Lemmas

Back to entry | Return to list

sluavu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: слава, известность

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

roiteh hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

toizih

toizih

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, pl (toizih)

kylih

kylih

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, pl (kylih)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

sluavu

sluavu

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

nominative, sg (sluavu)

accusative, sg (sluavu)

Iivan-ukon poijas

poijas

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

inessive, sg (poijas)

elative, sg (poijas)

.

Парень вышел очень красивый лицом, даже до других деревень доходит слава о сыне старика Ивана.

(Iivan-ukon poigu)
Mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

molodoit

molodoit

molodoit¹ Noun

ru: молодожёны, молодая пара, молодые

nominative, pl (molodoit)

accusative, pl (molodoit)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

kunnivos

kunnivos

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

inessive, sg (kunnivos)

elative, sg (kunnivos)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sluavas

sluavas

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

inessive, sg (sluavas)

elative, sg (sluavas)

.

Поженились молодые и стали жить в уважении и известности.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

Lobanoval oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

sluavu

sluavu

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

nominative, sg (sluavu)

accusative, sg (sluavu)

Delagardin mualoin

mualoin

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, pl (mualoin)

instructive, pl (mualoin)

johtajannu

johtajannu

johtai¹ Noun

ru: руководитель

essive, sg (johtajannu)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1628 Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

kuningas

kuningas

kuningas¹ Noun

ru: король

nominative, sg (kuningas)

accusative, sg (kuningas)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

pohjazen

pohjazen

pohjaine¹ Noun

1) ru: донышко

pohjaine² Noun

2) ru: север

pohjaine¹ Adjective

ru: северный

accusative, sg (pohjazen)

genitive, sg (pohjazen)

Keksgol’man läänin fohtakse (foht on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suomekse

suomekse

suomekse¹ Adverb

ru: по-фински

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

translative, sg (Suomekse)

vouti), täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

illative, sg (kieleh)

sanojen

sanojen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive II, instructive (sanojen)

virgumies

virgumies

virgumies¹ Noun

1) ru: служащий

virgumies² Noun

2) ru: чиновник

nominative, sg (virgumies)

accusative, sg (virgumies)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

haldivoiččou

haldivoiččou

haldivoija¹ Verb

1) ru: править

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (haldivoiččou)

läänin mualoi

mualoi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, pl (mualoi)

.

(Ristilahten tora)
Ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

miehen

miehen

mies³ Noun

3) person, human being, man

genitive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

spasenijan

spasenijan

spasenii¹ Noun

ru: спасение

genitive, sg

lähtenyhe

lähtenyhe

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

active, 2nd participle

taivahas

taivahas

taivas¹ Noun

sky

elative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hibjua

hibjua

hibju² Noun

2) body

partitive, sg

vuikuheze

vuikuheze

vuikuokseh¹ Verb

ru: выгодить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

henges

henges

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

elative, sg

pyhäžel

pyhäžel

pyhäine¹ Adjective

holy; saint

elative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Marіis

marіis

Marii¹ Proper noun

Maria

elative, sg

neidižes

neidižes

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

elative, sg

miehekse

miehekse

mies³ Noun

3) person, human being, man

translative, sg

rodiih

rodiih

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

rospinoičih

rospinoičih

rospinoijakseh¹ Verb

ru: распяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

pri Pontiiskoin

pontiiskoin

Pontiiskoi¹ Proper noun

ru: Понтийский

genitive, sg

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ Proper noun

ru: Пилат

genitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muokkaih

muokkaih

muokatakseh¹ Verb

1) ru: мучиться, страдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pogrebittu

pogrebittu

pogrebie¹ Verb

ru: погребить

passive, 2nd participle

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ Verb

4) ru: воскреснуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ Numeral

third

essive, sg

päivän

päivän

päivy² Noun

2) day

essive, sg

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

partitive, sg

myö

myö

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nouzenuhele

nouzenuhele

nouzenuh¹ Participle

ru: поднявшийся

adessive, sg

taivahaze

taivahaze

taivas¹ Noun

sky

illative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ištuih

ištuih

ištuokseh¹ Verb

ru: садиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

oigieh

oigieh

oigei² Adjective

2) true, right, correct

illative, sg

ižiä

ižiä

ižä¹ Noun

1) father; dad

partitive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toiči

toiči

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

sluavan

sluavan

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

genitive, sg

kelä

kelä

kelä¹ Postposition

with

suudimah

suudimah

suudie¹ Verb

1) ru: судить, осудить

infinitive III, illative

elävii

elävii

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

partitive, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuolijii

kuolijii

kuolii¹ Noun

1) ru: покойник, умерший

partitive, pl

, hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

carstvale

carstvale

carstvu¹ Noun

ru: царство

allative, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

liene

liene

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

agjua

agjua

agju² Noun

2) ru: конец, кончина, смерть

partitive, sg

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sluavattah

sluavattah

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

sluavu² Noun

2) ru: репутация

abessive, sg (sluavattah)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

,
Hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

ruat

ruat

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ruat)

–
Et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

hyppiä

hyppiä

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

hyppiä¹ Verb

ru: скакать, прыгать

indicative, prs, sg, conneg. (hyppiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (hyppiä)

piälči yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

aidua

aidua

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aijata¹ Verb

ru: огораживать, огородить, обносить, обнести забором

indicative, prs, sg, conneg. (aidua)

imperative, 2nd, sg, positive form (aidua)

,
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Ižänmua

ižänmua

ižänmua¹ Noun

ru: отчизна

nominative, sg (ižänmua)

accusative, sg (ižänmua)

.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Viändöin

viändöin

Viändöi¹ Proper noun

ru: летние cвятки, период от Иванова до Петрова дня

accusative, sg (Viändöin)

genitive, sg (Viändöin)

välin

välin

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

väli² Noun

2) ru: расстояние

accusative, sg (välin)

genitive, sg (välin)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

tytöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

lohkotah

lohkotah

lohkuo¹ Verb

ru: раскалывать, расколоть; откалывать, отколоть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lohkotah)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

časounan

časounan

časounu¹ Noun

chapel

accusative, sg (časounan)

genitive, sg (časounan)

kelloloin

kelloloin

kello¹ Noun

bell

genitive, pl (kelloloin)

instructive, pl (kelloloin)

reunis pienii

pienii

pieni¹ Adjective

small

partitive, pl (pienii)

muruzii, pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

huavozeh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kanneltah tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

huavostu kormanis

kormanis

kormani¹ Noun

pocket

inessive, sg (kormanis)

elative, sg (kormanis)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

sluavu

sluavu

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

sluavu² Noun

2) ru: репутация

nominative, sg (sluavu)

accusative, sg (sluavu)

kuulus

kuulus

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kuulus)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

kellon

kellon

kello¹ Noun

bell

accusative, sg (kellon)

genitive, sg (kellon)

iäni

iäni

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

ymbäristös

ymbäristös

ymbäristö¹ Noun

ru: окружающая местность, окрестность

inessive, sg (ymbäristös)

elative, sg (ymbäristös)

(Viändöin välin aigah tytöt)
Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

viäritettih

viäritettih

viärittiä¹ Verb

ru: винить, обвинять, обвинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viäritettih)

jogavuodizen pluanan

pluanan

pluanu¹ Noun

ru: план

accusative, sg (pluanan)

genitive, sg (pluanan)

täyttämättömyös talovuos

talovuos

talovus¹ Noun

1) ru: экономика

talovus² Noun

2) ru: хозяйство

talovus³ Noun

3) ru: финансовое положение

inessive, sg (talovuos)

elative, sg (talovuos)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muatalovuos

muatalovuos

muatalovus¹ Noun

ru: cельское хозяйство

inessive, sg (muatalovuos)

elative, sg (muatalovuos)

, pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

sluavua

sluavua

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

sluavu² Noun

2) ru: репутация

partitive, sg (sluavua)

suannuzien ruadajien

ruadajien

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

genitive, pl (ruadajien)

kannattamizes

kannattamizes

kannattamine¹ Noun

support

inessive, sg (kannattamizes)

elative, sg (kannattamizes)

, kriitiekan

kriitiekan

kriitiekku¹ Noun

1) ru: критик

kriitiekku² Noun

2) ru: критика

accusative, sg (kriitiekan)

genitive, sg (kriitiekan)

ahtistamizes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kollegializes

kollegializes

kollegialine¹ Adjective

ru: коллегиальный

inessive, sg (kollegializes)

elative, sg (kollegializes)

olemattomuos ruadajes

ruadajes

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive II, inessive (ruadajes)

.

(Gennadii Kuprijanov)

Lemmas

sluavu

1 meaning

briha

se

hänel

hyvä

hyvä

kaččuo

kai

toizih

kylih

menöy

sluavu

poijas

mendih

molodoit

yhteh

da

ruvettih

elämäh

kunnivos

da

sluavas

vikse

oli

hyvä

sluavu

mualoin

johtajannu

ku

vuvvennu

ruočin

kuningas

pani

händy

pohjazen

on

suomekse

täh

kieleh

sanojen

virgumies

kudai

haldivoiččou

mualoi

ollah

meijän

tähte

miehen

i

meijän

tähte

spasenijan

lähtenyhe

taivahas

i

hibjua

vuikuheze

henges

pyhäžel

i

marіis

neidižes

miehekse

rodiih

rospinoičih

meijän

tähte

pontiiskoin

pilatan

i

muokkaih

i

pogrebittu

i

kuondui

kolmanden

päivän

kirjutustu