VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozutadas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: показываться, показаться; обнаружиться, предстать
  • English: to show up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 189

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,

    ed-ik tulnu vastha tat libo mam,

    možet, keda-ni vasttid

    om ičiiž valdaine-ka.
    (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
  3. Kudmaine ozutihe taivhas.
    (Villasine sarn)
  4. Vera-baban sil’mäd eskai hoštaškanziba ozaspäi, kärpiškoikahal modol ozutihe muhu.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  5. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas».
    (Enččiš praznikoiš)
  6. Sokolau te ozutihe leved ningitte ani deruun’as.
    (Kut minä nägin’ mecaukon)
  7. 49Konz hö nägištiba, miše hän astub vetme, hö meletaškanziba, miše heile se ozutihe, i kidastaškanziba.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  8. 4Sid’ heile ozutihe Ilja i hänenke Moisei, i hö pagižiba Iisusanke.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  9. 9Konz Iisus eläbzui kollijoišpäi aigoiš homendesel sobatan jäl’ghe, hän ozutihe ezmäi Magdalan Mariale, kudambaspäi oli küksnu seičeme pahad henged.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  10. 12Sen jäl’ghe Iisus ozutihe toinejiččikš kahtele heišpäi, konz hö astuiba tedme külähä.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  11. 14Jäl’gmäi Iisus ozutihe ühteletoštkümnele openikale, konz hö oliba sömäs.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  12. 20Ku Josif meletaškanzi muga, hänele uniš ozutihe Ižandan angel, kudamb sanui: «Josif, Davidan poig,
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  13. 13Konz tedaimehed läksiba, Ižandan angel ozutihe uniš Josifale i sanui: «Nouze, ota laps’ i hänen mamaze i pagene Egiptaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
  14. 19Konz Irod oli kolnu, Ižandan angel ozutihe Egiptas Josifale uniš
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
  15. Mäne vaiše, ozutade papile i ve lahj,
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  16. 26Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  17. 3Necen aigan heile ozutihe Moisei i Ilja, kudambad pagižiba Iisusanke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  18. 30Siloi taivhas ozutase Mehen Poigan znam.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
  19. 53Hö läksiba kaumoišpäi i Iisusan eläbzumižen jäl’ghe tuliba pühäze lidnaha i ozutihe sigä äjile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  20. 11Siloi Zahariale ozutihe Ižandan angel oiktal polel altarišpäi, kus polttihe pühäd savud.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages