   rovul

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   adessive, sg (rovul)

   ablative, sg (rovul)

   , kyzyi

   kyzyi

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

   active, 1st participle (kyzyi)

   prosken’n’ua

   proskennua

   prosken’n’u¹ Noun

   1) forgiveness

   partitive, sg (prosken’n’ua)

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ Noun

   sin

   inessive, pl (riähkis)

   elative, pl (riähkis)

   .

   Много молитв знала и помнила Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, своему роду, просила прощения за грехи.

   (Časounan rinnal)
5. Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   kyzyttih

   kyzyttih

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

   nevvuo

   nevvuo

   nevvo¹ Noun

   ru: совет, наставление

   partitive, sg (nevvuo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   abuu

   abuu

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   partitive, sg (abuu)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   puoles

   puoles

   puoles¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   puoles² Postposition

   2) ru: с, со

   puoles³ Postposition

   3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   inessive, sg (puoles)

   elative, sg (puoles)

   instituutan

   instituutan

   instituuttu¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutan)

   genitive, sg (instituutan)

   tiedoruadajat, yliopiston

   yliopiston

   yliopisto¹ Noun

   ru: университет

   accusative, sg (yliopiston)

   genitive, sg (yliopiston)

   opastujat

   opastujat

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, pl (opastujat)

   accusative, pl (opastujat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   , ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   nominative, pl (ket)

   accusative, pl (ket)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kiini

   kiini

   kiini¹ Adverb

   ru: ottua kinni задержать, арестовать

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   kieles

   kieles

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kieles)

   elative, sg (kieles)

   .

   К нему часто обращались за советом и помощью по языку сотрудники института, студенты университета и те, кто трудился на ниве карельского языка.

   (Sammui karjalan kielen tuohus)
6. 51 "Ellendättögo nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   " kyzyi

   kyzyi

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

   active, 1st participle (kyzyi)

   Iisus.

   И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это?

   (Jevangelii Matfein mugah (13: 51-52). Uvvet da vahnat elot)
7. Oficieru

   oficieru

   oficieru¹ Noun

   ru: офицер

   nominative, sg

   kaččow

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   bumuagah

   bumuagah

   bumuagu² Noun

   2) ru: документ

   illative, sg

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   küzüw

   kyzyy

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   : "Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   1) ru: ли

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   Mihailovič Molokov?"

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
8. Küzüi

   kyzyi

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ven’akse

   venakse

   ven’akse¹ Adverb

   in Russian

   (ven’akse

   venakse

   ven’akse¹ Adverb

   in Russian

   pagiži

   pagiži

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hüvin

   hyvin

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   , juwri

   juuri

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   puhtahasti

   puhtahasti

   puhtahasti¹ Adverb

   ru: чисто, аккуратно

   ).

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
9. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   küzüw

   kyzyy

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   : "A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg

   ¦bo

   bo

   -bo¹ Particle

   ru: вот; же

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ?"

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
10. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    küzüw

    kyzyy

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    : "Zaicev Nikolai on

    on

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    velli

    velli

    velli¹ Noun

    brother

    accusative, sg

    ?"

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
11. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    küzüw

    kyzyy

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    : "A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    kuz

    kuz

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ¦bo

    bo

    -bo¹ Particle

    ru: вот; же

    vel’l’es

    velles

    velli¹ Noun

    brother

    inessive, sg

    el’äw

    eläy

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ?"

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
12. Hänel

    hänel

    häi¹ Pronoun

    he

    küzüw

    kyzyy

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    : "Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    olet

    olet

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form

    Molokov?"

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
13. Küzün

    kyzyn

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    saldatoil

    saldatoil

    saldattu¹ Noun

    ru: солдат

    : "Voin

    voin

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg

    lähtie

    lähtie

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    infinitive I

    iäre

    iäre

    iäre¹ Adverb

    1) ru: прочь, вон

    ?"

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
14. Küzün

    kyzyn

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    toižen

    toižen

    toine¹ Numeral

    second

    genitive, sg

    kerran

    kerran

    kerdu¹ Noun

    1) time

    genitive, sg

    – nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    partitive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, pl

    virketä

    virketä

    virkua¹ Verb

    ru: сказать, молвить

    , küzün

    kyzyn

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    ven’akse

    venakse

    ven’akse¹ Adverb

    in Russian

    – ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ¦midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    .

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
    Küzün

    kyzyn

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    toižen

    toižen

    toine¹ Numeral

    second

    genitive, sg

    kerran

    kerran

    kerdu¹ Noun

    1) time

    genitive, sg

    – nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    partitive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, pl

    virketä

    virketä

    virkua¹ Verb

    ru: сказать, молвить

    , küzün

    kyzyn

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    ven’akse

    venakse

    ven’akse¹ Adverb

    in Russian

    – ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ¦midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    .

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
15. Rubein

    rubein

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

    duwmaiččemah

    duumaiččemah

    duumaija¹ Verb

    1) ru: думать, размышлять

    infinitive III, illative

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    mustottelemah

    mustottelemah

    mustoitella¹ Verb

    1) ru: вспоминать

    infinitive III, illative

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    nügöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    oliš

    oliš

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form

    küzüö

    kyzyö

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    .

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
16. Siit

    siit

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    küzüin

    kyzyin

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    : "Suaw

    suau

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    minule

    minule

    minä¹ Pronoun

    I

    mennä

    mennä

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    infinitive I

    tagažin

    tagažin

    tagažin¹ Adverb

    back

    ?"

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
17. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    matkuan

    matkuan

    matkata¹ Verb

    1) ru: идти, двигаться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    kohti

    kohti

    kohti¹ Adverb

    ru: прямо, прямиком

    heih

    heih

    hyö¹ Pronoun

    they

    illative, pl

    , küzün

    kyzyn

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    : "Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    ¦bo

    bo

    -bo¹ Particle

    ru: вот; же

    tüö

    työ

    työ¹ Pronoun

    you

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    pihal

    pihal

    piha¹ Noun

    1) yard

    adessive, sg

    ištutto

    ištutto

    ištuo¹ Verb

    to sit

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form

    , etto

    etto

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 2nd, pl

    mene pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    illative, sg

    ?"

    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
18. Yhtet

    yhtet

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    accusative, pl

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    kuulužat

    kuulužat

    kuulužu² Adjective

    2) ru: звучный

    accusative, pl

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    genitive, sg

    kyzyttävät

    kyzyttävät

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    passive, 1st participle (kyzyttävät)

    .

    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
19. Toizii

    toizii

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    partitive, pl (toizii)

    kyzytäh

    kyzytäh

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kyzytäh)

    harvembah

    harvembah

    harvembah¹ Adverb

    ru: реже

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    kiinnostustu

    kiinnostustu

    kiinnostus¹ Noun

    ru: интерес, заинтересованность

    partitive, sg (kiinnostustu)

    niilöih

    niilöih

    net¹ Pronoun

    those

    illative, pl (niilöih)

    ¦gi

    gi

    -gi¹ Particle

    1) also

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    .

    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
20. Meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl

    talois

    talois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    inessive, sg

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sovat

    sovat

    sovat¹ Noun

    clothes

    nominative, pl

    , papin

    papin

    pappi¹ Noun

    priest

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    suannuh

    suannuh

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    active, 2nd participle

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    1) this

    adessive, sg

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    partitive, sg

    kyzyö

    kyzyö

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    infinitive I

    nimidä

    nimidä

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    .

    (N'umalua uskon pienessäh)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 82
• 83
• »